Kerstin W.
Fachübersetzer/Korrektor/Lektor
Erfahrungen
Okt. 2013 - Bis heute
12 Jahren 2 MonatenFachübersetzer/Korrektor/Lektor
24translate Direct GmbH & Co. KG
- Übersetzung von Dokumenten für Kredit- und Bankinstitute, hauptsächlich mit Sitz in der Schweiz
- Überarbeitung und Korrekturlesen von Finanztexten
- Journalistische Bearbeitung
Jan. 2013 - Dez. 2023
11 JahrenDeutschlehrer
Freelance
- Einzelsprachunterricht (Präsenz und online) für Privatpersonen, Kinder, Schüler und Berufstätige in Nordirland und München, Deutschland
Jan. 2012 - Dez. 2013
2 JahrenVereinigtes Königreich
Deutschlehrer
Languages Unlimited Svcs LTD
- Einzelsprachkurs für einen Firmenkunden/Geschäftsführer von Lidl GmbH UK im Großraum Belfast
- Semi-intensiver Einzelunterricht (4-stündige Sitzungen) bei Monaghan Mushrooms Group
Nov. 2011 - Bis heute
14 Jahren 1 MonateFreiberuflicher Übersetzer
TEXTKING Deutschland GmbH
- Übersetzung von Dokumenten und Inhalten für Unternehmen aus dem Gesundheits-, Rechts- und Wirtschaftsbereich
- Überarbeitung und Korrekturlesen von Fachtexten
- Journalistische Bearbeitung
Feb. 2011 - Mai 2011
4 MonatenBarcelona, Spanien
Deutschlehrer
Colegio Xaloc
- Deutschkurs für Mitarbeiter aus dem Automobilbereich
- Niveau Pre-Intermediate bis Intermediate, Gruppe mit 15 Personen
Sept. 2010 - Mai 2012
1 Jahr 9 MonatenBarcelona, Spanien
Deutschlehrer
London Language Center
- Deutschkurse für Berufstätige und Arbeitslose
- Abendkurse im Formation Center Foment de Treball Nacional, unterstützt von der katalanischen Regierung
Mai 2010 - Bis heute
15 Jahren 7 MonatenFreiberuflicher Übersetzer
Mehrere Agenturen
- Übersetzung, Revision, Korrekturlesen und journalistische Bearbeitung von Dokumenten und Inhalten für Unternehmen und Agenturen in den Bereichen Gesundheit, Finanzen, Wirtschaft und Recht
- Arbeitete mit Agenturen wie Ibidem Group (Barcelona, Spanien), The Big Word (Leeds, UK), CPSL – Language Services (Madrid, Spanien), J.L.T. Translator’s Pool (Belfast, UK), BCB Soluciones Linguísticas (Madrid, Spanien), KennisTranslations BV (Niederlande)
Mai 2010 - Bis heute
15 Jahren 7 MonatenFreiberuflicher Übersetzer
Transperfect
- Übersetzung und Revision von Finanz- und Rechtsdokumenten
- Korrekturlesen und journalistische Bearbeitung für Unternehmen, Notare und Agenturen
Apr. 2010 - Okt. 2010
7 MonatenBarcelona, Spanien
Deutschlehrer
Colegio Xaloc
- Deutschkurs im Unternehmen Bürkert
- Niveau Anfänger bis unteres Mittelstufenniveau, Gruppe mit 10 Personen
Nov. 2005 - Okt. 2008
3 JahrenSpanien
Senior Kundenberater
TUI España, Ultramar Express Event Management
- Unterstützung bei der Neukundengewinnung und im operativen Geschäft
- Angebotserstellung und Budgetierung von Produkten und Reiseangeboten
- Erstellung maßgeschneiderter Reiseprogramme und -abläufe
- Überwachung der operativen Phase, Kontrolle und Lösung von Vorfällen
- Suche nach neuen Anbietern und Organisation von Konferenzen, Meetingplänen, Incentive- und Teambuilding-Aktivitäten
- Übersetzung von Programmen, Plänen, Verträgen und Dokumenten zwischen Englisch, Spanisch und Deutsch
Okt. 2004 - Dez. 2004
3 MonatenPuerto de la Cruz, Spanien
Praktikant im Touristeninformationsbüro
Tourist Information Office
Sept. 2003 - Okt. 2006
3 Jahren 2 MonatenSpanien
Deutsch-Tutor
University of La Laguna
- Deutschunterricht für Einzelpersonen und Kleingruppen zu tourismusbezogenen Themen
Okt. 2002 - Okt. 2005
3 Jahren 1 MonateSanta Cruz de Tenerife, Spanien
Hostess für Kongresse, Konferenzen und Transfers
Estilo Azafatas
Juni 2000 - Feb. 2001
9 MonatenMünchen, Deutschland
Casting-Agent, Booker
Casting Agency Buenos Días people’n pictures
Sept. 1999 - Juni 2000
10 MonatenMünchen, Deutschland
Teamassistent Kommunikation, Marketing, PR
Rena Lange
März 1999 - Juli 1999
5 MonatenMünchen, Deutschland
Praktikant in IT-PR und Medienarbeit
Lewis International Media Relations and Marketing
- Praktikum im IT-PR und in der Medienarbeit; einmonatiger Aufenthalt in London
Jan. 1999 - Dez. 2001
3 JahrenMünchen, Deutschland
Deutschlehrer
Private Tutoring
- Deutsch- und Literaturunterricht für Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe
Feb. 1997 - Juli 1998
1 Jahr 6 MonatenMünchen, Deutschland
Casting-Agent, Booker
Casting Agency Buenos Días people’n pictures
Jan. 1997 - Dez. 1999
3 JahrenMünchen, Deutschland
Freiberuflicher Marktforschungsinterviewer
Studio-Test-Service GmbH
- Durchführung von Marktstudien und Analysen
Juni 1996 - Nov. 1996
6 MonatenMünchen, Deutschland
Model-Agent und Booking-Praktikant
PS Model Management
Zusammenfassung
Ich bin freiberuflicher Übersetzer, Korrektor und Lokalisierungsspezialist und helfe Ihnen dabei, Ihre Marketingtexte aufzuwerten, um Ihr Geschäft in Deutschland voranzubringen.
Außerdem biete ich Übersetzungen an, die buchstäbliche Grenzen überschreiten, und decke verschiedene Fachbereiche wie Recht, Finanzen, Wirtschaft, IT und Medizin ab, um die jeweilige Zielgruppe anzusprechen.
Ich garantiere technische und rechtliche Präzision und entwickle innovative Formulierungen schnell, zuverlässig und idiomatisch.
Sprachen
Deutsch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherSpanisch
VerhandlungssicherKatalanisch
FortgeschrittenFranzösisch
Fortgeschritten ...und 1 Weitere
Ausbildung
Sept. 2009 - Sept. 2011
Universidad Pompeu Fabra
MA Übersetzungswissenschaften · Übersetzungswissenschaften · Barcelona, Spanien
Sept. 2008 - Sept. 2010
Universidad Pompeu Fabra
Abschluss des zweiten Zyklus in Übersetzen und Dolmetschen · Übersetzen und Dolmetschen · Barcelona, Spanien
Sept. 2002 - Sept. 2005
Universidad La Laguna
Bachelor in Tourismuswissenschaften · Tourismuswissenschaften · Spanien
...und 2 Weitere
Zertifikate & Bescheinigungen
Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer Spanisch-Deutsch-Spanisch
Landgericht München I
Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher Deutsch-Spanisch und umgekehrt
Ministerio de Asuntos Exteriores y De Cooperación
Zertifikat Fortgeschrittene Englischkenntnisse
University Of Cambridge
Zertifikat Höhere Englischqualifikation
EOI Escuela Oficial De Idiomas Los Cristianos
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.