Adam Mounsey - Übersetzer | FRATCH

en
de

Hatten, Deutschland

Erfahrungen

Jan. 2018 - Bis heute

8 Jahren 1 Monate

Deutschland

Übersetzer

Freiberuflich

Übersetzungen aus dem Deutschen oder Niederländischen ins Englische mit CAT-Tools: Trados, Across, MemoQ und Transit
Übersetzung von Gesellschaftsverträgen, Verhaltenskodizes, Satzungen, Verträgen (z. B. Zusammenlebensverträge, Arbeitsverträge, Mietverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen), Urkunden, Mitarbeiterhandbüchern, Versicherungsbedingungen, Datenschutzerklärungen, AGB und mehr für Rechts- und Personalabteilungen, unter anderem Deutscher Fußball-Bund und DZ Bank
Übersetzung von Fallstudien, Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, Produkt- und Reparaturanleitungen für technische und Automobilkunden, unter anderem Schuler, Meiko, BGHM, BMW, VW, Bundeswehr und Bosch

Jan. 2016 - Dez. 2024

9 Jahren

Oldenburg, Deutschland

Kassenwart

Cricket-Abteilung VfB Oldenburg

Verantwortlich für die Finanzen der Abteilung
Rechnungszahlung und Entgegennahme des Jahresbudgets
Teilnahme an Vorstandssitzungen

Jan. 2015 - Dez. 2020

6 Jahren

Emden, Deutschland

Mitglied des Prüfungsausschusses

IHK Emden (Industrie- und Handelskammer)

Prüfer für schriftliche und mündliche Englischprüfungen
Teilnahme an Ausschusssitzungen

Jan. 2014 - Dez. 2018

5 Jahren

Leer, Deutschland

Übersetzer

DATA DESIGN Computersysteme GmbH

Beruf gelernt unter einem Übersetzer mit 30 Jahren Branchenerfahrung
Keine Frist versäumt
Große und dringende Übersetzungsprojekte geleitet
Spezialisierung auf rechtliche, Personal- und technische Automobilübersetzungen entwickelt

Jan. 2013 - Dez. 2014

2 Jahren

Korrektor

Elizabeth de Zoysa

Korrektur von Übersetzungen aus dem Deutschen und Niederländischen ins Englische nebenberuflich

Jan. 2012 - Dez. 2013

2 Jahren

Übersetzungsassistent

Ian Travis

Unterstützung eines freiberuflichen Übersetzers und Auftraggebers
Übersetzung verschiedener Texte vom Deutschen ins Englische für Linux, dabei Erfahrungen mit Trados gesammelt
Zeit erfolgreich eingeteilt, um enge Fristen einzuhalten

Jan. 2009 - Dez. 2014

6 Jahren

Vereinigtes Königreich

Übersetzungsarbeiten

Newcastle University

Postgraduales Studium mit Übersetzungstheorie und -praxis
Verschiedene Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Niederländischen ins Englische, darunter literarische Auszüge, Nachrichtenbeiträge, humorvolle Reiseberichte und Gedichte

Fähigkeiten

Mitglied Verschiedener Sportmannschaften
Fußball Bei Tura 76
Cricket Beim Vfb Oldenburg
Level-2-zertifizierter Cricket-schiedsrichter
Sportgruppe Beim Gvo Oldenburg
Ehemals Trainer Und Kapitän Des Oldenburg Cricket Clubs
Ehemals Kapitän Der North Derbyshire U15 Cricket-mannschaft, Mit Probetrainings Bei Den Derbyshire County Cricket U17 Und Neun Jahre Fußball Auf Sehr Hohem Niveau (Unter Anderem Für Sheffield United)
Mitglied Sowohl Der Modern Languages Society Als Auch Der Erasmus Society An Der Newcastle University
It-kenntnisse: Sehr Versiert In Microsoft Office Und Verschiedenen Cat-tools (Trados, Across, Memoq Und Transit)

Sprachen

Englisch

Muttersprache

Deutsch

Verhandlungssicher

Niederländisch

Verhandlungssicher

Französisch

Fortgeschritten

Ausbildung

Okt. 2013 - Juni 2014

Newcastle University

MA Fachübersetzung für europäische Sprachen · Fachübersetzung für europäische Sprachen · Newcastle upon Tyne, Vereinigtes Königreich

Okt. 2009 - Juni 2013

Newcastle University

BA Moderne Sprachen (Deutsch, Französisch und Niederländisch) · Moderne Sprachen (Deutsch, Französisch und Niederländisch) · Newcastle upon Tyne, Vereinigtes Königreich

Zertifikate & Bescheinigungen

Level-2-zertifizierter Cricket-Schiedsrichter

Trados-Zertifikat für fortgeschrittene Anwender

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Ähnliche Freelancer

Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.

Kerstin Wirnshofer

Fachübersetzer / Korrektor / Lektor

Selbstständige Übersetzerin, Lektorin, Text-/Content-Erstellerin

Spezialist für Dokumentenmanagement / Dokumentencontrolling

Projektmanager Übersetzungen

Trainee-Teilnehmerin

Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager

Bartolome Morena

Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht

Dienstleister für Autor:innen und Self-Publisher

Technischer Redakteur / CE-Koordinator / Berater für Multilinguales Informationsmanagement

Annette Buschermöhle

Selbständige Unternehmerin

Gunda Krumreich

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in FR-DE und EN-DE

Miguel angel Jimenez rodriguez

Agiler Teilprojektmanager

Veronika Jaschke

Virtuelle Assistentin und Übersetzerin

Pierre Van't slot

Dolmetschen und Übersetzen mit Chatlasapp

Francesca Cordoni

Freiberufliche Projekt- und Ressourcenmanagerin

Jeffrey Collado Perianes

Übersetzungsmanager

Freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin

Selbstständig

Álvaro Montero marín

Dokumentencontroller

SEO-Content, Texte, Social Media, Übersetzungen (Französisch/Englisch–Deutsch)

Johannes Grahmann

Kern-Weltaufbau, Charaktere und Hauptgeschichte

Corinna Ströbele

Projektmanagerin

Freiberufler

Dreisprachiger freiberuflicher Übersetzer

Deutschsprachiger Content-Autor

Cornelia Kürzdörfer

Bachelor of Arts in Übersetzung

Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte

André Bodenstein

Technischer Redakteur

Elena Sánchez vigil

Übersetzer, Korrektor und Post-Editor

Lucrezia Pacini

KI-Dialogautor