Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

• Festanstellung bei ZF Getriebe GmbH von 1973 bis 1982. Dolmetschen bei Besprechungen mit Peugeot/FR und der Entwicklungsabteilung von ZF Getriebe GmbH, Saarbrücken während meiner Festanstellung von 1973 bis 1982.

Außerdem habe ich Werksführungen in französischer Sprache für Kunden und Lieferanten durchgeführt und die verschiedenen Bearbeitungsmaschinen (Bearbeitung von Wandlerglocken, Getriebegehäusen und Steuergerätegehäusen aus Alu-Druckguss), die Steuergerätemontage und den Getriebeprüfstand erklärt. Übersetzung von Besprechungsprotokollen, Garantieanträgen, technischen Prüfberichten.

• Festanstellung bei Jagenberg AG von 1984 bis 1988. Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Maschinen (Roller, Coater, Querschneider, Faltschachtelklebemaschinen, Etikettiermaschinen) und Dolmetschen bei Vertragsverhandlungen.

Seit 1992 selbstständig als Übersetzerin/Dolmetscherin und Vertrieblerin. Seit Beginn meiner Selbstständigkeit habe ich wiederholt für Kunden im Bereich Präzisionsdrehteile (auch für medizinische Anwendungen in der pränatalen Chirurgie (Mikroknochenschrauben)) in der französischen Schweiz gearbeitet.

Darüber hinaus war ich in der Zeit von 1992 bis Ende 2018 für ein französisches Unternehmen in der Zahnradfertigung tätig. Neben der Akquise von Kunden auf dem deutschen Markt habe ich bei Kundenbesuchen und Vertragsverhandlungen gedolmetscht und mir darüber hinaus ein umfangreiches Wissen in der Weich-/Hartbearbeitung, der Wärmebehandlung, der Schleifbrand- und Magnetrissprüfung und natürlich in der Verzahnungstechnik angeeignet.

Umfassende Kenntnisse in der Bahnindustrie, in Windkraftanlagen, Tunnelvortriebsmaschinen, im Getriebebau.

Zusammenfassung:

• Fachkenntnisse in den Bereichen Automobilindustrie, Maschinenbau, Medizintechnik, Helikopter und Qualitätsmanagement
• Fremdsprachen: Französisch wie Muttersprache, Englisch verhandlungssicher
• Textverarbeitung: Word, Excel, PowerPoint
• Übersetzungsprogramme: Trados Studio, Memsource
• Zertifiziert nach ISO 18587

• Übersetzungen und Dolmetschen (FR-DE und EN-DE)
• Schwerpunkt auf Maschinenbau

• Dolmetschen bei Entwicklungsbesprechungen mit Peugeot
• Werksführungen für französische Kunden und Lieferanten
• Übersetzung von technischen Texten im Bereich Getriebebau
• Standbesetzung bei Messen in Lille, Genf und Paris (Automobilsalon)