Juliana (Alves) N.
Übersetzer, Korrektor und Qualitätssicherung für Untertitel
Erfahrungen
Aug. 2023 - Bis heute
2 Jahren 4 MonatenChina
Übersetzer, Korrektor und Qualitätssicherung für Untertitel
CCJK
- Arbeite als Übersetzer, Korrektor und Qualitätssicherung für Untertitel von Serien, Filmen und Dokumentationen.
- Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
Juli 2023 - Bis heute
2 Jahren 5 MonatenItalien
Übersetzer von Science-Fiction-, Sach- und Liebesromanen
Tektime
- Arbeite als Übersetzer von Science-Fiction-, Sach- und Liebesromanen.
- Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
- Veröffentlichtes Buch: A Pear in the String | A Pérola no Fio.
März 2021 - Apr. 2022
1 Jahr 2 MonatenVereinigtes Königreich
Übersetzer und Korrektor von klinischen Studien und Einverständniserklärungen
IQVIA
- Arbeitete als Übersetzer und Korrektor von klinischen Studien und Einverständniserklärungen.
- Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
Nov. 2020 - Bis heute
5 Jahren 1 MonateBelgien
Übersetzer, Korrektor und Produktlokalisierung
Words Online
- Arbeite als Übersetzer, Korrektor und in der Produktlokalisierung.
- Prüfer und Qualitätskontrolle für mit KI erstellte Untertitel und Transkriptionen.
- Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
Okt. 2020 - Dez. 2021
1 Jahr 3 MonatenÜbersetzer und Lektor
Private client
- Arbeitete als Übersetzer und Lektor.
- Hauptdokumente waren Berichte für die brasilianische Regierung, Materialien für Online-Kurse und Bücher im Bereich Dolmetschen.
- Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
Feb. 2020 - Dez. 2025
5 Jahren 11 MonatenVereinigte Staaten
Übersetzer und Korrektor für Untertitel
Rev
- Arbeitete als Übersetzer und Korrektor für Untertitel.
- Arbeitete hauptsächlich mit Themen aus Wirtschaft, Online- und aufgenommenen Kursen sowie Unterhaltungsvideos.
- Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
Feb. 2020 - Dez. 2024
4 Jahren 11 MonatenChina
Übersetzer, Korrektor, Qualitätssicherungsleiter
TRANSN
- Arbeitete als Übersetzer, Korrektor, Qualitätssicherungsleiter sowie bei der Auswahl und Bewertung von Übersetzern.
- Verantwortlich für die Überprüfung der endgültigen Übersetzungsversion vor der Lieferung an den Kunden.
- Arbeitete an literarischen Projekten, hauptsächlich Romanen.
- Sprachpaar: Englisch ins brasilianische Portugiesisch.
Sept. 2018 - Dez. 2025
7 Jahren 4 MonatenBrasilien
Übersetzer, Untertitelübersetzer, Transkribent, Inhaltsersteller
Vozerio Agency
- Arbeitete als Übersetzer, Untertitelübersetzer, Transkribent und Inhaltsersteller in verschiedenen Bereichen und Themen.
- Übersetzte Dokumente wie Zeugnisse und Heiratsurkunden.
- Sprachpaare: Englisch ins brasilianische Portugiesisch und Spanisch ins Englische.
Jan. 2010 - Dez. 2018
9 JahrenTeilzeit-Übersetzer
- Arbeitete als Übersetzer wissenschaftlicher Artikel, Abstracts und Texte für Podiumspräsentationen.
- Arbeitete als Korrektor für wissenschaftliche Texte und Berichte im Bereich Entomologie und Ökologie.
- Sprachpaar: Brasilianisches Portugiesisch ins Englische.
Jan. 2007 - Dez. 2014
8 JahrenWissenschaftler, Dozent und Betreuer
- Arbeitete als Wissenschaftler im Bereich Entomologie, schrieb Artikel und führte Experimente durch.
- Erteilte Lehrveranstaltungen auf Bachelor-Niveau und betreute Studierende bei ihren Experimenten.
Zusammenfassung
Erfahren in der Erbringung von Übersetzungs- und verwandten Dienstleistungen wie Untertitelung, Timecoding, Korrektorat, Qualitätssicherung, Lokalisierung, Lektorat und Audio-Transkription seit 2018.
Ich habe wissenschaftliche Artikel und Berichte aus den Biowissenschaften übersetzt und bearbeitet.
Ich habe Materialien aus den Bereichen Biologie, Pharmazie, Medizin, Technologie, Marketing und E-Learning übersetzt und untertitelt.
Im Unterhaltungsbereich arbeitete ich als Übersetzer von Büchern (Sci-Fi und Drama) und subtitelte Dokumentationen, Serien und Filme.
Ich arbeite mit den CAT-Tools Trados 2021, MemoQ 9, SmartCat und Subtitle Edit.
Sprachen
Portugiesisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherSpanisch
VerhandlungssicherAusbildung
Okt. 2013 - Juni 2015
Methodist University of Piracicaba
Graduiertenzertifikat in Englisch und Übersetzung · Piracicaba, Brasilien
Okt. 2010 - Juni 2014
University of Sao Paulo – Luiz de Queiroz College of Agriculture
Promotion in Naturwissenschaften und Entomologie · Naturwissenschaften und Entomologie · Piracicaba, Brasilien
Okt. 2007 - Juni 2009
São Paulo University
Master-Abschluss in Angewandten und Allgemeinen Naturwissenschaften · Angewandte und Allgemeine Naturwissenschaften · São Paulo, Brasilien
...und 1 Weitere
Zertifikate & Bescheinigungen
Redaktionelles Korrektorat
Rodapé Project
Schulung für Dolmetsch-Ausbilder
University of Brasília
Fortbildung im Gemeinschaftsdolmetschen 2. Ausgabe
University of Brasília
Fortbildung im Gemeinschaftsdolmetschen
University of Brasília
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.