Juliana N. - Translator, reviewer and quality assurance of subtitles

Go to Website

São Paulo, Brazil

Experience

Aug 2023 - Present

2 years 5 months

China

Translator, reviewer and quality assurance of subtitles

CCJK

Working as translator, reviewer and quality assurance of subtitles for series, movies, and documentaries.
Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Jul 2023 - Present

2 years 6 months

Italy

Translator of science fiction, nonfiction, and romance books

Tektime

Working as translator of science fiction, nonfiction, and romance books.
Language pair: English to Brazilian Portuguese.
Published book: A Pear in the String | A Pérola no Fio.

Mar 2021 - Apr 2022

1 year 2 months

United Kingdom

Translator and proofreader of clinical trials and informed consent

IQVIA

Worked as translator and proofreader of clinical trials and informed consent.
Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Nov 2020 - Present

5 years 2 months

Belgium

Translator, proofreader and product localization

Words Online

Working as translator, proofreader, and product localization.
Reviewer and quality checker of subtitles and transcriptions made with AI.
Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Oct 2020 - Dec 2021

1 year 3 months

Translator and copy editor

Private client

Worked as translator and copy editor.
Main documents were reports for the Brazilian Government, materials for online classes, and books in the interpreting area.
Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Feb 2020 - Dec 2025

5 years 11 months

United States

Translator and proofreader of subtitles

Rev

Worked as translator and proofreader of subtitles.
Worked mainly with subjects related to business, online and recorded classes, and entertainment videos.
Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Feb 2020 - Dec 2024

4 years 11 months

China

Translator, proofreader, quality assurance supervisor

TRANSN

Worked as translator, proofreader, quality assurance supervisor, translator’s selection and evaluation.
Responsible for overseeing the final translation version to be delivered to the client.
Worked with literary projects, mainly romances.
Language pair: English to Brazilian Portuguese.

Sep 2018 - Dec 2025

7 years 4 months

Brazil

Translator, subtitle translator, transcriber, content creator

Vozerio Agency

Worked as translator, subtitle translator, transcriber, content creator in different areas and subjects.
Translated documents such as academic records and marriage certificates.
Language pair: English to Brazilian Portuguese and Spanish to English.

Jan 2010 - Dec 2018

9 years

Part-time translator

Worked as translator of scientific papers, abstracts, and texts for panel presentations.
Worked as copy editor for scientific texts and reports in the entomology and ecology field.
Language pair: Brazilian Portuguese to English.

Jan 2007 - Dec 2014

8 years

Scientist, educator and supervisor

Worked as scientist in the entomology area, writing papers and conducting experiments.
Taught undergraduate-level classes and supervised undergraduate students in their experiments.

Summary

Experienced in offering services in translation and associated areas, such as subtitling, time coding, proofreading, quality assurance, localization, copy editing, and audio transcription since 2018.

Translated and edited scientific papers and reports in Life Sciences.

Translated and subtitled Biology, Pharmaceutical, Medical, Technology, Marketing, and E-Learning materials.

In the Entertainment area, worked as a translator of books (sci-fi and drama), subtitled documentaries, series and movies.

Work with the CAT tools Trados 2021, MemoQ 9, SmartCat, and Subtitle Edit.

Languages

Portuguese

Native

English

Advanced

Spanish

Advanced

Education

Oct 2013 - Jun 2015

Methodist University of Piracicaba

Graduate Diploma in English and Translation · Piracicaba, Brazil

Oct 2010 - Jun 2014

University of Sao Paulo – Luiz de Queiroz College of Agriculture

Ph.D. in Sciences and Entomology · Sciences and Entomology · Piracicaba, Brazil

Oct 2007 - Jun 2009

São Paulo University

Master's Degree in Applied and General Sciences · Applied and General Sciences · São Paulo, Brazil

...and 1 more

Certifications & licenses

Editorial Proofreading

Rodapé Project

Training for Interpreting Trainers

University of Brasília

Continued Education in Community Interpreting 2nd Edition

University of Brasília

Continued Education in Community Interpreting

University of Brasília

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Diego L.

Experience

Translator, reviewer and quality assurance of subtitles

CCJK

Translator of science fiction, nonfiction, and romance books

Tektime

Translator and proofreader of clinical trials and informed consent

IQVIA

Translator, proofreader and product localization

Words Online

Translator and copy editor

Private client

Translator and proofreader of subtitles

Rev

Translator, proofreader, quality assurance supervisor

TRANSN

Translator, subtitle translator, transcriber, content creator

Vozerio Agency

Part-time translator

Scientist, educator and supervisor

Summary

Languages

Education

Methodist University of Piracicaba

Graduate Diploma in English and Translation · Piracicaba, Brazil

University of Sao Paulo – Luiz de Queiroz College of Agriculture

Ph.D. in Sciences and Entomology · Sciences and Entomology · Piracicaba, Brazil

São Paulo University

Master's Degree in Applied and General Sciences · Applied and General Sciences · São Paulo, Brazil

Certifications & licenses

Editorial Proofreading

Rodapé Project

Training for Interpreting Trainers

University of Brasília

Continued Education in Community Interpreting 2nd Edition

University of Brasília

Continued Education in Community Interpreting

University of Brasília

Similar Freelancers

Freelance Spanish Transcriptionist

Specialist Translator/Reviewer/Editor

Quality Assurance Analyst

Editorial Consultant: Content Analyst

AI Conversational Writer

Language Teacher / Cover Supervisor

Translator and Proofreader

Document Controller

Freelance Content and Localization Expert

Italian Translator and Annotator

Japanese Translator, Annotator

Freelance Translator and Consultant

Voice AI Trainer & Audio Transcriber

Translator, Proofreader, Post-editor

Freelance copywriter, translator, editor & proofreader

English/Vietnamese AI Trainer

Copywriter, English, Arabic

Translator & sworn English interpreter | PR | Copywriting | Content Creation

Sports Writer, Commentator, Journalist, Translator, Fluent German speaker

Data Annotator

Translation Project Manager

AI Tutor & Chemistry/Biology Specialist

Virtual Assistant / Research Associate / Translator

Freelance Linguist

Translation Manager

Project Manager

Copywriter & Translator (English to German)

English Tutor

Senior Copywriter/Content Creator Finance

Content Quality Assurance, Data Annotation, Prompt Writer