Robin G.

Übersetzer

Avatar placeholder
Bocholt, Deutschland

Erfahrungen

Mai 2025 - Bis heute
8 Monaten
London, Vereinigtes Königreich

Übersetzer

Think Healthcare Solutions

  • Übersetzung von medizinischen Screenern, klinischen Studien usw. für große Kunden wie HSP, Magnolia Innovation und Ipsos
Dez. 2024 - Bis heute
1 Jahr 1 Monate
Berlin, Deutschland

Übersetzer

Sandbox Interactive

  • Übersetzung von Gaming-Inhalten für Albion Online
Sept. 2024 - Bis heute
1 Jahr 4 Monaten
Boulder, Vereinigte Staaten

Übersetzer

Argos Multilingual, Inc.

  • Übersetzung für große Kunden wie ServiceNow, Texas Instruments, Amazon und Tesla
  • Spezialisierung auf IT, Technik und Marketing
Mai 2024 - Bis heute
1 Jahr 8 Monaten
Los Angeles, Vereinigte Staaten

Korrektor

Pocket FM

  • Ich korrigiere Geschichten und die zugehörigen Episoden sorgfältig, die als Audio-Serien vertont werden, und stelle ihre sprachliche Genauigkeit und Eignung für die Audioproduktion sicher, mit besonderem Fokus auf die umfassende Lokalisierung des deutschen Inhalts.
  • Ich führe umfassende linguistische Aufgaben durch, prüfe dabei, dass die Übersetzungen in Bezug auf Bedeutung, Nuancen und Stilabsicht genau dem englischen Original entsprechen, und sorge gleichzeitig für eine wirkungsvolle Lokalisierung der deutschen Geschichten.
  • Ich pflege und aktualisiere wichtige Lokalisierungsdateien, um eine einheitliche Nutzung und korrekte Darstellung aller Namen, Charaktere und spezifischen Begriffe in allen Geschichten und ihren jeweiligen Audio-Episoden zu gewährleisten, was im lokalisierten deutschen Kontext unerlässlich ist.
Dez. 2023 - Bis heute
2 Jahren 1 Monate
London, Vereinigtes Königreich

Übersetzer

Taia

  • Übersetzung von Texten und Dokumenten im Bereich IT & Software für die Mozilla Foundation
  • Übersetzung von Texten und Dokumenten im technischen Bereich sowie von Handbüchern für Marken wie Gorenje und ASKO
  • Übersetzung von Texten und Dokumenten im Tourismus, Marketing und in der Werbung für VISIT ORLANDO und Montenegro
  • Übersetzung von Texten und Dokumenten im technischen Bereich und in der Fertigung sowie von Handbüchern für Nano-Reinigungslösungen
Apr. 2023 - Bis heute
2 Jahren 9 Monaten
Köln, Deutschland

Sprachwissenschaftler & Lektor

DeepL

  • Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit durch gründliches Redigieren und Korrekturlesen von Texten
  • Wahrung der Konsistenz in Sprache und Stil
  • Bereitstellung wertvoller sprachlicher Einblicke und Empfehlungen
Sept. 2022 - Bis heute
3 Jahren 4 Monaten
London, Vereinigtes Königreich

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Hogarth

  • Übersetzung von IBM- und Microsoft-Websites und Dokumenten
  • Spezialisierung auf IT & Software, UI/UX, Technologie und Rechtsbereich
Juni 2021 - Bis heute
4 Jahren 7 Monaten
Philadelphia, Vereinigte Staaten

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Straker Translations

  • Übersetzung von IBM-Websites und Dokumenten
  • Spezialisierung auf IT & Software, UI/UX, Technologie und Rechtsbereich
Apr. 2021 - Bis heute
4 Jahren 9 Monaten
London, Vereinigtes Königreich

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Mintel

  • Übersetzung und Redaktion von Mintel-Marktforschungsberichten
Juli 2020 - Bis heute
5 Jahren 6 Monaten
New York, Vereinigte Staaten

Übersetzer

PacteraEdge

  • Übersetzung von Texten und Dokumenten, einschließlich EU-Transkriptionen und Microsoft-Übersetzungen
Feb. 2020 - Bis heute
5 Jahren 11 Monaten
Tallinn, Estland

Übersetzer

Kayade

  • Übersetzen von Texten und Dokumenten für verschiedene Kunden
  • Spezialisierung auf IT & Software, Finanzen, Recht, Marketing und Allgemeines
Jan. 2020 - Bis heute
6 Jahren
Moskau, Russische Föderation

Übersetzer

SmartCAT

  • Übersetzen von Texten und Dokumenten für verschiedene Kunden
  • Spezialisierung auf IT & Software, Finanzen, Recht, Marketing und Allgemeines
Dez. 2019 - Bis heute
6 Jahren 1 Monate
Vilnius, Litauen

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Synergium

  • Übersetzen, Korrekturlesen und MTPE/Redigieren von Texten und Dokumenten
  • Spezialisierung auf IT & Software, Handbücher, Technologie, Maschinen und Allgemeines
Juli 2019 - Bis heute
6 Jahren 6 Monaten
Birmingham, Vereinigtes Königreich

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Mission Translate

  • Übersetzen, Korrekturlesen und Redigieren von Texten und Dokumenten im medizinischen Bereich für große Kunden
  • Schwerpunkt auf klinischen Studien, behördlichen Texten, Dokumentation von Medizinprodukten und pharmazeutischen Dokumenten
  • Mehr als 500 abgeschlossene Projekte seit 2019
Dez. 2017 - Bis heute
8 Jahren 1 Monate
San Francisco, Vereinigte Staaten

Übersetzer

Stepes

  • Übersetzen von Texten und Dokumenten für verschiedene Kunden
  • Spezialisierung auf IT & Software, Apps, UI/UX, Finanzen, Recht, Technologie, Maschinen, Ingenieurwesen und Allgemeines
Jan. 2017 - Dez. 2019
3 Jahren
Chatswood, Australien

Web-Suchbewerter

Appen

  • Web-Suchoptimierung
Juni 2015 - Bis heute
10 Jahren 7 Monaten
San Francisco, Vereinigte Staaten

Übersetzer & Korrektor/Lektor

Unbabel

  • Übersetzungsbearbeitung für große Kunden wie CNN, PayPal, Catawiki, Coinbase, SumUp, Zalando, Booking.com usw.
  • Über 22.000 abgeschlossene Aufträge seit 2015
März 2013 - Bis heute
12 Jahren 10 Monaten
Japan

Übersetzer

Gengo/Lionbridge

  • Übersetzung von Texten und Dokumenten für große Kunden wie BuzzFeed & Zendesk
  • Spezialisierung auf Lifestyle, Marketing, Reisen, Tourismus, Telekommunikation und Allgemeines

Zusammenfassung

Seit 2013 arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Korrektor für verschiedene Agenturen und Kunden und kann dabei auf über zehn Jahre Erfahrung zurückblicken.

Meine muttersprachlichen Deutschkenntnisse und mein gutes Englisch, die ich durch regelmäßigen Kontakt mit englischen Medien und Inhalten sowie häufige Reisen in englischsprachige Länder entwickelt habe, ermöglichen es mir, hochwertige Übersetzungen anzufertigen.

Ich spezialisiere mich auf die Bereiche IT & Software, UI/UX, Technik, Handbücher, Marketing und Medizin und liefere dank meiner soliden Sprachkenntnisse präzise und effiziente Ergebnisse.

Sprachen

Deutsch
Muttersprache
Englisch
Verhandlungssicher

Ausbildung

Aug. 2007 - Juli 2008

August-Vetter-Berufskolleg

High-School-Diplom · Bocholt, Deutschland

Aug. 2005 - Juli 2007

Berufskolleg Bocholt West

High-School-Diplom · Bocholt, Deutschland

Aug. 1999 - Juli 2005

Melanchthonschule Bocholt

Realschulabschluss · Bocholt, Deutschland

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testen
Weitere Aktionen

Ähnliche Freelancer

Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.

Estelle N.
Estelle N.

Freiberuflicher Übersetzer und Berater

Profil ansehen
Kerstin W.
Kerstin W.

Fachübersetzer/Korrektor/Lektor

Profil ansehen
Uwe W.
Uwe W.

Freiberuflicher Texter, Übersetzer, Redakteur & Korrektor

Profil ansehen
Helmut B.
Helmut B.

Texter & Übersetzer (Englisch zu Deutsch)

Profil ansehen
Britta W.
Britta W.

Übersetzerin, Lektorin und Content-Erstellerin für IT/neue Technologien/Cybersicherheit, digitales Marketing, Finanzen

Profil ansehen
Barbara S.
Barbara S.

Übersetzerin & vereidigte Dolmetscherin Englisch | PR | Werbetexten | Inhaltserstellung

Profil ansehen
Cornelia K.
Cornelia K.

Senior-Übersetzungsspezialist

Profil ansehen
Gunda K.
Gunda K.

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Profil ansehen
Rosa G.
Rosa G.

Experte für Wissenschaftskommunikation

Profil ansehen
Diego L.
Diego L.

Freiberufliche Spanisch-Transkribentin

Profil ansehen
Nils G.
Nils G.

Annotator und Reviewer

Profil ansehen
Francesca C.
Francesca C.

Projektmanagerin

Profil ansehen
Robin L.
Robin L.

KI-Tutor & Chemie/Biologie-Spezialist

Profil ansehen
Flurina K.
Flurina K.

Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin

Profil ansehen
Elena S.
Elena S.

Übersetzer, Korrektor, Post-Editor

Profil ansehen
Mark L.
Mark L.

Sportautor, Kommentator, Journalist, Übersetzer, fließend Deutsch

Profil ansehen
Elisa F.
Elisa F.

Datenannotator

Profil ansehen
Marcello B.
Marcello B.

Senior-Texter/Content-Creator Finanzen

Profil ansehen
Bartolome M.
Bartolome M.

Sprachlehrer / Vertretungslehrer

Profil ansehen
Philipp R.
Philipp R.

freie Mitarbeit

Profil ansehen
Lucrezia P.
Lucrezia P.

KI-Konversationsautor

Profil ansehen
Lisa A.
Lisa A.

Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte

Profil ansehen
Juliane D.
Juliane D.

Instruktionsdesign

Profil ansehen
Johannes G.
Johannes G.

Weltenbauer, Erzähldesigner

Profil ansehen
Asia P.
Asia P.

Übersetzungs-Projektmanager

Profil ansehen
Assia W.
Assia W.

Content- und Design-Spezialist

Profil ansehen
Christian Liberty M.
Christian Liberty M.

Kommunikationstexter & Manager für kreative Werbetexte

Profil ansehen
Michael K.
Michael K.

Senior-Projektmanager für Marken- und Marketingprojekte

Profil ansehen
Izumi T.
Izumi T.

Japanisch-Übersetzer, Annotator

Profil ansehen
Isabel B.
Isabel B.

Redaktionsberater: Content-Analyst

Profil ansehen