Gunda (Mathilde) Krumreich
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Erfahrungen
Jan. 1992 - Bis heute
33 Jahren 7 Monaten Deutschland
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
- Fachkenntnisse in Automobilindustrie, Maschinenbau, Medizintechnik, Helikopter und Qualitätsmanagement
- Fremdsprachen: Französisch wie Muttersprache, Englisch verhandlungssicher
- Textverarbeitung: Word, Excel, PowerPoint
- Übersetzungsprogramme: Trados Studio, Memsource
- Zertifiziert nach ISO 18587
Jan. 1987 - Dez. 1992
5 Jahren Saarbrücken, Deutschland
Vertriebsleiterin und Übersetzerin + Dolmetscherin
French Handelsvertretung
- Übersetzung von technischen Texten im Bereich Automobilindustrie
- Dolmetschen und Übersetzungen (FR-DE und EN-DE)
Jan. 1983 - Dez. 1988
5 Jahren Düsseldorf, Deutschland
Übersetzerin und Dolmetscherin
Jagenberg
- Übersetzungen und Dolmetschen (FR-DE und EN-DE)
- Schwerpunkt auf Maschinenbau
Jan. 1982 - Dez. 1983
1 Jahr Griechenland
Sprachstudium
Jan. 1973 - Dez. 1982
10 Jahren Saarbrücken, Deutschland
Einkauf und Vertrieb
ZF
- Dolmetschen bei Entwicklungsbesprechungen mit Peugeot
- Werksführungen für französische Kunden und Lieferanten
- Übersetzung von technischen Texten im Bereich Getriebebau
- Standbesetzung bei Messen in Lille, Genf und Paris (Automobilsalon)
Jan. 1969 - Dez. 1974
5 Jahren Genf, Schweiz
Verantwortlich für Vertrieb und Ersatzteilbevorratung
Mercedes-Benz (Perrot Duval/Emil Frey)
Jan. 1965 - Dez. 1969
3 Jahren Saarbrücken, Deutschland
Fremdsprachensekretärin des Betriebsleiters
Mercedes-Benz
Zusammenfassung
Mit einer über 40-jährigen Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen verfüge ich über profunde technische Kenntnisse, die ich während meiner Festanstellung bei ZF und Jagenberg sowie während meiner freiberuflichen Tätigkeit bei Kunden im Maschinenbau vor Ort erworben habe.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Verhandlungssicher
Französisch
Verhandlungssicher
Griechisch
Grundkenntnisse
Zertifikate & Bescheinigungen
PE zertifiziert nach ISO 18587
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.