Uwe W. - Freiberuflicher Texter, Übersetzer, Redakteur & Korrektor

Hamburg, Deutschland

Erfahrungen

Dez. 2024 - Juli 2025

8 Monaten

Douglas, IM

Freiberuflicher Übersetzer & Content Manager

Altenar

Wöchentliche Übersetzung von Spezial-Insider-Berichten zu internationalem Online-Glücksspiel, Sportwetten, Glücksspielgesetzen und der gesamten Branche.

Aug. 2022 - Juli 2023

1 Jahr

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Korrektor & Qualitätsmanager

DELTAPark Verlag GmbH

Korrektor und Qualitätsmanager für eine Auswahl beliebter Frauen-, Freizeit- und V.I.P.-Printmagazine im D/A/CH-Raum.

März 2021 - Dez. 2021

10 Monaten

Berlin, Deutschland

Freiberuflicher Texter, Journalist & Redakteur

HubSpot GmbH

Verfassen von Artikeln über moderne Freelancer und betriebswirtschaftliches Wissen wie Unternehmensgründung, Steuergesetze, Kontoführung sowie neue Business-Tools & -Software für die Business-Plattform HubSpot.com.

Aug. 2016 - Feb. 2017

7 Monaten

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Texter & SEO-Redakteur

Otto Versand GmbH

Verfassen und SEO-Optimierung von Produktbeschreibungen und technischen Datenblättern für Otto Versand, einen der größten Onlinehändler Deutschlands.

Juni 2016 - Jan. 2017

8 Monaten

Berlin, Deutschland

Freiberuflicher Multimedia-Texter, E-Learning-Redakteur & Modulentwickler

Lufthansa Technik

Technische Schulungsmodule mit Texten, visuellen Elementen, Tabellen und Links zu Luftfahrttechnologien für Auszubildende im Bereich Fluggerätmechanik.

Juli 2014 - Nov. 2021

7 Jahren 5 Monaten

New York, Vereinigte Staaten

Freiberuflicher Übersetzer, Transkreator & Lokalisierer

TransPerfect

Freiberufliche Übersetzungen
Texterstellung
Transkreationen
SEO-Texte
Lokalisierungen
Korrekturlesen
Lektorat
Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
Kulturelle Beratung für internationale Geschäftskunden und große Marken weltweit
Alle Themen und Branchen.

Juni 2014 - Jan. 2015

8 Monaten

Amsterdam, Niederlande

Freiberuflicher Texter, Lektor & Manager für Produktqualität

Philips Lighting

Texterstellung, Lektorat, Inhaltsverwaltung & Produktprüfung/Qualitätsmanagement D/A/CH für hochmoderne Fitness- & Gesundheits-Apps für Smartphones.

März 2014 - März 2018

4 Jahren 1 Monate

Zürich, Schweiz

Freiberuflicher Texter & Lektor

SuisseCo GmbH

Texter & News-Redakteur für IT-Job- und Recruiting-Website & Kommunikation
Artikel über Data Warehouses & Business-Cloud-Lösungen für Social-Media-Kanäle von Unternehmen.

Aug. 2013 - Aug. 2014

1 Jahr 1 Monate

London, Vereinigtes Königreich

Freiberuflicher Übersetzer, Lektor & Korrektor

Translate Media

Übersetzung von Werbetexten, Claims, Kampagnen, Produktbeschreibungen und technischen Inhalten von Englisch ins Deutsche.

Mai 2013 - Sept. 2013

5 Monaten

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Texter & Lektor

24plus7 ImmobilienService

Texter, Journalist & Lektor für Print-Broschüren, Website-Updates & Relaunches, Magazinartikel und Geschäftskommunikation zu Immobilientrends & -unternehmen.

März 2013 - Mai 2015

2 Jahren 3 Monaten

Darmstadt, Deutschland

Freiberuflicher Werbetexter, Journalist & Redakteur

LOVEPOINT.de

Artikelschreiber über moderne Romantik, Erotik, Flirten, Dating, Partnersuche & Beziehungen für das deutsche Dating-Portal Lovepoint.de.

Juni 2011 - Okt. 2011

5 Monaten

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Werbetexter, Online-Redakteur & Qualitätsmanager

Interone GmbH

Werbetexter, Online-Redakteur sowie Content- & Qualitätsmanager für den Website-Relaunch von BMW Österreich, Wien.

März 2010 - Bis heute

15 Jahren 10 Monaten

Hamburg, Deutschland

Selbstständig / freiberuflicher Werbetexter, Redakteur, Ghostwriter, Korrektor & Übersetzer/Transcreator (EN > DE)

Textgarage.de

Erfahrene Sprachfachkraft für internationale Geschäftskunden, Marken und Agenturen.
Sehr erfahren im Verfassen von SEO- & Google-AdWords-Texten
Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE)
Lokalisierung
Videountertitelung
Sprachaufnahmen
Kulturelle Beratung
Werbe- & technische Texterstellung
KI-bezogenes Schreiben und Analysieren (Prompts, Bewertung, Annotation usw.)
Und vieles mehr.

März 2010 - Juni 2011

1 Jahr 4 Monaten

Hamburg, Deutschland

Community-Manager, Werbetexter, Redakteur & Journalist für D/A/CH

Activagers AG

Community-Manager D/A/CH
Online-Redakteur, Werbetexter, Journalist und Übersetzer für activagers.com - die führende kostenlose internationale Online-Community für die Generation 40plus in sieben Sprachen.

März 2009 - Feb. 2010

1 Jahr

Hamburg, Deutschland

Berufliche Auszeit

Gesundheit und Wohlbefinden

Pause gemacht, viel geschrieben und viel gereist!

Dez. 2008 - Juli 2013

4 Jahren 8 Monaten

Vancouver, Kanada

Freiberuflicher Journalist & Autor

Suite101.de

Freiberuflicher Journalist und Spezialthemen-Autor für deutsche Artikel und Rezensionen über Unterhaltung, Kultur, Gesellschaft, Sport, Fußball, Literatur, Musik, Filme, Fernsehen, Medien, Internet, Gesundheit, Reiseberichte, Ernährung usw.

Okt. 2001 - Feb. 2009

7 Jahren 5 Monaten

Hamburg, Deutschland

Online-Redakteur, Content-Manager & Texter

Interone Worldwide Gmbh

Online-Redakteur, Korrektor und Texter für die internationalen Websites der BMW AG und Rollouts. Interone Worldwide ist Teil des BBDO-Netzwerks.

Apr. 1999 - Apr. 2002

3 Jahren 1 Monate

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Autor & Journalist

NetNewsLetter.de

Freiberuflicher Autor für den deutschen Multimedia-Newsletter "NetNewsLetter.de".
Verantwortlich für eigene Rubriken zu empfohlenen Links, neuen Suchmaschinen/Webkatalogen und Internet-Glossar.

Aug. 1998 - Sept. 2001

3 Jahren 2 Monaten

Hamburg, Deutschland

Online-Redakteur, Texter & Content-Manager

Kabel New Media AG

Online-Redakteur, Autor und Content-Manager für die internationalen Websites des deutschen Telekommunikationsunternehmens o.tel.o, der amerikanischen Tennisorganisation ATP Tour/ATP Tennis und des deutschen Online-Shops Karstadt my-world.
Community-Manager und Chat-Moderator für ATP Tennis und Tennis Masters Series Veranstaltungen und Websites.

Mai 1998 - Jan. 1999

9 Monaten

Hamburg, Deutschland

Freiberuflicher Audio-Produzent

AOP Media

Online- und Audio-Produzent für das Multimedia-Unternehmen AOP.
Produktion von Soundeffekten und Jingles für AOL-E-Mails, Multimedia-Anwendungen & firmeninterne Sound-Datenbank.

Feb. 1998 - Mai 1998

4 Monaten

Hamburg, Deutschland

Online-Redakteur & Chat-Moderator

AOL Germany

Online-Redakteur, Autor, Community-Manager & Chat-Moderator für den News- und Unterhaltungsbereich "AOL Live!" von AOL Germany

Juni 1996 - Okt. 1997

1 Jahr 5 Monaten

Marburg, Deutschland

Chefredakteur, Journalist & Autor

Vortex Media GmbH

Verantwortlicher Chefredakteur, Texter, Journalist und Content-Manager für das deutsche Musik-, Film- und Kulturmagazin Vortex, erhältlich auf CD-ROM und als frühe Internet-Website.