Álvaro (Montero) M.

Dokumenten-Controller

Madrid, Spanien

Erfahrungen

Dez. 2023 - Juni 2024
7 Monaten
Madrid, Spanien

Dokumenten-Controller

Técnicas Reunidas

  • Arbeitete als zentrales Mitglied des Dokumenten-Controlling-Teams für ein bedeutendes Gas-&-Öl-Projekt in Zusammenarbeit mit Aramco.
  • Verwaltete den gesamten Fluss der Projektdokumentation (von Kunden, Lieferanten und internen Teams) über Unternehmensplattformen und sorgte für die strikte Einhaltung der Protokolle.
  • Gewährleistete Dokumentenintegrität, Versionierung und termingerechte Verteilung und ermöglichte so einen reibungslosen Projektablauf.
Okt. 2010 - Bis heute
15 Jahren 2 Monaten

Texter

Freiberuflicher Übersetzer & Korrektor (EN > ES)

  • Übersetzte und lektorierte eine Vielzahl von Dokumenten mit Schwerpunkt auf juristischen Texten: Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Vereinbarungen und Unternehmenskommunikation.
  • Erstellte und bearbeitete wissenschaftliche Lehrbücher, Marketingtexte und technische Fachartikel und passte Ton und Stil an die Zielgruppe an.
  • Bot Transkriptions- und Untertitelungsdienste für audiovisuelle Inhalte an und gewährleistete sprachliche Genauigkeit und zeitliche Synchronisation.
  • Hauptwerkzeuge: SDL Trados, MateCat, Smartcat, Phrase, OmegaT, VisualSubSync, Aegisub.
Feb. 2010 - März 2010
2 Monaten

Dokumenten-Controller

CIBERNOS Group (Kunde: ENEL Union Fenosa Renovables)

  • Führte ein temporäres Dokumentenmanagementprojekt durch, mit Schwerpunkt auf der Analyse und Verarbeitung juristischer Dokumente.
  • Klassifizierte, kodierte und lud Dokumente mit der Anwendung DOCUMENTUM hoch und verbesserte so die Datenauffindbarkeit und Archivierungseffizienz.
Juni 2006 - Dez. 2010
4 Jahren 7 Monaten
Madrid, Spanien

Gründungspartner & Manager

Mister Penguin

  • Leitete alle Bereiche eines Anzugsverleih-Geschäfts, einschließlich Kundenservice, Lieferantenverhandlungen und Finanzbuchhaltung, und bewies dabei ausgeprägte unternehmerische und Managementfähigkeiten.
Jan. 2003 - Dez. 2005
3 Jahren

Dokumenten-Controlling (Praktika)

  • Medizinischer Informationsdienst, Pfizer S.A.
  • Verband der Experten für neu auftretende Pathologien an der Abteilung Mikrobiologie der Universidad Complutense de Madrid.
  • Dokumentationszentrum, Real Madrid Foundation.
  • Informations- und Dokumentationsdienst, Regionalministerium für Umwelt, Autonome Gemeinschaft Madrid.

Zusammenfassung

Vielseitiger und gründlicher Profi mit über 13 Jahren Erfahrung als freiberuflicher Englisch-Spanisch-Übersetzer, Texter und Lektor, spezialisiert auf juristische und technische Fachgebiete. Verbindet sprachliche Expertise mit soliden Kenntnissen in der Dokumentenverwaltung für große Engineering- und Unternehmensprojekte. Nachweisliche Fähigkeit, komplexe Dokumentationsabläufe zu steuern, Versionskontrolle sicherzustellen und hochwertige, präzise Übersetzungen unter engen Terminvorgaben abzuliefern. Versiert im Umgang mit einer Vielzahl von CAT-Tools und elektronischen Dokumentenmanagement-Systemen (EDMS).

Sprachen

Spanisch
Muttersprache
Englisch
Verhandlungssicher

Ausbildung

Okt. 2002 - Juni 2004

Universidad Carlos III de Madrid

Bachelor-Abschluss · Bibliotheks- und Informationswissenschaft · Madrid, Spanien

Zertifikate & Bescheinigungen

Kurs für juristische Übersetzung

Estudio Sampere

Workshop für professionelles Korrektorat

Internet Aplicaciones, S.L.

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testen
Weitere Aktionen