Britta Weber - Selbstständige Übersetzerin, Lektorin, Text-/Content-Erstellerin

Recommended expert

Frankfurt am Main, Deutschland

Erfahrungen

Jan. 2008 - Bis heute

18 Jahren 1 Monate

Selbstständige Übersetzerin, Lektorin, Text-/Content-Erstellerin

Translation Weber

Übersetzung
Lektorat/Korrektorat
Website-Lokalisierung
Post-Editing
Text-/Content-Erstellung
Terminologiearbeit
SEO-Texte/-Optimierungen
Fachbereiche: IT-Branche (Neue Technologien, Cybersicherheit, Künstliche Intelligenz, E-Learning), Digitales Marketing (Websites, Social-Media-Content), Finanzsektor (Finanzen, Rechnungswesen, Fintech)
Textarten (Auszug): Website- und Marketing-Content, Social-Media-Texte wie Blog-Artikel und Newsletter, Broschüren, Materialkurztexte, Produktdokumentationen, technische Datenblätter, Benutzeroberflächen, Terminologiedatenbanken, Glossare, Softwarestrings, Handbücher, Fallstudien, Kundenerfolgsgeschichten, Whitepaper, technische Präsentationen, Schulungsunterlagen, Prozessbeschreibungen, Arbeitsanweisungen, Managementberichte, SLAs, Finanzberichte, Kontierungsrichtlinien etc.

Feb. 2007 - Dez. 2013

6 Jahren 11 Monaten

Verschiedene Tätigkeiten in den Bereichen Verwaltung, Rechnungsprüfung, Personalwesen und Sprachvermittlung

Diverse Unternehmen

Feb. 2007 - Dez. 2013

6 Jahren 11 Monaten

Strategische, technische Einkäuferin für Automobilersatzteile

Ferdinand Bilstein GmbH & Co. KG

Feb. 2007 - Dez. 2013

6 Jahren 11 Monaten

Traineeprogramm für Hochschulabsolventen

Fulde Personalberatung GmbH/Mannesmann Dematic AG

Schwerpunkt: Marketing, BWL, VWL
Inklusive eines 9-monatigen Betriebspraktikums

Feb. 2007 - Dez. 2013

6 Jahren 11 Monaten

Freiberuflerin: Marketing, Vertrieb & Finanzen

GaleriaFotografia GbR

Marketing
Vertrieb
Finanzen

Feb. 2007 - Dez. 2013

6 Jahren 11 Monaten

Mitarbeiterin im Bereich Geschäftsentwicklung

Hackett Group GmbH

Feb. 2007 - Dez. 2013

6 Jahren 11 Monaten

Internationale kaufmännische Projektleiterin (Verkauf von Prozesskranen)

Mannesmann Dematic AG

Feb. 2007 - Dez. 2013

6 Jahren 11 Monaten

Vertriebsassistentin Supply Chain

Uniqema GmbH & Co. KG

Zusammenfassung

Kreative und erfahrene Übersetzerin, Lektorin und Content-Erstellerin mit über 17 Jahren Berufserfahrung – spezialisiert auf IT (neue Technologien & Cybersicherheit), digitales Marketing für verschiedene Branchen (Website-Lokalisierung, Social-Media-Content) sowie Finanzen/Fintech
Im Bereich des digitalen Marketings: E-Mail-Marketing, Texterstellung für Kampagnen und Landingpages, Videountertitelung, SEO-optimiertes Schreiben sowie UX-Writing
Sprachkombinationen: Deutsch ⇄ Englisch | Englisch auf Muttersprachlerniveau
Kernkompetenzen: Fachübersetzung, Texterstellung, SEO, UX-Writing, Lektorat, sprachliche Beratung für Unternehmen, Terminologie- und Glossarentwicklung
Besondere Stärken: Umfassendes, praxisnahes KI-Wissen und absolvierte KI-Schulungen, SEO-optimierte Übersetzungen, Website-Lokalisierung, zielgruppengerechte Content-Erstellung
Branchenerfahrung: Frühere Festanstellungen in internationalen Technologieunternehmen (Business Development, Marketing, Vertriebsinnendienst, Projektmanagement, strategischer Einkauf) sowie in einer Unternehmensberatung
Fachliche Weiterbildung: Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen und Webinaren zu Technical Writing, Industrie 4.0, generativer KI; Lokalisierung, Post-Editing, maschinellen Übersetzungen, Terminologie, CAT-Tools, XML
Langjähriges Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) | hohe IT-Affinität, und Autodidaktin in Bezug auf das Erlernen neuer Anwendungen, Plattformen und Bereiche | versiert in der Zusammenarbeit in virtuellen globalen Teams
Schlüsselqualifikationen: Offen für Neues | schnelle Auffassungsgabe auch bei komplexen Themen | ausgeprägte Kommunikationsstärke | erfahren im Management anspruchsvoller Projekte
Softskills: Zuverlässig | belastbar | schnelle Abwicklung und Einhaltung von engen Abgabefristen | kundenorientiert | sorgfältig | lernbereit | lösungsorientiert

Fähigkeiten

Ms Office
Ms Teams
Trados Studio
Wordpress
Chatgpt
Perplexity
Claude
Projektmanagementsysteme Wie Proofhub
Cms-systeme Wie Kentico
Ticketsysteme Wie Zendesk
Workday

Sprachen

Deutsch

Muttersprache

Englisch

Muttersprache

Spanisch

Verhandlungssicher

Italienisch

Verhandlungssicher

Französisch

Grundkenntnisse

...und 1 Weitere

Ausbildung

Ruhr-Universität Bochum

Magister Artium in Englisch und Romanistik (Italienisch) · Englisch und Romanistik (Italienisch) · Bochum, Deutschland

Fritz-Steinhoff-Schule Hagen

Abitur · Hagen, Deutschland

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Ähnliche Freelancer

Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.

Helmut Barz

Erfahrungen

Selbstständige Übersetzerin, Lektorin, Text-/Content-Erstellerin

Translation Weber

Verschiedene Tätigkeiten in den Bereichen Verwaltung, Rechnungsprüfung, Personalwesen und Sprachvermittlung

Diverse Unternehmen

Strategische, technische Einkäuferin für Automobilersatzteile

Ferdinand Bilstein GmbH & Co. KG

Traineeprogramm für Hochschulabsolventen

Fulde Personalberatung GmbH/Mannesmann Dematic AG

Freiberuflerin: Marketing, Vertrieb & Finanzen

GaleriaFotografia GbR

Mitarbeiterin im Bereich Geschäftsentwicklung

Hackett Group GmbH

Internationale kaufmännische Projektleiterin (Verkauf von Prozesskranen)

Mannesmann Dematic AG

Vertriebsassistentin Supply Chain

Uniqema GmbH & Co. KG

Zusammenfassung

Fähigkeiten

Sprachen

Ausbildung

Ruhr-Universität Bochum

Magister Artium in Englisch und Romanistik (Italienisch) · Englisch und Romanistik (Italienisch) · Bochum, Deutschland

Fritz-Steinhoff-Schule Hagen

Abitur · Hagen, Deutschland

Ähnliche Freelancer

Dienstleister für Autor:innen und Self-Publisher

Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager

Universitätsdozentin & Akademische Werbetexterin, Ghostwriterin & Autorin

Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin

KI-Dialogautor

Berater für SEO, Content und Marketing

SEO-Content, Texte, Social Media, Übersetzungen (Französisch/Englisch–Deutsch)

Projektmanager Übersetzungen

Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte

Social-Media-Marketing-Manager

Freie Mitarbeit

Spezialist für Dokumentenmanagement / Dokumentenkontrolle

Trainee-Teilnehmerin

Schöpferin

Übersetzer

Leiter Marktforschung

Fachübersetzer / Korrektor / Lektor

Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht

Ghostwriter und Lektor

Freiberufler

Autor / Redakteur / Texter (freiberuflich)

Literaturrecherche, KI-Schulung & Content Manager

Übersetzer

Online & Performance Marketing

Deutschsprachiger Content-Autor

Kern-Weltaufbau, Charaktere und Hauptgeschichte

Freiberuflicher Übersetzer & Lektor

Gründerin

Textredakteur

Redaktionsberater, Content-Analyst