Doriana D.
Translator
Experience
Jul 2025 - Present
6 monthsTranslator
Formlabs
- Subtitling with Aegisub and editing of AI dubbing with Rask AI
- Translation of marketing materials, UI/UX content and technical support documents
Mar 2024 - Present
1 year 10 monthsItalian Language Manager
Vio.com
- Glossary review and drafting of a language-specific style guide
- Review of all previously translated content
- Final live LQA of the website and the app
Jul 2022 - Present
3 years 6 monthsTranscreation Marketing/UX Translator
FARFETCH
- Marketing transcreation (EN>IT) for luxury e-commerce (fashion and luxury homepage, CRM emails, push notifications, editorial content, UX/UI promotional campaigns)
- Localization of UX copy for the website and the app
- Teamwork effort to reflect in-house ToV and style guide
- Ensured inclusive language and consistency in terminology
- Paid attention to detail
May 2021 - Jun 2022
1 year 2 monthsEditor and Account Manager
Fashion Words
- Editing, proofreading and post-editing (IT<>EN, IT<>DE, EN<>DE) in multiple fields (newsletters, product descriptions, websites, promotional texts)
- Managed one specific brand’s translation requests from the initial SDL Trados Studio quote to the final delivery to the client
- Used CAT tools and other tools: Smartling, XTM, Crowdin, Aegisub, Rask AI, CoreMedia, STORM, Almir
Apr 2021 - Present
4 years 9 monthsOn-site
Transcreator
Mother Tongue
- Transcreation (EN>IT) for a market-leading dating app, including push notifications, in-app activities, emails, onsite copy, promotional copy, and new features
- Collaboration with the Italian language team to provide an engaging, target-appropriate (Italian Gen Z) experience
- Special focus on the target’s tone of voice and style, inclusive language, and consistency
- Teamwork
- Inclusive language
- Creativity
- Target-oriented approach
- Consistency
Apr 2020 - Present
5 years 9 monthsTranslator/Transcreator
Freelance
- Translation, transcreation and editing (EN/DE>IT) of content such as newsletters and spots for many companies, including fashion brands, dating apps, messaging apps, social media apps, and e-commerce brands
Summary
My work on a daily basis entails crafting words tailored to each client, contributing not only to a well-defined brand identity but also to the appropriate language for their target audience. The goal is to make your copy stand out – with the help of a little creativity – while ensuring clarity of the message and inclusive language.
Languages
Italian
NativeEnglish
AdvancedGerman
IntermediateFrench
ElementaryEducation
Oct 2017 - Jun 2019
University of International Studies of Rome
Master’s degree in Interpreting and Translation · Interpreting and Translation · Rome, Italy
Oct 2016 - Feb 2017
Albert Ludwig University of Freiburg
Freiburg im Breisgau, Germany
Oct 2013 - Jun 2017
Roma Tre University
Bachelor’s degree in Modern Languages for Intercultural Communication · Modern Languages for Intercultural Communication · Rome, Italy
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Lucrezia P.
AI Conversational Writer
View Profile
Elisa F.
Data Annotator
View Profile
Lisa A.
Freelance Content and Localization Expert
View Profile
Uwe W.
Freelance copywriter, translator, editor & proofreader
View Profile
Riccardo A.
Voice AI Trainer & Audio Transcriber
View Profile
Giulio S.
Content Quality Assurance, Data Annotation, Prompt Writer
View Profile
Isabel B.
Editorial Consultant: Content Analyst
View Profile
Estelle N.
Freelance Translator and Consultant
View Profile
Mark L.
Sports Writer, Commentator, Journalist, Translator, Fluent German speaker
View Profile
Asia P.
Translation Project Manager
View Profile
Jeffrey C.
Translation Manager
View Profile
Helmut B.
Copywriter & Translator (English to German)
View Profile
Barbara S.
Translator & sworn English interpreter | PR | Copywriting | Content Creation
View Profile
Britta W.
Translator, Proofreader and Content Creator for IT/New Technologies/Cybersecurity, Digital Marketing, Finance
View Profile
Antonio C.
Advanced AI Data Trainer
View Profile
Sara O.
Italian Translator and Annotator
View Profile
Kerstin W.
Specialist Translator/Reviewer/Editor
View Profile
Sandra S.
Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German
View Profile
Flurina K.
Freelance Translator and Editor
View Profile
Cornelia K.
Senior Translation Specialist
View Profile
Marcello B.
Senior Copywriter/Content Creator Finance
View Profile
Giandomenico S.
AI Contributor
View Profile
Francesca C.
Project Manager
View Profile
Christian Liberty M.
Communications Writer & Creative Copy Manager
View Profile
Michael K.
Senior Brand and Marketing Project Manager
View Profile
Hans M.
Owner and Chief Translator
View Profile
Tom Z.
UX Designer
View Profile
Daniel W.
Freelance Journalist
View Profile
Elena S.
Translator, Proofreader, Post-editor
View Profile
M Luisa R.
Virtual Office Assistant
View Profile
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.