Uwe W.
Freiberuflicher Texter, Übersetzer, Redakteur & Korrektor
Erfahrungen
Dez. 2024 - Juli 2025
8 MonatenDouglas, IM
Freiberuflicher Übersetzer & Content Manager
Altenar
- Wöchentliche Übersetzung von Spezial-Insider-Berichten zu internationalem Online-Glücksspiel, Sportwetten, Glücksspielgesetzen und der gesamten Branche.
Aug. 2022 - Juli 2023
1 JahrHamburg, Deutschland
Freiberuflicher Korrektor & Qualitätsmanager
DELTAPark Verlag GmbH
- Korrektor und Qualitätsmanager für eine Auswahl beliebter Frauen-, Freizeit- und V.I.P.-Printmagazine im D/A/CH-Raum.
März 2021 - Dez. 2021
10 MonatenBerlin, Deutschland
Freiberuflicher Texter, Journalist & Redakteur
HubSpot GmbH
- Verfassen von Artikeln über moderne Freelancer und betriebswirtschaftliches Wissen wie Unternehmensgründung, Steuergesetze, Kontoführung sowie neue Business-Tools & -Software für die Business-Plattform HubSpot.com.
Aug. 2016 - Feb. 2017
7 MonatenHamburg, Deutschland
Freiberuflicher Texter & SEO-Redakteur
Otto Versand GmbH
- Verfassen und SEO-Optimierung von Produktbeschreibungen und technischen Datenblättern für Otto Versand, einen der größten Onlinehändler Deutschlands.
Juni 2016 - Jan. 2017
8 MonatenBerlin, Deutschland
Freiberuflicher Multimedia-Texter, E-Learning-Redakteur & Modulentwickler
Lufthansa Technik
- Technische Schulungsmodule mit Texten, visuellen Elementen, Tabellen und Links zu Luftfahrttechnologien für Auszubildende im Bereich Fluggerätmechanik.
Juli 2014 - Nov. 2021
7 Jahren 5 MonatenNew York, Vereinigte Staaten
Freiberuflicher Übersetzer, Transkreator & Lokalisierer
TransPerfect
- Freiberufliche Übersetzungen
- Texterstellung
- Transkreationen
- SEO-Texte
- Lokalisierungen
- Korrekturlesen
- Lektorat
- Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
- Kulturelle Beratung für internationale Geschäftskunden und große Marken weltweit
- Alle Themen und Branchen.
Juni 2014 - Jan. 2015
8 MonatenAmsterdam, Niederlande
Freiberuflicher Texter, Lektor & Manager für Produktqualität
Philips Lighting
- Texterstellung, Lektorat, Inhaltsverwaltung & Produktprüfung/Qualitätsmanagement D/A/CH für hochmoderne Fitness- & Gesundheits-Apps für Smartphones.
März 2014 - März 2018
4 Jahren 1 MonateZürich, Schweiz
Freiberuflicher Texter & Lektor
SuisseCo GmbH
- Texter & News-Redakteur für IT-Job- und Recruiting-Website & Kommunikation
- Artikel über Data Warehouses & Business-Cloud-Lösungen für Social-Media-Kanäle von Unternehmen.
Aug. 2013 - Aug. 2014
1 Jahr 1 MonateLondon, Vereinigtes Königreich
Freiberuflicher Übersetzer, Lektor & Korrektor
Translate Media
- Übersetzung von Werbetexten, Claims, Kampagnen, Produktbeschreibungen und technischen Inhalten von Englisch ins Deutsche.
Mai 2013 - Sept. 2013
5 MonatenHamburg, Deutschland
Freiberuflicher Texter & Lektor
24plus7 ImmobilienService
- Texter, Journalist & Lektor für Print-Broschüren, Website-Updates & Relaunches, Magazinartikel und Geschäftskommunikation zu Immobilientrends & -unternehmen.
März 2013 - Mai 2015
2 Jahren 3 MonatenDarmstadt, Deutschland
Freiberuflicher Werbetexter, Journalist & Redakteur
LOVEPOINT.de
- Artikelschreiber über moderne Romantik, Erotik, Flirten, Dating, Partnersuche & Beziehungen für das deutsche Dating-Portal Lovepoint.de.
Juni 2011 - Okt. 2011
5 MonatenHamburg, Deutschland
Freiberuflicher Werbetexter, Online-Redakteur & Qualitätsmanager
Interone GmbH
- Werbetexter, Online-Redakteur sowie Content- & Qualitätsmanager für den Website-Relaunch von BMW Österreich, Wien.
März 2010 - Bis heute
15 Jahren 9 MonatenHamburg, Deutschland
Selbstständig / freiberuflicher Werbetexter, Redakteur, Ghostwriter, Korrektor & Übersetzer/Transcreator (EN > DE)
Textgarage.de
- Erfahrene Sprachfachkraft für internationale Geschäftskunden, Marken und Agenturen.
- Sehr erfahren im Verfassen von SEO- & Google-AdWords-Texten
- Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
- Lokalisierung
- Videountertitelung
- Sprachaufnahmen
- Kulturelle Beratung
- Werbe- & technische Texterstellung
- KI-bezogenes Schreiben und Analysieren (Prompts, Bewertung, Annotation usw.)
- Und vieles mehr.
März 2010 - Juni 2011
1 Jahr 4 MonatenHamburg, Deutschland
Community-Manager, Werbetexter, Redakteur & Journalist für D/A/CH
Activagers AG
- Community-Manager D/A/CH
- Online-Redakteur, Werbetexter, Journalist und Übersetzer für activagers.com - die führende kostenlose internationale Online-Community für die Generation 40plus in sieben Sprachen.
März 2009 - Feb. 2010
1 JahrHamburg, Deutschland
Berufliche Auszeit
Gesundheit und Wohlbefinden
- Pause gemacht, viel geschrieben und viel gereist!
Dez. 2008 - Juli 2013
4 Jahren 8 MonatenVancouver, Kanada
Freiberuflicher Journalist & Autor
Suite101.de
- Freiberuflicher Journalist und Spezialthemen-Autor für deutsche Artikel und Rezensionen über Unterhaltung, Kultur, Gesellschaft, Sport, Fußball, Literatur, Musik, Filme, Fernsehen, Medien, Internet, Gesundheit, Reiseberichte, Ernährung usw.
Okt. 2001 - Feb. 2009
7 Jahren 5 MonatenHamburg, Deutschland
Online-Redakteur, Content-Manager & Texter
Interone Worldwide Gmbh
- Online-Redakteur, Korrektor und Texter für die internationalen Websites der BMW AG und Rollouts. Interone Worldwide ist Teil des BBDO-Netzwerks.
Apr. 1999 - Apr. 2002
3 Jahren 1 MonateHamburg, Deutschland
Freiberuflicher Autor & Journalist
NetNewsLetter.de
- Freiberuflicher Autor für den deutschen Multimedia-Newsletter "NetNewsLetter.de".
- Verantwortlich für eigene Rubriken zu empfohlenen Links, neuen Suchmaschinen/Webkatalogen und Internet-Glossar.
Aug. 1998 - Sept. 2001
3 Jahren 2 MonatenHamburg, Deutschland
Online-Redakteur, Texter & Content-Manager
Kabel New Media AG
- Online-Redakteur, Autor und Content-Manager für die internationalen Websites des deutschen Telekommunikationsunternehmens o.tel.o, der amerikanischen Tennisorganisation ATP Tour/ATP Tennis und des deutschen Online-Shops Karstadt my-world.
- Community-Manager und Chat-Moderator für ATP Tennis und Tennis Masters Series Veranstaltungen und Websites.
Mai 1998 - Jan. 1999
9 MonatenHamburg, Deutschland
Freiberuflicher Audio-Produzent
AOP Media
- Online- und Audio-Produzent für das Multimedia-Unternehmen AOP.
- Produktion von Soundeffekten und Jingles für AOL-E-Mails, Multimedia-Anwendungen & firmeninterne Sound-Datenbank.
Feb. 1998 - Mai 1998
4 MonatenHamburg, Deutschland
Online-Redakteur & Chat-Moderator
AOL Germany
- Online-Redakteur, Autor, Community-Manager & Chat-Moderator für den News- und Unterhaltungsbereich "AOL Live!" von AOL Germany
Juni 1996 - Okt. 1997
1 Jahr 5 MonatenMarburg, Deutschland
Chefredakteur, Journalist & Autor
Vortex Media GmbH
- Verantwortlicher Chefredakteur, Texter, Journalist und Content-Manager für das deutsche Musik-, Film- und Kulturmagazin Vortex, erhältlich auf CD-ROM und als frühe Internet-Website.
Zusammenfassung
- Texterstellung
- Übersetzungen (EN > DE)
- Lektorat
- Korrektorat
- Inhaltsverwaltung
- Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
- Lokalisierung
- Transkreationen
- KI-bezogene Inhalte
Sprachen
Deutsch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherFranzösisch
GrundkenntnisseAusbildung
Apr. 1989 - Mai 1996
Philipps-Universität Marburg
Magister Artium · Deutsche und Englische Sprach- und Literaturwissenschaft, Medien- und Kommunikationswissenschaft, Europäische Ethnologie · Marburg, Deutschland · 1-2
Zertifikate & Bescheinigungen
Zertifikat „Certificate Of Proficiency In English“
Goldsmiths’ College, University of London, Vereinigtes Königreich
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.