Jeffrey C.
Übersetzungsmanager
Erfahrungen
Feb. 2020 - Dez. 2024
4 Jahren 11 MonatenAlmería, Spanien
Übersetzungsmanager
Kimitec Biogroup
- Leitete ein Team von 4 internen Übersetzern und 12 externen Mitarbeitenden.
- Spezialisierte sich auf technische Übersetzungen (Agronomie und Landwirtschaft), Transkreation (Marketing), juristische Übersetzungen und Untertitelung.
- Lieferte hochwertige mehrsprachige Projekte und stellte dabei kulturelle Relevanz und Markenkonsistenz in Marketingmaterialien sicher.
- Verantwortete das Lieferantenmanagement, einschließlich Auswahl, Bewertung und Outsourcing, in Zusammenarbeit mit internen Teams und externen Fachkräften.
- Arbeitete versiert mit TMS-Plattformen (Studio, MemoQ) und Projektmanagement-Tools (ClickUp), um Arbeitsabläufe zu optimieren und enge Deadlines einzuhalten.
- Entwickelte und implementierte Schulungsprogramme zur Verbesserung der Übersetzungsqualität und der Teamzusammenarbeit.
Juli 2009 - Aug. 2012
3 Jahren 2 MonatenHamburg, Deutschland
Spezialist für spanische Lokalisierung
Bigpoint GmbH
- Lokalisierte Videospiele und Marketinginhalte für spanische Zielgruppen und passte sie kulturellen Besonderheiten an.
- Erstellte SEO- und SEM-optimierte Texte inklusive Keyword-Recherche für Marketingkampagnen.
- Koordinierte Lokalisierungsprozesse und sorgte für reibungslose Kommunikation zwischen Übersetzern und Entwicklungsteams.
- Führte Spieletests und Qualitätssicherung der Lokalisierung durch, um hohe Genauigkeit und Funktionalität sicherzustellen.
- Korrigierte und verfeinerte Übersetzungen, um Konsistenz und Qualität zu wahren.
Zusammenfassung
Ich bin eine erfahrene freiberufliche Sprachspezialistin mit über 15 Jahren Erfahrung in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche. Mein Ziel ist es, kulturell angepasste, präzise und wirkungsvolle Inhalte zu liefern und dabei in jeder Projektphase höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
Kernleistungen:
- Mehrsprachiges Projektmanagement
- Lokalisierung
- Transkreation
- Übersetzung
- Beglaubigte Übersetzung (EN↔ES)
- Untertitelung
- Korrektorat, Lektorat, LQA
- Desktop Publishing (DTP)
Kerngebiete:
- Videospiele, Software, Apps & Websites
- Marketing & PR
- Agronomie & Landwirtschaft
- Recht
- Naturwissenschaften
- Biotechnologie
- Tourismus
- Luxusgüter
Sprachen
Spanisch
MutterspracheDeutsch
VerhandlungssicherEnglisch
VerhandlungssicherFranzösisch
VerhandlungssicherAusbildung
Okt. 2017 - Juni 2019
ISTRAD & Ateneum University
Master of Arts · Philologie · Polen
Okt. 2003 - Juni 2007
Universidad Autónoma de Madrid
Universitätsabschluss · Übersetzen und Dolmetschen · Spanien
Cálamo & Cran & Universidad a Distancia de Madrid
Postgraduiertes Studium · Natürliche Sprachverarbeitung · Madrid, Spanien
Zertifikate & Bescheinigungen
Zertifikat für Künstliche Intelligenz für Übersetzer und Dolmetscher
Academia de los Grandes Traductores
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.