Lisa A.
Freelance Content and Localization Expert
Experience
Jan 2025 - Dec 2025
1 yearFreelance Content and Localization Expert
Centific
- I worked on various Amazon SEO and content optimization projects focused on the Italian market
- I rewrote pill headlines and localized product queries and ASINs
- I optimized metadata to align with Amazon’s branding and SEO best practices
- I ensured all content was accurate, culturally relevant, and keyword-optimized
- I collaborated with project managers to meet strict deadlines and maintain high editorial standards
Jan 2025 - Dec 2025
1 yearSEO Expert for Amazon Project
Centific
- I optimized metadata for customer support pages in Italian to enhance their visibility on Google and drive more organic traffic
- I conducted in-depth keyword research using data from Google Search Console, SEOClarity, and external tools
- I performed competitive analysis of search engine results
- I created effective new metadata titles and meta short descriptions aligned with strict guidelines for length, structure, and relevance
Jan 2025 - Dec 2025
1 yearQC Language Auditor
Outlier.ai
- I review and audit linguistic data used in the training of generative AI systems
- I evaluate AI-generated prompts and responses
- I verify factual accuracy and ensure adherence to complex task instructions
- I provide detailed qualitative feedback to improve model performance
- I contribute to multilingual workflows by assessing linguistic quality, consistency, and ethical compliance, including the handling of sensitive content
- I support continuous contributor development and help maintain high standards across large-scale annotation and review pipelines
Jan 2024 - Dec 2024
1 yearAI Data Trainer and Reviewer
Centific
- I focus on quality assurance of contributor work and select the top-performing contributors to continue in AI training projects
- I oversee contributor outputs to ensure alignment with project standards
- I identify individuals best suited for ongoing work, enhancing overall project quality and efficiency
Jan 2024 - Dec 2024
1 yearItalian Advanced AI Data Trainer
Invisible Technologies
- I train, evaluate, and enhance AI models under the direction of leading AI researchers, focusing on developing conversational AI that reads, writes, summarizes, and interprets complex data
- I create training protocols and continuously test AI performance
- I ensure the technology adheres to safety and accuracy standards
Jan 2023 - Dec 2024
2 yearsFreelance Prompt Writer
Scale.ai
- I create complex prompts in Spanish and Italian according to strict criteria
- I evaluate and modify bot responses to improve performance
- I use RHFL, SxS, SRT, and SFT methodologies to ensure continuous enhancement of AI models
Jan 2020 - Dec 2023
4 yearsFreelance Translator, Search Engine Evaluator and Data Annotator
Centific, RWS
- I served as SME and URLs grader for the Italian locale, analyzing extensive datasets derived from search engine queries and URL outcomes
- I conducted audits of crowdsourced data to improve and refine the accuracy of AI-driven search engine technologies
- I annotated data across various projects, specializing in image, text, and video annotation, including bounding boxes, text classification, and intent annotation
- I performed MPTE and HT translation across multiple language pairs: English to Italian, English to Spanish, French to Italian, French to Spanish, and Italian to Spanish (and vice versa)
- I worked as a QA auditor for French to Italian and French to Spanish translations
Jan 2018 - Dec 2023
6 yearsFreelance Translator
Freelance Translator
- I specialized in translating and proofreading a range of materials including fashion and tourism articles, brochures, data sheets, and websites
- I ensured accuracy and cultural relevance in all translations
- Language pairs: English/French to Italian; English/French to Spanish
Summary
Experienced multilingual professional specializing in AI training, data annotation, translation, and event organization.
Proven expertise in managing complex projects across diverse industries, leveraging strong language skills in Italian, Spanish, English, and French to deliver exceptional results.
Languages
Spanish
NativeItalian
NativeEnglish
AdvancedFrench
AdvancedEducation
Universitat de Girona
Master’s Degree, specialization in Event and Congress Management · Tourism Strategic Management · Barcelona, Spain
Università degli Studi di Udine
Bachelor’s Degree · Cultural Tourism Management · Udine, Italy
ITCG. J. Sansovino
High School Diploma · Accountancy · Italy
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.