Álvaro (Montero) M.
Dokumenten-Controller
Erfahrungen
Dez. 2023 - Juni 2024
7 MonatenMadrid, Spanien
Dokumenten-Controller
Técnicas Reunidas
- Arbeitete als zentrales Mitglied des Dokumenten-Controlling-Teams für ein bedeutendes Gas-&-Öl-Projekt in Zusammenarbeit mit Aramco.
- Verwaltete den gesamten Fluss der Projektdokumentation (von Kunden, Lieferanten und internen Teams) über Unternehmensplattformen und sorgte für die strikte Einhaltung der Protokolle.
- Gewährleistete Dokumentenintegrität, Versionierung und termingerechte Verteilung und ermöglichte so einen reibungslosen Projektablauf.
Okt. 2010 - Bis heute
15 Jahren 3 MonatenTexter
Freiberuflicher Übersetzer & Korrektor (EN > ES)
- Übersetzte und lektorierte eine Vielzahl von Dokumenten mit Schwerpunkt auf juristischen Texten: Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Vereinbarungen und Unternehmenskommunikation.
- Erstellte und bearbeitete wissenschaftliche Lehrbücher, Marketingtexte und technische Fachartikel und passte Ton und Stil an die Zielgruppe an.
- Bot Transkriptions- und Untertitelungsdienste für audiovisuelle Inhalte an und gewährleistete sprachliche Genauigkeit und zeitliche Synchronisation.
- Hauptwerkzeuge: SDL Trados, MateCat, Smartcat, Phrase, OmegaT, VisualSubSync, Aegisub.
Feb. 2010 - März 2010
2 MonatenDokumenten-Controller
CIBERNOS Group (Kunde: ENEL Union Fenosa Renovables)
- Führte ein temporäres Dokumentenmanagementprojekt durch, mit Schwerpunkt auf der Analyse und Verarbeitung juristischer Dokumente.
- Klassifizierte, kodierte und lud Dokumente mit der Anwendung DOCUMENTUM hoch und verbesserte so die Datenauffindbarkeit und Archivierungseffizienz.
Juni 2006 - Dez. 2010
4 Jahren 7 MonatenMadrid, Spanien
Gründungspartner & Manager
Mister Penguin
- Leitete alle Bereiche eines Anzugsverleih-Geschäfts, einschließlich Kundenservice, Lieferantenverhandlungen und Finanzbuchhaltung, und bewies dabei ausgeprägte unternehmerische und Managementfähigkeiten.
Jan. 2003 - Dez. 2005
3 JahrenDokumenten-Controlling (Praktika)
- Medizinischer Informationsdienst, Pfizer S.A.
- Verband der Experten für neu auftretende Pathologien an der Abteilung Mikrobiologie der Universidad Complutense de Madrid.
- Dokumentationszentrum, Real Madrid Foundation.
- Informations- und Dokumentationsdienst, Regionalministerium für Umwelt, Autonome Gemeinschaft Madrid.
Zusammenfassung
Vielseitiger und gründlicher Profi mit über 13 Jahren Erfahrung als freiberuflicher Englisch-Spanisch-Übersetzer, Texter und Lektor, spezialisiert auf juristische und technische Fachgebiete. Verbindet sprachliche Expertise mit soliden Kenntnissen in der Dokumentenverwaltung für große Engineering- und Unternehmensprojekte. Nachweisliche Fähigkeit, komplexe Dokumentationsabläufe zu steuern, Versionskontrolle sicherzustellen und hochwertige, präzise Übersetzungen unter engen Terminvorgaben abzuliefern. Versiert im Umgang mit einer Vielzahl von CAT-Tools und elektronischen Dokumentenmanagement-Systemen (EDMS).
Sprachen
Spanisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherAusbildung
Okt. 2002 - Juni 2004
Universidad Carlos III de Madrid
Bachelor-Abschluss · Bibliotheks- und Informationswissenschaft · Madrid, Spanien
Zertifikate & Bescheinigungen
Kurs für juristische Übersetzung
Estudio Sampere
Workshop für professionelles Korrektorat
Internet Aplicaciones, S.L.
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
Elena S.
Übersetzer, Korrektor, Post-Editor
Profil ansehen
Kerstin W.
Fachübersetzer/Korrektor/Lektor
Profil ansehen
Isabel B.
Redaktionsberater: Content-Analyst
Profil ansehen
Diego L.
Freiberufliche Spanisch-Transkribentin
Profil ansehen
Isabel M.
Freiberuflicher Linguist
Profil ansehen
Bartolome M.
Sprachlehrer / Vertretungslehrer
Profil ansehen
Jeffrey C.
Übersetzungsmanager
Profil ansehen
Estelle N.
Freiberuflicher Übersetzer und Berater
Profil ansehen
Lisa A.
Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte
Profil ansehen
Lucrezia P.
KI-Konversationsautor
Profil ansehen
Asia P.
Übersetzungs-Projektmanager
Profil ansehen
Flurina K.
Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin
Profil ansehen
Izumi T.
Japanisch-Übersetzer, Annotator
Profil ansehen
Ana L.
Freiberufliche Beraterin
Profil ansehen
Cornelia R.
KI-Trainer
Profil ansehen
Sara O.
Italienisch-Übersetzer und Annotator
Profil ansehen
Uwe W.
Freiberuflicher Texter, Übersetzer, Redakteur & Korrektor
Profil ansehen
Veronika J.
Virtuelle Assistentin und Übersetzerin
Profil ansehen
Barbara S.
Übersetzerin & vereidigte Dolmetscherin Englisch | PR | Werbetexten | Inhaltserstellung
Profil ansehen
Francesca C.
Projektmanagerin
Profil ansehen
Rosa G.
Experte für Wissenschaftskommunikation
Profil ansehen
Mark L.
Sportautor, Kommentator, Journalist, Übersetzer, fließend Deutsch
Profil ansehen
Giovane B.
Übersetzer und Korrektor
Profil ansehen
Helmut B.
Texter & Übersetzer (Englisch zu Deutsch)
Profil ansehen
Britta W.
Übersetzerin, Lektorin und Content-Erstellerin für IT/neue Technologien/Cybersicherheit, digitales Marketing, Finanzen
Profil ansehen
Robin L.
KI-Tutor & Chemie/Biologie-Spezialist
Profil ansehen
Cornelia K.
Senior-Übersetzungsspezialist
Profil ansehen
Riccardo A.
Voice-AI-Trainer & Audio-Transkribierer
Profil ansehen
Mahmoud H.
Spezialist für Datenannotation
Profil ansehen
Elisa F.
Datenannotator
Profil ansehen
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.