Adam M.
Freiberuflicher Übersetzer
Erfahrungen
Freiberuflicher Übersetzer
- Übersetzungen aus dem Deutschen oder Niederländischen ins Englische (CAT-Tools: Trados, Across, MemoQ und Transit)
- Verschiedene Fachgebiete, z. B.:
- Recht, Personalwesen: Deutscher Fußball-Bund, DZ Bank und viele andere (aber vertraulich)
- Gesellschaftsverträge
- Verhaltenskodizes
- Firmenstatuten
- Verträge (z. B. Zusammenlebensvereinbarungen, Arbeitsverträge, Mietverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen)
- Urkunden
- Mitarbeiterhandbücher
- Versicherungsbedingungen
- Datenschutzrichtlinien, Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Viele mehr
- Technik, Automobil: Schuler, Meiko, BGHM, BMW, VW, Bundeswehr, Bosch
- Fallstudien
- Installationsanleitungen
- Bedienungsanleitungen
- Pressemitteilungen
- Produktanleitungen
- Reparaturanleitungen
Kassierer
VfB Oldenburg Cricket department
- Zuständig für die Abteilungsfinanzen
- Zahlungsabwicklung von Rechnungen / Verwaltung des Jahresbudgets
- Teilnahme an Vorstandssitzungen
Mitglied des Prüfungsausschusses
IHK Emden (Industrie- und Handelskammer)
- Prüfer für schriftliche und mündliche Englischprüfungen
- Teilnahme an Ausschusssitzungen
Übersetzer
DATA DESIGN Computersysteme GmbH
- Fast vier Jahre praktische Ausbildung durch Mitarbeit bei einem Übersetzer mit 30 Jahren Branchenerfahrung
- Nie eine Frist verpasst
- Betreuung großer und dringender Übersetzungsprojekte
- Entwicklung von Fachgebieten (siehe oben)
Korrektor
Elizabeth de Zoysa
- Korrekturlesen von Übersetzungen aus dem Deutschen und Niederländischen ins Englische auf freiberuflicher Teilzeitbasis
Übersetzungsassistent
Ian Travis
- Assistenzübersetzer für freiberufliche Übersetzer und Outsourcer
- Übersetzte verschiedene Texte von Deutsch ins Englische für Linux (währenddessen Erfahrung mit Trados gesammelt)
- Meine Zeit erfolgreich organisiert, um knappe Fristen einzuhalten
Übersetzungsarbeiten
Newcastle University
- Postgraduales Studium einschließlich Übersetzungstheorie und -praxis
- Verschiedene Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Niederländischen ins Englische während meines vierjährigen Grundstudiums; darunter literarische Auszüge, Nachrichtenartikel, humorvolle Reiseberichte und Gedichte
Zusammenfassung
Ich bin Adam Mounsey – ein ausgebildeter und erfahrener Sprachwissenschaftler und Übersetzer. Ursprünglich aus dem Vereinigten Königreich und englischer Muttersprachler, lebe ich seit 2014 in Oldenburg (Deutschland). Mit einem Master in Fachübersetzen für europäische Sprachen und einem Bachelor in modernen Sprachen sowie fortlaufender beruflicher Weiterbildung in Form von Webinaren seit meinem Start als Vollzeitübersetzer 2014 verfüge ich über die Fähigkeiten und Erfahrungen, hochwertige Übersetzungs-, Lektorats- und Korrektoratsdienstleistungen für lokale, nationale und internationale Kunden anzubieten.
Mein Ziel ist es, zum Erfolg Ihres Unternehmens beizutragen, indem ich präzise Texte liefere, die die Zielgruppe im Blick haben. Schließlich geht es beim Übersetzen um viel mehr als das wortwörtliche Übertragen eines Textes. Deshalb achte ich darauf, dass Stil und Sprachregister der Übersetzung Ihre Botschaft erfolgreich an Ihr Publikum vermitteln. Ich arbeite detailgenau und liefere stets klare, präzise Übersetzungen, die den Anforderungen und Fristen der Kunden entsprechen.
Sprachen
Ausbildung
Newcastle University
M.A. Fachübersetzen für europäische Sprachen · Fachübersetzen für europäische Sprachen · Newcastle upon Tyne, Vereinigtes Königreich · Mit Auszeichnung
Newcastle University
B.A. Moderne Sprachen, Deutsch, Französisch und Niederländisch · Moderne Sprachen · Newcastle upon Tyne, Vereinigtes Königreich · Mit Bestnote
Zertifikate & Bescheinigungen
Trados-Zertifikat für Fortgeschrittene
Zertifizierter Cricket-Schiedsrichter (Stufe 2)
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.