Koreanischer Synchronsprecher / Sprachqualitätssicherung (LQA) / Datenannotation / Datensammlung & -bearbeitung / Lokalisierung

Ich habe meine Karriere in drei unterschiedlichen Phasen aufgebaut und in jeder vielfältige Lebenserfahrungen gesammelt.

Phase 1 (1994–2013): Die IT-Basis. Etwa 19 Jahre lang, von 1994 bis 2013, war ich im IT-Software (S/W)-Bereich tätig. Meine Hauptaufgaben umfassten Marketing, Planung und Vertrieb, mit speziellem Fokus auf E-Learning, BRMS/RBMS und X-Internet-Technologien.

Phase 2 (2013–2024): Der architektonische Wandel. Ab 2013 habe ich eine bedeutende berufliche Neuausrichtung weg von der IT hin zum Architektur- und Bauwesen vorgenommen. In dieser Phase konzentrierte sich meine Arbeit auf Gebäudesanierung und Innenarchitektur, wobei ich zentrale Aufgaben in Vertrieb, Marketing und Prozessmanagement übernahm.

Phase 3 (2024–heute): Der KI-Übergang. Derzeit befinde ich mich in einer dritten Phase mit zwei beruflichen Schwerpunkten. Während ich ein Innenarchitekturunternehmen leite (das als kleines Task Force oder TF fungiert), arbeite ich seit November 2024 parallel als KI-Freelancer. Meine Aufgaben im KI-Bereich umfassen hauptsächlich koreanisches Stimmtalent, Sprachqualitätssicherung (LQA), Natural Language Processing (NLP), Datenannotation & -sammlung, Post-Editing und Lokalisierung.

In meiner früheren IT-Karriere spielte ich eine Schlüsselrolle im Vertrieb des 'GVA'-E-Learning-Systems, des ersten seiner Art in Korea. Mein Hauptfokus lag auf Vertriebsaktivitäten für Online-Inhalte, mit Zielkunden wie Finanzinstituten (Banken, Versicherungen und Wertpapierfirmen) und Telekommunikationsnetzbetreibern. Darüber hinaus hielt ich Präsentationen auf Pressebriefings für Rundfunk und Zeitungen sowie bei den meisten Produktdemonstrationen selbst. Außerdem ergriff ich die Initiative, ein umfassendes 70-seitiges Produktmanual in Buchform zu erstellen und zu verbreiten.

Nach der erfolgreichen Einführung des E-Learning-Systems lag mein zweiter Schwerpunkt auf dem Verkauf des Rule-Based Management Systems (RBMS) – vermarktet als 'Decision Automation System' – an zahlreiche mittelständische und große Unternehmen. In dieser Zeit sammelte ich Erfahrung mit RBMS, einem speziellen Modell zur Darstellung und Anwendung komplexer Datenmuster und -merkmale – eine zentrale Funktion im weiteren Feld der Künstlichen Intelligenz. Ich verantwortete primär B2C- und B2B-Vertrieb und Marketing für das System, mit Fokus auf Sektoren – darunter koreanische öffentliche Institutionen, Finanzwesen und Fertigung – die die Flexibilität benötigten, ständig wechselnde Richtlinien schnell in ihre Geschäftsprozesse zu integrieren und hierfür ein hybrides System aus RBMS und Neuron Data benötigten.

Anschließend richtete ich meinen Fokus auf Vertriebs- und Marketingaktivitäten für X-Internet-basierte Anwendungssoftware. Dieses System bot verschiedene Benutzeroberflächen, die einen einfachen und komfortablen Zugriff auf und die Nutzung von Datenbanken über das Web in einer verteilten D/B-Umgebung ermöglichten. Zu den Hauptkunden zählten führende koreanische Finanzinstitute wie Hana Bank, Kookmin Bank, Woori Bank, Samsung Life, Hanwha Life, Daishin Securities, Lotte Card und Nonghyup Capital.

Während meiner IT-Karriere habe ich die Entwicklung von Technologien wie E-Learning, RBMS und X-Internet persönlich miterlebt. Darüber hinaus konnte ich durch Beratungen und Gespräche mit zahlreichen Fachmanagern ihre Kernbedürfnisse identifizieren und analysieren und sie anschließend erfolgreich davon überzeugen, die Lösung zu übernehmen, die sich als bestes Software-System für diese Anforderungen erwies.

Im Bereich Innenarchitektur und Bauwesen erkenne ich, dass Prozessmanagement für eine nahtlose Ausführung und fundierte Praxiserfahrung vor Ort entscheidend für eine reibungslose Abstimmung mit Fachtechnikern ist. Als Bauleiter spielte ich eine zentrale Rolle dabei, sicherzustellen, dass die Bauarbeiten unfallfrei, strikt nach Plan und termingerecht abgeschlossen wurden.

Meine direkte Bauerfahrung umfasst namhafte öffentliche Projekte – etwa für die Sudokwon Landfill Site Management Corporation und die Ahn Jung Geun Memorial Hall – sowie zahlreiche private Vorhaben mit Gebäuden unter zehn Stockwerken und hochwertigen Wohnungsinnenausstattungen.

Für mich steht die ständige Kommunikation mit meinen Kunden während des gesamten Projektzyklus an erster Stelle. Dieser kontinuierliche Dialog ermöglicht es mir, deren Anforderungen und Feedback sofort zu berücksichtigen und so tiefes Vertrauen in das Endergebnis aufzubauen.

Ich suche stets nach den effizientesten Arbeitsmethoden, getragen von großer Neugier. Die Leidenschaft und Ernsthaftigkeit, die ich dabei gewinne, stärken kontinuierlich meine beruflichen Fähigkeiten und geben mir das Vertrauen, in jeder Aufgabe noch bessere Ergebnisse zu erzielen.