Barbara Sowa - Trainee-Teilnehmerin

Wiesbaden, Deutschland

Erfahrungen

Sept. 2006 - Sept. 2006

1 Monate

Berlin, Deutschland

Trainee-Teilnehmerin

Deutscher Bundestag

Teilnahme an einem einmonatigen Informations- und Praktikumsprogramm "Blick hinter die Kulissen der Politik" für Journalisten

Okt. 2004 - Bis heute

21 Jahren 4 Monaten

Produzentin, Übersetzerin, PR-Beraterin

Freiberufliche projektbasierte Medienproduktion

Erstellung von Sendemanuskripten und Moderation für den AOK-Radioservice
Produktion und Adaption von Imagefilmen und Drehbüchern für verschiedene Produktionsfirmen (herbstundherbst.tv, Goldschnitt Medienproduktion, k22 Film, IFAGE)
Übersetzungs-, Anpassungs- und PR-Dienstleistungen für NGOs (UNICEF, Werkhof Darmstadt) und kulturelle Einrichtungen (frau en museum wiesbaden)
Redaktions-, Übersetzungs- und Transcreation-Dienstleistungen für Text- und Marketingagenturen (Supertext AG, Hogarth Worldwide)
Entwicklung von PR-Texten, Stellenprofilen und Übersetzungen für Personalvermittlungs- und Personalmarketingagenturen (advalueMEDIA)
Verfassen von PR-Texten und Übersetzungen für Werbeagenturen (UGW, woa)
Recherche für die Journalistische Filmproduktion Zimmermann
Wirtschafts- und Finanzlektorat für den Gabler-Verlag
Übersetzungen für Kunden wie Standard & Poor’s, AGRANA Juice, Bardusch, Bosch, EY, pmg profile marketing group
Aufbau eines Ferienradios und Durchführung eines Radioworkshops an der 1. Kindermedienuni Wiesbaden
Unterricht in Deutsch als Fremdsprache für Global LT
Tätigkeit als freie Redakteurin (Text und Fotografie) für Publikationen (Wiesbadener Kurier, Tagblatt, Wochenblatt, Frankfurter Rundschau, Bike Citizens Magazine)
Erbringung von Text- und Ghostwriting-Dienstleistungen

Dez. 1996 - Sept. 2004

7 Jahren 10 Monaten

Darmstadt, Deutschland

Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Werkhof e.V.

Betreuung der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit einschließlich Übersetzungen für eine NGO, die Entwicklungsprojekte unterstützt
Entwicklung und Umsetzung von Kommunikationsstrategien für außerschulische Bildungsprogramme für benachteiligte Jugendliche

Juni 1994 - Nov. 1996

2 Jahren 6 Monaten

Übersetzerin und Dolmetscherin

Freiberufliche Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit

Übersetzungs- und Dolmetschdienste vor allem in Erstaufnahmeeinrichtungen, Gerichten und bei der Polizei

Jan. 1992 - Okt. 1992

10 Monaten

Wiesbaden, Deutschland

Fremdsprachensekretärin

Oxford Instruments

Durchführung von Sekretariatsaufgaben in Fremdsprachen
Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen für Dokumentationen im Bereich Medizintechnik

Okt. 1991 - Dez. 1992

1 Jahr 3 Monaten

Mainz, Deutschland

Freie Kulturredakteurin

Concave

Okt. 1991 - Dez. 1991

3 Monaten

Wiesbaden, Deutschland

Texterfasserin

Wiesbadener Kurier

Apr. 1991 - Dez. 1992

1 Jahr 9 Monaten

Übersetzerin

Freelance Translation

Übersetzte "Weinreiseführer Spanien" aus dem Englischen ins Deutsche
Veröffentlichung bei Busse Seewald im Jahr 1992

Dez. 1990 - Mai 1991

6 Monaten

Frankfurt, Deutschland

Korrektorin

pmi

Fähigkeiten

Knapp 8 Jahre Moderation Und Produktion Von Beiträgen Für Den Nicht-kommerziellen Lokalhörfunk (Radar) V.a. Zu Entwicklungs- Und Umweltpolitischen, Gesellschaftlichen Und Interkulturellen Themen
Konzeption Und Durchführung Von Radioworkshops Für Kinder, Jugendliche Und Multiplikatoren (2003 Auszeichnung Als Best-practice-bildungsprojekt Durch Das Bmz)
Weiterbildung In Hörfunktechnik Und -Journalismus (Bei Referenten Des Hr Und Sr) Und Im Rahmen Der Mainzer Sommerakademie 2004 „Verbraucherjournalismus Im Radio“