Isabel B. - Redaktionsberater: Content-Analyst

Calafell, Spanien

Erfahrungen

Jan. 2023 - Bis heute

3 Jahren

Analyse von unternehmensgenerierten Inhalten mit Anmerkungen zum Training von KI-Modellen und der Machine-Learning-Engine.
Identifikation von Verbesserungsbereichen und Entwicklung von Strategien zur Zielerreichung für eine effektive Qualitätssicherung.
Unterstützung bei dringenden oder sensiblen Projektanfragen in Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams.
Schulung und Einarbeitung neuer Teammitglieder.

Jan. 2019 - Dez. 2023

5 Jahren

Calafell, Spanien

Koordination und Verwaltung der städtischen Richtlinien für Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion (DE&I), Frauen- und LGBTI+-Themen.
Verwaltung und Umsetzung von Plänen und Projekten (Gleichstellung, LGBTI+, Gewalt gegen Frauen, Koedukation, Workshops an weiterführenden Schulen, Protokolle …).
Zusammenarbeit mit allen Abteilungen und Bereichen des Stadtrats, externen Interessengruppen sowie zivilen und wirtschaftlichen Verbänden, um Bewusstsein zu schaffen und Veränderung voranzutreiben.
Überwachung von Indikatoren für Diagnose und Bewertung.
Vorsitz der Kommission für Gleichstellung.
Mitglied des städtischen Verwaltungsrats.

Jan. 2002 - Dez. 2019

18 Jahren

Barcelona, Spanien

Definition von Best Practices und Methodik für Operations- und KI-Projekte (Solution Design, Knowledge Engineering, Implementierung und Optimierung von Anwendungen).
Ausführung zentraler HR-Funktionen: Ausbildung und Training von Partnern, Mitarbeitenden und Kund:innen; Talentauswahl, -bindung und -management.
Verantwortung für Solution Architecture und Content-Management von NLP-KI-Lösungen in 21 Sprachen.
Führung von mehrsprachigen Teams zur Entwicklung von Wissensdatenbanken, Sprachvorverarbeitung und Codierungstools.
Tätigkeit als Computerlinguist, Conversation Designer und Copywriter, KI-Trainer und Prompt Engineer.

Jan. 2000 - Dez. 2001

2 Jahren

Los Angeles, Vereinigte Staaten

Tätigkeit als Content-Manager und leitender Redaktionsberater bei Ask Jeeves en Español.
Planung und Koordination redaktioneller Aktivitäten für den Start der spanischsprachigen Suchmaschine in natürlicher Sprache.
Verwaltung von Produktion, Entwicklung und Pflege des Wissens über den Ask Jeeves Knowledgebase Viewer (SQL Knowledge-DB).
Durchführung von Conversational Design und Copywriting, Schulung der KI-Engine.
Linguistische und redaktionelle Bewertung und Supervision des vom Redaktionsteam eingereichten Materials.
Rekrutierung, Training und Management von Linguisten und Lektoren.

Jan. 1996 - Bis heute

30 Jahren

Lokalisierung, Übersetzung, Transkreation, Qualitätskontrolle und Lektorat für DeepL, AmoTech, Wordbank Ltd, Alpha CRC, IBM, SAP, Trekksoft, Qualifyze GmbH und weitere.
Zertifizierter Englischlehrer.
Werbetexter für Write Label und andere Auftraggeber.
Conversational Design und Copywriting für Chatbots.
Lesen, Korrekturlesen und Erstellen von Berichten für internationale Verlage sowie Lektorat von Belletristik in Englisch, Spanisch und Katalanisch für Penguin Random House, Roca Editorial und weitere.

Sprachwissenschaftler, Lektor, KI-Konversationsdesigner, zertifizierter Übersetzer (EN>ES/CA) und Lehrer.
Ich bin außerdem Projektmanager für Richtlinien zu Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion (DE&I) sowie für IKT- und KI-Projekte.