Hans M.
Inhaber Chefübersetzer
Erfahrungen
Inhaber Chefübersetzer
Übersetzungsbüro Bertelsmann AG
Übersetzen und Redigieren von Fachtexten
Management von Übersetzungsprojekten
Führung von Mitarbeitern und Redakteuren
Führung von Projektteams in fünfstelliger Höhe
Erarbeitung eines Qualitätssicherungsprogramms gemäß ISO 9001
Beratung in Dokumentations- und Übersetzungsfragen
Aufbau einer Dokumentations- und Lokalisierungsabteilung
Erarbeitung eines Terminologie-, Dokumentations- und Übersetzungsmanagements
Leitung von 33 Übersetzern und technischen Redakteuren
Erzielung jährlicher Einsparungen in fünfstelliger Höhe
Organisation der sprachlichen Komponenten der Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen
Unternehmensexterne Leitung, Koordination und Qualitätssicherung von mehrsprachigen Dokumentations- und Übersetzungsprojekten
Beratung von KMUs sowie Global Players in:
Optimierung der Arbeitsabläufe der mehrsprachigen Dokumentationserstellung
Erarbeitung eines effizienten Terminologie- und Übersetzungsmanagements
Leiter Globales Informationsmanagement
Biotechnologieunternehmen
- Leitung der Abteilung Globales Informationsmanagement mit zwanzig Mitarbeitern
- Zusammenführung von zwei Gruppen zu einem neuen Team zur Nutzung von Synergiepotenzialen
- Verantwortlich für die Erstellung der technischen Dokumentation für alle Produkte des Unternehmens
- Einführung eines unternehmensweiten Terminologie- und Übersetzungs-/Lokalisierungsmanagements
Gruppenleiter Technische Redaktion
Hersteller von Baggern und Kranen
- Fachliche Führung, Schulung und Weiterentwicklung von sechs Mitarbeitern
- Verantwortung für Technische Redaktion, Übersetzungs-/Lokalisierungs- und Terminologiemanagement
- Einführung eines unternehmensweiten Redaktionsleitfadens
Leiter Technische Dokumentation
Hersteller von Mischern und Rührwerken
- Leitung der Abteilung Technische Dokumentation mit acht Mitarbeitern
- Erarbeitung und Einführung eines Prozesses zur Erstellung von Informationsprodukten gemäß Information 4.0
- Erstellung mehrsprachiger Informationsprodukte
- Einführung eines Content-Delivery-Systems
- Optimierung eines Redaktionsleitfadens
Leiter Technische Dokumentation
Textilmaschinenhersteller
- Leitung der Abteilung Technische Dokumentation mit sechs Mitarbeitern
- Erstellung, Harmonisierung und Optimierung der Informationsprodukte
- Erstellung, Schulung und Einführung eines Redaktionsleitfadens
- Erarbeitung und Einführung eines unternehmensweiten Terminologie- und Übersetzungsmanagements
Leiter Technische Dokumentation
Unternehmen Automatisierungstechnik
- Restrukturierung und Leitung der Abteilung Technische Dokumentation mit elf Mitarbeitern
- Einführung eines Prozesses zur Erstellung von Informationsprodukten
- Projekt- und Kapazitätsplanung inklusive Qualifizierung, Auswahl und Betreuung externer Übersetzungs- und Dokumentationsdienstleister
- Erarbeitung und Schulung eines Redaktionsleitfadens
Globaler Leiter Publikationsmanagement
Windenergieanlagenhersteller
- Aufbau und Leitung der Abteilung Publikationsmanagement mit fünf Mitarbeitern
- Erstellung und Standardisierung der gesamten Technischen Dokumentation des Unternehmens
- Koordinierung und Beauftragung von Dienstleistern
- Erarbeitung eines Übersetzungsmanagementkonzepts mit Einsparungspotenzial in Höhe von € 500 000 pro Jahr
- Einführung eines Content-Management-Systems
Zusammenfassung
Vor vielen Jahren habe ich meine Leidenschaft für Sprache zu meinem Beruf gemacht.
Und genau deshalb ist nach fast vier Jahrzehnten (internationaler) Berufserfahrung und kontinuierlicher Fortbildung auch noch lange nicht Schluss damit.
Als Fachübersetzer Ihre Texte übersetzen, Ihre Software und Website lokalisieren und Ihr gesamtes Übersetzungsmanagement übernehmen.
Als UX Writer und Technischer Redakteur Content für Ihre digitalen und physischen Produkte zielgruppengerecht und normenkonform erstellen.
Als CE-Koordinator Sie bei der Risikobeurteilung unterstützen, bei der Konformitätsbewertung begleiten und alle daran Beteiligten koordinieren.
Als Interim-Manager und Master Enterprise-Content-Management Ihre Mitarbeiter fördern und Ihre Dokumentationsabteilung optimieren.
Sie in allen oben genannten Bereichen unterstützen.
Sprachen
Ausbildung
Studium Technische Dokumentation · Technische Dokumentation
Master Enterprise-Content-Management · Enterprise-Content-Management
Zertifikate & Bescheinigungen
Master Enterprise-Content-Management
Geprüfter CE-Koordinator
Staatlich Geprüfter Dolmetscher
Staatlich Geprüfter Übersetzer
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.