María (Soledad) M.
Softwareentwickler
Erfahrungen
Softwareentwickler
Freiberufler
- Responsive Webanwendungen mit React, JavaScript, Node.js und Express entwickelt.
- REST-APIs integriert und Daten mit MySQL und MongoDB verwaltet.
- Full-Stack-Anwendungen mit Docker containerisiert und Backends sowie Frontends bereitgestellt.
- Versionskontrolle mit Git und GitHub eingesetzt; in Teams mit Pull-Requests und Issue-Tracking zusammengearbeitet.
- Technische Dokumentation, sauberen Code und agile Methoden in simulierten und echten Kundenprojekten angewendet.
Audiovisueller Übersetzer, Untertitler & Technischer Mitarbeiter (EN/FR > ES)
Freiberufler
- Untertitelübersetzung, Spotting, Anpassung und QA für internationale Plattformen wie Netflix, HBO, Amazon, ARTE und Filmfestivals durchgeführt.
- Mit Teams für Medienlokalisierung zusammengearbeitet, um Styleguides und Sprachqualität in Episoden und Spielfilmen sicherzustellen.
- Sprachlichen und technischen Support in der Postproduktion geleistet; mit Videoeditoren und technischen Teams koordiniert.
Content-QA- und Untertitelkoordinator
Qubit.tv
- Untertitel-QC und -anpassung für VOD-Inhalte und Marketingkampagnen geleitet.
- Produktionspläne und Lieferungen zwischen Übersetzern, Editoren und Plattform-Managern koordiniert.
- An Video- und Bildbearbeitung sowie Exportprozessen für internationale Veröffentlichungen mitgewirkt.
Zusammenfassung
Multidisziplinärer Profi mit über 10 Jahren Erfahrung in der audiovisuellen Übersetzung und einem wachsenden Hintergrund in der Softwareentwicklung. Versiert in Untertitelung, Skriptanpassung, Qualitätskontrolle und mehrsprachiger Inhaltsbereitstellung für Top-Kunden wie Netflix, HBO und Amazon. Kürzlich in die Softwareentwicklung gewechselt mit praktischer Erfahrung in JavaScript, React, Node.js, Python, Flask, AWS, Docker und mehr. Nachweisliche Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten oder kleine Teams unter Druck zu leiten und termingerecht sowie präzise Ergebnisse in anspruchsvollen Umgebungen zu liefern. Leidenschaft für Sprachzugänglichkeit, sauberen Code und effiziente Arbeitsabläufe.
Sprachen
Ausbildung
Instituto de Formación Técnica Superior N° 29
Höherer nationaler Abschluss in Softwareentwicklung · Softwareentwicklung · Buenos Aires, Argentinien
IES en Lenguas Vivas J.R.F
Bachelor-Abschluss in Übersetzung · Übersetzung · Buenos Aires, Argentinien
Zertifikate & Bescheinigungen
AWS Cloud Grundlagen
AWS Academy
Fortgeschrittene Frontend-Entwicklung
CourseIT
Backend-Entwicklung
CourseIT
Skriptanpassung für Synchronisation
AATI
Lehrer für Spanisch als Fremdsprache
Instituto Superior de Letras E. Mallea
Spezialisierung in Untertitelung
CTPCBA
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.