Diego L.
Freiberufliche Spanisch-Transkribentin
Erfahrungen
Okt. 2025 - Bis heute
2 MonatenFreelance Spanish Transcriptionist
Uber AI Solutions
- Audiodateien in den Bereichen Gesundheitswesen, Finanzen und Behörden transkribieren, annotieren und kennzeichnen
Sept. 2025 - Bis heute
3 MonatenFreelance Spanish Editor and Proofreader
SpanLanPro Inc.
- Lehrbücher für Kinder der Klassen K–5 lektorieren und bearbeiten, dabei Text, Layout und Design auf Genauigkeit prüfen
Sept. 2025 - Okt. 2025
2 MonatenFreelance Data Annotator
Rheinschrift Language Services
- Fehlerfindungsaufgabe: kurze Textabschnitte auf Korrektheit, Natürlichkeit und Angemessenheit prüfen und dann mit den korrigierten Fehlern neu verfassen
- Hörverständnisaufgabe: kurze Audios anhören und Fragen beantworten, dabei Bedeutung, Absicht, Sprachregister und kulturelle Nuancen erkennen
- Präferenz-Triade-Aufgabe: drei verschiedene Antworten auf denselben Prompt vergleichen, von der besten bis zur schlechtesten bewerten und für jede Bewertung eine ausführliche Begründung unter Bezug auf spezifische sprachliche Merkmale geben
- Sprechaufgabe: 1–2-minütige natürliche, flüssige Antworten auf einen vorgegebenen Prompt aufnehmen
Aug. 2025 - Bis heute
4 MonatenFreelance Spanish Translator - MTPE
Localization.Asia
- Post-Editing maschineller Übersetzungen für eine große Vielfalt an Texten und Themen: allgemeine Nachrichten, Zeitungen, medizinische Publikationen, Finanz- und Geschäftsdokumente, Instant- und Social-Media-Nachrichten, kreative Texte usw.
Mai 2025 - Bis heute
7 MonatenFreelance Data Annotator
DataAnnotation
- Prompts erstellen
- Modellantworten bewerten
- Verbesserungsvorschläge machen
- Aufgaben von Kollegen überprüfen
- Anspruchsvolle Prompts entwickeln, um Modellantworten zu testen
- Bewertungsschemata für Prompt-Antworten entwickeln
- Von anderen erstellte Schemata überprüfen
Apr. 2025 - Bis heute
8 MonatenRemote
Spanisch-Englisch Medizindolmetscher
Lnterprepedia
- Biete medizinische Dolmetschdienste per Telefon und Video-Übertragung in US-Krankenhäusern an
- Häufigste Leistungen: Termine bei Haus- und Fachärzten; psychologische Begutachtungen; Einwilligungen für Operationen; Notaufnahmebesuche; Zahnbehandlungen; Therapiesitzungen (Physio-, Ergo- und Sprachtherapie); Belastungstests; routinemäßige Versorgung stationärer Patienten
Apr. 2025 - Bis heute
8 MonatenFreiberuflicher spanischer Sprecher
Outlier
- Solo- und interaktive Aufnahmen: Skripte in unterschiedlichen Tonlagen und emotionalen Stilen sowie natürliche, ungeskriptete Gespräche zu Alltagsthemen
Dez. 2023 - Dez. 2023
1 MonateFreiberuflicher Englisch-Übersetzer
Gibson Research Consultancy
- Rückübersetzung ins Englische von HIV-bezogenen Dokumenten: Diagnose, Wirksamkeit der Behandlung, Nebenwirkungen sowie Erfahrungen, Zufriedenheit und psychische Gesundheit der Patienten
März 2023 - März 2025
2 Jahren 1 MonateRemote
Spanisch-Englisch Medizindolmetscher
Voyce
- Biete medizinische Dolmetschdienste per Telefon und Video-Übertragung in US-Krankenhäusern an
Sept. 2021 - Dez. 2021
4 MonatenFreiberuflicher Spanisch-Übersetzer
George Whitfield College
- Übersetzung der Kursmaterialien für das Zertifikat Lehren und Lernen in der theologischen Hochschulbildung
Apr. 2020 - Okt. 2025
5 Jahren 7 MonatenFreiberuflicher Spanisch-Übersetzer
Teología para Vivir
- Übersetzung theologischer Bücher: David Vandrunen, Göttliche Bündnisse und moralische Ordnung; Bradford Littlejohn, Zwei Königreiche; Sidney Greidanus, Christusverkündigung im Alten Testament und Christusverkündigung im Buch Daniel; Stephen O Presley, Kulturelle Heiligung
Feb. 2020 - Nov. 2021
1 Jahr 10 MonatenFreiberuflicher Spanisch-Übersetzer
Moore College
- Übersetzung der Kursunterlagen für folgende Kurse: Einführung in die biblische Theologie; Neues Testament I; Zwölf Propheten; Kirchengeschichte I
Feb. 2015 - Feb. 2020
5 Jahren 1 MonateSpanisch-Englisch Dolmetscher
Propio Language Services
- Telefonische Dolmetschdienste in verschiedenen Branchen: Medizin, Recht, Finanzen, Kundenservice und Behörden
März 2013 - Aug. 2015
2 Jahren 6 MonatenSpanisch-Englisch Medizinischer Dolmetscher
Language Service Associates
- Telefonische medizinische Dolmetschdienste in US-Krankenhäusern
Apr. 2012 - Juni 2013
1 Jahr 3 MonatenSpanisch-Englisch Dolmetscher
Interpretia
- Telefonische Dolmetschdienste in verschiedenen Branchen
März 2011 - Nov. 2020
9 Jahren 9 MonatenFreiberuflicher Englisch-Übersetzer
Mirtha Osso – Psychoanalytische Psychologin
- Übersetzung medizinischer Berichte ins Englische: Diagnosen, Verschreibungen, Nebenwirkungen, psychische Gesundheit, Verbesserungen, Rückschläge und Ernährung
Zusammenfassung
Ich bin spanische medizinische Dolmetscherin, zertifiziert von The National Board Of Certification For Medical Interpreters (Hub-CMI). Ich verfüge über 13 Jahre Erfahrung in konsekutivem Dolmetschen in verschiedenen Branchen und US-Krankenhausumgebungen (OPI und VRI) sowie über 10 Jahre Erfahrung im Übersetzen, mit Schwerpunkt auf medizinischen und theologischen Inhalten. Außerdem habe ich Erfahrung in Datenannotation und -kennzeichnung, zum Beispiel beim Erstellen von Bewertungsrastern zur Beurteilung von Modellantworten.
Sprachen
Englisch
MutterspracheSpanisch
MutterspracheAusbildung
Okt. 2025 - Bis heute
Middle Georgia State University
B.A. in Englisch, Schwerpunkt Professionelles Schreiben · Englisch · Vereinigte Staaten
Zertifikate & Bescheinigungen
Hub-CMI
The National Board Of Certification For Medical Interpreters
Literarische Übersetzung
Cálamo & Cran
Korrektorat – Spanisch
University Of Piura and Peruvian Proofreaders Association
Stilredaktion – Spanisch
Cálamo & Cran and European University Of Madrid
Trados Studio
Trágora - Granada University Spin-Off
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.