Recommended expert
María Soledad (Soledad) Martínez
Untertitler und Korrektor EN>ES
Erfahrungen
Jan. 2022 - Bis heute
4 Jahren 2 MonateUntertitler und Korrektor EN>ES
Sublime Subtitling (TransPerfect Media Spain)
Jan. 2018 - Bis heute
8 Jahren 2 MonateUntertitler und Korrektor FR>ES
Hiventy (TransPerfect Media France)
Jan. 2015 - Bis heute
11 Jahren 2 MonateAudiovisueller Übersetzer
Freelance
- Übersetzung von Untertiteln, Spotting, Erstellung und Korrektur
- Übersetzung von Drehbüchern und allgemeinen Texten
- Hochwertige Untertitelübersetzungen für Netflix, Amazon, HBO, ARTE, internationale Filmfestivals und Privatkunden geliefert, dabei Konsistenz, Timing-Genauigkeit und kulturelle Anpassung gewährleistet
Jan. 2015 - Dez. 2018
4 JahrenUntertitelung, Qualitätssicherung und Inhaltsanpassung für VOD-Plattformen
QubitTV
- Übersetzung von Untertiteln und Qualitätssicherung für Marketingkampagnen und Kataloginhalte
- Koordination der Produktionsstarts
- Video- und Bildbearbeitung
Jan. 2015 - Dez. 2018
4 JahrenUntertitler und Korrektor EN, FR>ES/FR>EN
Talkbox Subtitling Studio
Industrie Erfahrung
Sehen Sie, wo dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat. Längere Linien stehen für umfangreichere praktische Erfahrung, während kürzere Linien auf gezielte oder projektbezogene Arbeit hindeuten.
Erfahren in Medien und Unterhaltung (11 Jahre).
Medien und Unterhaltung
Geschäftsbereich Erfahrung
Die folgende Grafik bietet einen Überblick über die Erfahrungen des Freiberuflers in verschiedenen Geschäftsbereichen, berechnet anhand abgeschlossener und aktiver Aufträge. Sie zeigt die Bereiche, in denen der Freiberufler am häufigsten zur Planung, Umsetzung und Erzielung von Geschäftsergebnissen beigetragen hat.
Erfahren in Qualitätssicherung (11 Jahre), Produktion (11 Jahre) und Projektemanagement (4 Jahre).
Qualitätssicherung
Produktion
Projektemanagement
Zusammenfassung
Audiovisueller Übersetzer mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in der Übersetzung von englischen und französischen Inhalten ins Spanische. Spezialisierte Kenntnisse in Untertitelung, Spotting, Qualitätssicherung und Drehbuchübersetzung für renommierte Plattformen wie Netflix, HBO, Amazon und ARTE. Nachweislich erfahren in der Übersetzung und Korrektur einer Vielzahl von audiovisuellen Materialien, darunter Fernsehserien, Filme, Kindersendungen und Dokumentationen. Leidenschaft für barrierefreie Sprachangebote und mehrsprachige Kommunikation.
Fähigkeiten
- Untertitelung
- Spotting
- Qualitätssicherung
- Cat-tools
- Software- Und App-lokalisierung
- En/fr > Es
- Drehbuchanpassung
- Übersetzung & Korrektur
- Lokalisierung Für Vod
- Technisches Schreiben
Sprachen
Spanisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherFranzösisch
VerhandlungssicherAusbildung
IES en Lenguas Vivas J.R.F
Bachelor-Abschluss in Übersetzung · Übersetzung · Buenos Aires, Argentinien
Instituto de Formación Técnica Superior N° 29
Fachhochschulabschluss in Softwareentwicklung · Softwareentwicklung · Buenos Aires, Argentinien
Zertifikate & Bescheinigungen
Fortgeschrittene Frontend-Entwicklung
CourseIT
Backend-Entwicklung
CourseIT
Drehbuchanpassung für Synchronisation
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
Lehrkraft für Spanisch als Fremdsprache
Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea
Spezialisierung in Untertitelung
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Profil
Erstellt
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Frequently asked questions
Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen.
Wo ist María Soledad ansässig?
María Soledad ist in Salou, Spanien ansässig und bevorzugt 100% Remote-Projekte.
Welche Sprachen spricht María Soledad?
María Soledad spricht folgende Sprachen: Spanisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher), Französisch (Verhandlungssicher).
Wie viele Jahre Erfahrung hat María Soledad?
María Soledad hat mindestens 11 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat María Soledad in mindestens 5 verschiedenen Rollen und für 5 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 2 Jahre und 3 Monate. Beachten Sie, dass María Soledad möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Für welche Rollen wäre María Soledad am besten geeignet?
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre María Soledad gut geeignet für Rollen wie: Untertitler und Korrektor EN>ES, Untertitler und Korrektor FR>ES, Audiovisueller Übersetzer.
Was ist das neueste Projekt von María Soledad?
Die neueste Position von María Soledad ist Untertitler und Korrektor EN>ES bei Sublime Subtitling (TransPerfect Media Spain).
Für welche Unternehmen hat María Soledad in den letzten Jahren gearbeitet?
In den letzten Jahren hat María Soledad für Sublime Subtitling (TransPerfect Media Spain), Hiventy (TransPerfect Media France) und Freelance gearbeitet.
In welchen Industrien hat María Soledad die meiste Erfahrung?
María Soledad hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Medien und Unterhaltung.
In welchen Bereichen hat María Soledad die meiste Erfahrung?
María Soledad hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Qualitätssicherung, Produktion und Projektemanagement.
In welchen Industrien hat María Soledad kürzlich gearbeitet?
María Soledad hat kürzlich in Industrien wie Medien und Unterhaltung gearbeitet.
In welchen Bereichen hat María Soledad kürzlich gearbeitet?
María Soledad hat kürzlich in Bereichen wie Qualitätssicherung und Produktion gearbeitet.
Was ist die Ausbildung von María Soledad?
María Soledad hat einen Bachelor in Übersetzung from IES en Lenguas Vivas J.R.F.
Ist María Soledad zertifiziert?
María Soledad hat 5 Zertifikate. Darunter sind: Fortgeschrittene Frontend-Entwicklung, Backend-Entwicklung und Drehbuchanpassung für Synchronisation.
Wie ist die Verfügbarkeit von María Soledad?
María Soledad ist sofort in Teilzeit verfügbar für passende Projekte.
Wie hoch ist der Stundensatz von María Soledad?
Der Stundensatz von María Soledad hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.
Wie kann man María Soledad beauftragen?
Um María Soledad zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
1000
750
500
250
⌀ Markt: 700-860 €
⌀ Markt: 700-860 €
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Álvaro Montero marín
Profil ansehen
Estelle Kamwa
Profil ansehen
Bartolome Morena
Profil ansehen
Lisa Appi
Profil ansehen
Isabel Boubayona
Profil ansehen
Kerstin Wirnshofer
Profil ansehen
Diego Lazo
Profil ansehen
Lucrezia Pacini
Profil ansehen
Uwe Wolfrum
Profil ansehen
Britta Weber
Profil ansehen
Asia Polo
Profil ansehen
Ana belén López vilella
Profil ansehen
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Untertitler und Korrektor EN>ES
Diego Lazo
Freiberuflicher Spanisch-Übersetzer
Profil ansehen
Álvaro Montero marín
Dokumentencontroller
Profil ansehen
Estelle Kamwa
Spezialist für Dokumentenmanagement / Dokumentenkontrolle
Profil ansehen
Isabel Boubayona
Redaktionsberater, Content-Analyst
Profil ansehen
Lucrezia Pacini
KI-Dialogautor
Profil ansehen
Lisa Appi
Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte
Profil ansehen
Bartolome Morena
Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht
Profil ansehen
Kerstin Wirnshofer
Fachübersetzer / Korrektor / Lektor
Profil ansehen
Andrea Cipolla
Social-Media-Marketing-Manager
Profil ansehen
Ana belén López vilella
Freiberuflicher KI- und Linguistikberater
Profil ansehen
Uwe Wolfrum
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager
Profil ansehen
Vincenzo Basile
Annotator für Sprachdaten (Spanisch, Italienisch)
Profil ansehen
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Salou, Spanien arbeiten
Leonardo Lanni
QA-Leiter, Testmanager & Testautomatisierungsexperte
Profil ansehen
Diana Bochenski
Senior Produktmanager
Profil ansehen
Laura Tedeschi
Senior Manager
Profil ansehen
Daniel Ribes
Engagement-Manager
Profil ansehen
Carlo Di benedetto
Product Owner | Mitgründer
Profil ansehen
Marc Herrera
Leiter SEO
Profil ansehen
Arda Gurtuna
Partner
Profil ansehen
Maria eugenia Paravizzini perez
Manager für Nachhaltigkeit und Qualität
Profil ansehen
Sanchia Kirkpatrick
Leiter Kundenmanagement
Profil ansehen
Sergey Muzykantsky
Vertraglicher Qualitätsmanager / QA-Berater / Lead-GCP-Auditor
Profil ansehen
Nahuel Hegouaburu
SAP Ariba Integrationsspezialist
Profil ansehen
Jaume Martín bosch
Experte für digitale Transformation öffentlicher Dienstleistungen
Profil ansehen
