Bartolome M. - Sprachlehrer / Vertretungslehrer

Vereinigtes Königreich

Erfahrungen

Nov. 2024 - Bis heute

1 Jahr 2 Monaten

London, Vereinigtes Königreich

Sprachlehrer / Vertretungslehrer

Oasis Hadley Academy

Unterricht in Italienisch und Spanisch durchgeführt, mit Übersetzungsübungen eingebaut
Zweisprachige Unterrichtsmaterialien erstellt und angepasst
Mehrsprachige Kommunikation mit Schülern, Eltern und Personal gepflegt
Verschiedene Lernende unterstützt und kulturelles Bewusstsein im Unterricht gefördert

Jan. 2021 - Dez. 2024

4 Jahren

London, Vereinigtes Königreich

Vertretungs-Sprachlehrer / Sonderpädagogische Unterstützung

Verschiedene weiterführende Schulen in London

Fremdsprachenunterricht in Italienisch, Spanisch und Französisch an verschiedenen Schulen durchgeführt
Schriftliche Materialien mit sprachlicher Präzision und guter Zugänglichkeit erstellt
Schüler mit Englisch als Zweitsprache (EAL) und mit Förderbedarf unterstützt
Übersetzungs- und sprachübergreifende Strategien in Förderkontexten angewendet

Jan. 2010 - Bis heute

16 Jahren

Freiberuflicher Übersetzer und Korrektor

Selbstständig

Dokumente Englisch ↔ Italienisch/Spanisch übersetzt: Bildungsinhalte, allgemeine Rechts- und Verwaltungsunterlagen sowie persönliche Dokumente
Maschinell übersetzte Texte bearbeitet und nachkorrigiert (MTPE)
Linguistische Klarheit, konsistenten Ton und kontextuelle Genauigkeit sichergestellt
Baue derzeit ein Portfolio auf, um vollständig in die Übersetzungsarbeit zu wechseln

Jan. 2010 - Dez. 2021

12 Jahren

London, Vereinigtes Königreich

Sprachlehrer / Vertretungslehrer

Enfield Grammar School

Spanisch und Französisch von der Mittel- bis Oberstufe unterrichtet, mit Schwerpunkt auf Grammatik und Schreiben
Unterstützte bei Sprachprüfungen, Kursarbeitsübersetzungen und Kulturstudien
Pflegte zweisprachige Kommunikation für Elternkontakt und Berichterstattung
Wirkte bei sprachbezogenen außerschulischen und interkulturellen Veranstaltungen mit

Kellner, Barista, Thekenkraft

Verschiedene Tätigkeiten in der Gastronomie und im Kundenservice

Starke zwischenmenschliche und mehrsprachige Kommunikationsfähigkeiten entwickelt
In kulturell vielfältigen und schnelllebigen Umgebungen gearbeitet

Zusammenfassung

Mehrsprachige Fachkraft mit fundierter Erfahrung im Sprachunterricht, in Grammatik und schriftlicher Kommunikation, jetzt im Übergang in den Bereich Übersetzung und Lokalisierung.

Erfahren in der Anpassung, Bearbeitung und im Korrekturlesen von Lehr- und allgemeinen Texten.

Hoch motiviert, detailorientiert und kulturell versiert, mit ausgeprägten Kommunikations- und Zeitmanagementfähigkeiten.