Juliana N. - Übersetzer, Korrektor und Qualitätssicherung für Untertitel

Zur Website

São Paulo, Brasilien

Erfahrungen

Aug. 2023 - Bis heute

2 Jahren 5 Monaten

China

Übersetzer, Korrektor und Qualitätssicherung für Untertitel

CCJK

Arbeite als Übersetzer, Korrektor und Qualitätssicherung für Untertitel von Serien, Filmen und Dokumentationen.
Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.

Juli 2023 - Bis heute

2 Jahren 6 Monaten

Italien

Übersetzer von Science-Fiction-, Sach- und Liebesromanen

Tektime

Arbeite als Übersetzer von Science-Fiction-, Sach- und Liebesromanen.
Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
Veröffentlichtes Buch: A Pear in the String | A Pérola no Fio.

März 2021 - Apr. 2022

1 Jahr 2 Monaten

Vereinigtes Königreich

Übersetzer und Korrektor von klinischen Studien und Einverständniserklärungen

IQVIA

Arbeitete als Übersetzer und Korrektor von klinischen Studien und Einverständniserklärungen.
Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.

Nov. 2020 - Bis heute

5 Jahren 2 Monaten

Belgien

Übersetzer, Korrektor und Produktlokalisierung

Words Online

Arbeite als Übersetzer, Korrektor und in der Produktlokalisierung.
Prüfer und Qualitätskontrolle für mit KI erstellte Untertitel und Transkriptionen.
Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.

Okt. 2020 - Dez. 2021

1 Jahr 3 Monaten

Übersetzer und Lektor

Private client

Arbeitete als Übersetzer und Lektor.
Hauptdokumente waren Berichte für die brasilianische Regierung, Materialien für Online-Kurse und Bücher im Bereich Dolmetschen.
Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.

Feb. 2020 - Dez. 2025

5 Jahren 11 Monaten

Vereinigte Staaten

Übersetzer und Korrektor für Untertitel

Rev

Arbeitete als Übersetzer und Korrektor für Untertitel.
Arbeitete hauptsächlich mit Themen aus Wirtschaft, Online- und aufgenommenen Kursen sowie Unterhaltungsvideos.
Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.

Feb. 2020 - Dez. 2024

4 Jahren 11 Monaten

China

Übersetzer, Korrektor, Qualitätssicherungsleiter

TRANSN

Arbeitete als Übersetzer, Korrektor, Qualitätssicherungsleiter sowie bei der Auswahl und Bewertung von Übersetzern.
Verantwortlich für die Überprüfung der endgültigen Übersetzungsversion vor der Lieferung an den Kunden.
Arbeitete an literarischen Projekten, hauptsächlich Romanen.
Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.

Sept. 2018 - Dez. 2025

7 Jahren 4 Monaten

Brasilien

Übersetzer, Untertitelübersetzer, Transkribent, Inhaltsersteller

Vozerio Agency

Arbeitete als Übersetzer, Untertitelübersetzer, Transkribent und Inhaltsersteller in verschiedenen Bereichen und Themen.
Übersetzte Dokumente wie Zeugnisse und Heiratsurkunden.
Sprachpaare: Englisch ins brasilianische Portugiesisch und Spanisch ins Englische.

Jan. 2010 - Dez. 2018

9 Jahren

Teilzeit-Übersetzer

Arbeitete als Übersetzer wissenschaftlicher Artikel, Abstracts und Texte für Podiumspräsentationen.
Arbeitete als Korrektor für wissenschaftliche Texte und Berichte im Bereich Entomologie und Ökologie.
Sprachpaar: Brasilianisches Portugiesisch ins Englische.

Jan. 2007 - Dez. 2014

8 Jahren

Wissenschaftler, Dozent und Betreuer

Arbeitete als Wissenschaftler im Bereich Entomologie, schrieb Artikel und führte Experimente durch.
Erteilte Lehrveranstaltungen auf Bachelor-Niveau und betreute Studierende bei ihren Experimenten.

Zusammenfassung

Erfahren in der Erbringung von Übersetzungs- und verwandten Dienstleistungen wie Untertitelung, Timecoding, Korrektorat, Qualitätssicherung, Lokalisierung, Lektorat und Audio-Transkription seit 2018.

Ich habe wissenschaftliche Artikel und Berichte aus den Biowissenschaften übersetzt und bearbeitet.

Ich habe Materialien aus den Bereichen Biologie, Pharmazie, Medizin, Technologie, Marketing und E-Learning übersetzt und untertitelt.

Im Unterhaltungsbereich arbeitete ich als Übersetzer von Büchern (Sci-Fi und Drama) und subtitelte Dokumentationen, Serien und Filme.

Ich arbeite mit den CAT-Tools Trados 2021, MemoQ 9, SmartCat und Subtitle Edit.