Doriana D.
Translator
Experience
Jul 2025 - Present
5 monthsTranslator
Formlabs
- Subtitling with Aegisub and editing of AI dubbing with Rask AI
- Translation of marketing materials, UI/UX content and technical support documents
Mar 2024 - Present
1 year 9 monthsItalian Language Manager
Vio.com
- Glossary review and drafting of a language-specific style guide
- Review of all previously translated content
- Final live LQA of the website and the app
Jul 2022 - Present
3 years 5 monthsTranscreation Marketing/UX Translator
FARFETCH
- Marketing transcreation (EN>IT) for luxury e-commerce (fashion and luxury homepage, CRM emails, push notifications, editorial content, UX/UI promotional campaigns)
- Localization of UX copy for the website and the app
- Teamwork effort to reflect in-house ToV and style guide
- Ensured inclusive language and consistency in terminology
- Paid attention to detail
May 2021 - Jun 2022
1 year 2 monthsEditor and Account Manager
Fashion Words
- Editing, proofreading and post-editing (IT<>EN, IT<>DE, EN<>DE) in multiple fields (newsletters, product descriptions, websites, promotional texts)
- Managed one specific brand’s translation requests from the initial SDL Trados Studio quote to the final delivery to the client
- Used CAT tools and other tools: Smartling, XTM, Crowdin, Aegisub, Rask AI, CoreMedia, STORM, Almir
Apr 2021 - Present
4 years 8 monthsOn-site
Transcreator
Mother Tongue
- Transcreation (EN>IT) for a market-leading dating app, including push notifications, in-app activities, emails, onsite copy, promotional copy, and new features
- Collaboration with the Italian language team to provide an engaging, target-appropriate (Italian Gen Z) experience
- Special focus on the target’s tone of voice and style, inclusive language, and consistency
- Teamwork
- Inclusive language
- Creativity
- Target-oriented approach
- Consistency
Apr 2020 - Present
5 years 8 monthsTranslator/Transcreator
Freelance
- Translation, transcreation and editing (EN/DE>IT) of content such as newsletters and spots for many companies, including fashion brands, dating apps, messaging apps, social media apps, and e-commerce brands
Summary
My work on a daily basis entails crafting words tailored to each client, contributing not only to a well-defined brand identity but also to the appropriate language for their target audience. The goal is to make your copy stand out – with the help of a little creativity – while ensuring clarity of the message and inclusive language.
Languages
Italian
NativeEnglish
AdvancedGerman
IntermediateFrench
ElementaryEducation
Oct 2017 - Jun 2019
University of International Studies of Rome
Master’s degree in Interpreting and Translation · Interpreting and Translation · Rome, Italy
Oct 2016 - Feb 2017
Albert Ludwig University of Freiburg
Freiburg im Breisgau, Germany
Oct 2013 - Jun 2017
Roma Tre University
Bachelor’s degree in Modern Languages for Intercultural Communication · Modern Languages for Intercultural Communication · Rome, Italy
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.