Hyowon An - Koreanisch-Teamleiter

Korea, Republik

Erfahrungen

Jan. 2010 - Dez. 2015

6 Jahren

Koreanisch-Teamleiter

Übersetzungsagentur

Prozessoptimierung & Qualitätssicherung: Erfolgreich standardisierte Übersetzungsprozesse entwickelt und implementiert, darunter Styleguides, Terminologiedatenbanken und Qualitätssicherungskontrollen, im Technologie-, Wirtschafts- und E-Commerce-Bereich, was zu einer 10% kürzeren Projektlaufzeit bei gleichbleibend hoher Qualität führte.
Führung & Teammanagement: Bewies starke Führungs- und Managementfähigkeiten durch erfolgreiche Leitung groß angelegter Übersetzungsprojekte und Koordination von Teams mit bis zu 50 Übersetzern und Korrektoren in verschiedenen Branchen, darunter Technologie, Wirtschaft, Marketing und E-Commerce.
Kundenbeziehungsmanagement: Aufbau und Pflege starker Kundenbeziehungen im Technologie-, Wirtschafts- und E-Commerce-Bereich als Hauptansprechpartner für alle übersetzungsbezogenen Anfragen.

Jan. 2009 - Bis heute

17 Jahren 1 Monate

Freiberuflicher Übersetzer

Übersetzungsagentur

Ganzheitliche Übersetzungskompetenz: Nachgewiesene Expertise in der Steuerung des gesamten Übersetzungszyklus, von Projektbriefing und -analyse über Recherche, Übersetzung und Lokalisierung bis hin zu Lektorat, Korrektorat, Qualitätssicherung und Lieferung.
Branchenvielfalt: Erfolgreiche Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten in einer Vielzahl von Branchen, darunter IT, Software, Hardware, Engineering, Blockchain, Kryptowährungen, Wirtschaft, Marketing, Werbung, E-Commerce, Gesundheitswesen, Fitness, Beauty und Mode.
Kundenorientierter Ansatz: Lieferung hochwertiger Übersetzungen bei gleichzeitig konsequenter Einhaltung von Fristen und Übertreffen von Erwartungen durch proaktive Kommunikation und einen kundenzentrierten Arbeitsstil.
Kulturelle Sensibilität und sprachliche Expertise: Starkes kulturelles Bewusstsein und sprachliche Kompetenz für präzise und kulturell angepasste Übersetzungen, die ihre Zielgruppen wirkungsvoll ansprechen.

Zusammenfassung

Erfahrener Koreanisch-Sprachprofi mit über 15 Jahren Erfahrung in Übersetzung und Lokalisierung. Hat erfolgreich mehr als 10.000 hochwertige Projekte für über 500 Kunden aus verschiedenen Branchen betreut und geliefert. Nachweisliche Fachkompetenz in Qualitätssicherung, Projektmanagement und im Einsatz von Übersetzungstechnologien, um hohe Kundenzufriedenheit zu erreichen.

Fähigkeiten

Management Von Übersetzung Und Lokalisierung: Erfahrung In Der Steuerung Aller Phasen Des Übersetzungsprozesses, Von Vertrieb Und Beschaffung Bis Zur Lieferung Und Zum Kundenfeedback.
Linguistische Qualitätssicherung: Sicher Im Erkennen Und Korrigieren Von Fehlern In Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung Und Stil.
Kulturelle Anpassung: Fähigkeit, Inhalte An Die Spezifischen Bedürfnisse Verschiedener Kulturen Und Zielgruppen Anzupassen.
Terminologiemanagement: Erfahrung In Der Erstellung Und Pflege Von Glossaren Und Translation-memorys.
Kommunikations- Und Zwischenmenschliche Fähigkeiten: Ausgezeichnete Fähigkeiten, Um Effektiv Mit Teammitgliedern, Kunden Und Dienstleistern Zusammenzuarbeiten.
Projektmanagement: Erfahrung In Der Gleichzeitigen Betreuung Mehrerer Projekte Und Der Einhaltung Von Fristen.
Technische Kompetenz: Vertraut Im Umgang Mit Übersetzungstechnologien Und -Tools Wie Cat-tools, Translation-management-systemen Und Projektmanagement-software.

Sprachen

Koreanisch

Verhandlungssicher

Englisch

Grundkenntnisse

Ausbildung

Okt. 2016 - Juni 2018

Universität von Florida

Master of Engineering in Elektrotechnik und Computertechnik · Elektrotechnik und Computertechnik · Vereinigte Staaten · GPA: 3,9/4,0

Okt. 2009 - Juni 2015

Gagnneung-Wonju Nationale Universität

Bachelor of Engineering in Elektrotechnik und Elektronik · Elektrotechnik und Elektronik · Korea, Republik · GPA: 4,4/4,5 (Summa Cum Laude)

Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!

FRATCH GPT testen

Ähnliche Freelancer

Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.

Erfahrungen

Koreanisch-Teamleiter

Übersetzungsagentur

Freiberuflicher Übersetzer

Übersetzungsagentur

Zusammenfassung

Fähigkeiten

Sprachen

Ausbildung

Universität von Florida

Master of Engineering in Elektrotechnik und Computertechnik · Elektrotechnik und Computertechnik · Vereinigte Staaten · GPA: 3,9/4,0

Gagnneung-Wonju Nationale Universität

Bachelor of Engineering in Elektrotechnik und Elektronik · Elektrotechnik und Elektronik · Korea, Republik · GPA: 4,4/4,5 (Summa Cum Laude)

Ähnliche Freelancer

Zweisprachiger KI-Content-Spezialist

Koreanischer Synchronsprecher / LQA / NLP / Datenannotator / Datenerfasser & Redakteur / Datenkennzeichnung / Audio-Transkriptio

Redaktionsberater, Content-Analyst

Freiberuflicher KI-Trainer

Koreanisch/STEM-KI-Trainer

Freiberuflicher Datenannotator

Spezialist für Dokumentenmanagement / Dokumentencontrolling

Freiberufliche Projekt- und Ressourcenmanagerin

KI-Tutor & Chemie-/Biologie-Spezialist

Japanisch-Übersetzer, Annotator

Technischer Redakteur / CE-Koordinator / Berater für Multilinguales Informationsmanagement

Projektleiter / Leiter der Mitwirkenden

ERP-Programmmanager

Freiberufliche KI-Datenprojekte

Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte

Dienstleister für Autor:innen und Self-Publisher

Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager

Botschafter für Vielfalt und Inklusion/KI- & Kultur-Champion

Marketingberater

#52 Testmanager im Bereich Sicherheitskritische Infrastruktur

Übersetzer, Korrektor und Post-Editor

HR-Berater: Vergütung & Sozialleistungen – Global Business Service

Vietnamesischer KI-Trainer

Sprachlehrer / Vertretungsaufsicht

Projektmanager Übersetzungen

Change-Manager

Korrespondent

Agiler Teilprojektmanager

IT-Ingenieur

KI-Dialogautor