Elisa F. - Datenannotator

Zur Website

Trento, Italien

Erfahrungen

Apr. 2024 - Apr. 2025

1 Jahr 1 Monate

Remote

Berater für globale Betriebsabläufe

Premise

App-Tests
Als Hauptansprechpartner für Beitragende in Italien fungieren, Anfragen und Feedback bearbeiten.
Inhalte, Benutzeroberflächen und Funktionen für kulturelle und sprachliche Relevanz lokalisieren.
Länderspezifische Recherchen nach Bedarf durchführen.

März 2024 - Bis heute

1 Jahr 10 Monaten

Remote

Endverifizierer – Qualitätssicherung

Argos Multilingual

Endgültige Qualitätssicherung von Übersetzungen durchführen, sprachliche Genauigkeit, Konsistenz mit Styleguides, korrektes Format und Einhaltung der Kundenvorgaben sicherstellen.

Okt. 2022 - Bis heute

3 Jahren 3 Monaten

Trento, Italien

Remote

Datenannotator

Sentiment-Analyse, ASR, NER, Bildklassifizierung, Begrenzungsrahmen, Polygonannotationen und Gegenüberstellung von Übersetzungsbewertungen durchführen.
Finanz- und Rechtsdokumente mithilfe von OCR-Tools annotieren.
RLHF
SFT
Adversariale Prompt-Bewertung (Bias, Sicherheit, Erkennung von Halluzinationen)
Erstellung und Kennzeichnung von Prompts (Anpassung von Anweisungen, kreatives Schreiben)

Okt. 2022 - Bis heute

3 Jahren 3 Monaten

Remote

Freiberuflicher Italienisch-Sprachspezialist

EN>IT-Lokalisierung, Übersetzung, MTPE und Transkription anbieten.
Prompts erstellen und bewerten, QA-Kennzeichnung überwachen und kreatives Schreiben durchführen.
LLM-generierte Wortketten gemäß Projektvorgaben überprüfen und bearbeiten.
Maschinelle Übersetzungsnachbearbeitung: Verbesserung maschineller Übersetzungen aus dem Englischen ins Italienische, um hohe sprachliche Standards zu erfüllen.
Transkription und Qualitätssicherung: Transkription italienischer Inhalte und Leitung eines italienischen Transkriptionsteams als QA-Lead. Außerdem habe ich dem italienischen Transkriptionsteam fortlaufend Feedback gegeben, um die Gesamtqualität der Arbeit zu verbessern und die vollständige Einhaltung der Projektvorgaben sicherzustellen. Neben dem Überprüfen und Korrigieren der Ergebnisse habe ich proaktiv Anpassungen an den Richtlinien vorgeschlagen, wo ich Unklarheiten oder Verbesserungsmöglichkeiten festgestellt habe, um zu einem effizienteren und konsistenteren Annotierungsprozess beizutragen.
App-Lokalisierung: Anwendung für den italienischen Markt lokalisiert, Inhalte und Benutzeroberfläche an lokale sprachliche und kulturelle Anforderungen angepasst.
Als QA-Lead in einem Projekt zur Prompt-Erstellung mit Fokus auf kulturelle Lokalisierung für Italien gearbeitet.

Sprachen

Italienisch

Muttersprache

Englisch

Verhandlungssicher

Deutsch

Fortgeschritten

Ausbildung

Alma Mater Studiorum Bologna

Bachelor-Abschluss in Fremdsprachen und Literaturwissenschaften · Fremdsprachen und Literaturwissenschaften · Bologna, Italien

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Ähnliche Freelancer

Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.

Lisa A.

Erfahrungen

Berater für globale Betriebsabläufe

Premise

Endverifizierer – Qualitätssicherung

Argos Multilingual

Datenannotator

Freiberuflicher Italienisch-Sprachspezialist

Sprachen

Ausbildung

Alma Mater Studiorum Bologna

Bachelor-Abschluss in Fremdsprachen und Literaturwissenschaften · Fremdsprachen und Literaturwissenschaften · Bologna, Italien

Ähnliche Freelancer

Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte

Voice-AI-Trainer & Audio-Transkribierer

Freiberuflicher Übersetzer und Berater

KI-Konversationsautor

Content-Qualitätssicherung, Datenannotierung, Prompt-Autor

KI-Tutor & Chemie/Biologie-Spezialist

Annotator und Reviewer

Übersetzungs-Projektmanager

KI-Ingenieur

Fortgeschrittener KI-Daten-Trainer

Redaktionsberater: Content-Analyst

Golfarabisch-Transkribierer

Freiberuflicher Texter, Übersetzer, Redakteur & Korrektor

Analyst für Qualitätssicherung

Freiberufliche Beraterin

Übersetzungsmanager

Englisch/Vietnamesisch KI-Trainer

Spezialist für Datenannotation

Lerncoach (Integration und Berufsberatung)

Datenannotator

Freiberufliche Spanisch-Transkribentin

Freiberuflicher Journalist

KI-Tutor – zweisprachig Englisch/Italienisch

Projektmanagerin

Full-Stack Data Scientist | KI-Berater | Technischer Leiter

Datenannotator

Italienisch-Übersetzer und Annotator

Manager für Kandidatenbeziehungen

Fachübersetzer/Korrektor/Lektor

Japanisch-Übersetzer, Annotator