Elisa F. - Data Annotator

Go to Website

Trento, Italy

Experience

Apr 2024 - Apr 2025

1 year 1 month

Remote

Global Operations Consultant

Premise

App Testing
Act as primary contact for contributors in Italy, handling queries and feedback.
Localize content, interfaces, and features for cultural and linguistic relevance.
Conduct country-specific research as needed.

Mar 2024 - Present

1 year 10 months

Remote

Final Verifier - QA

Argos Multilingual

Perform final quality assurance on translations, ensuring linguistic accuracy, consistency with style guides, correct formatting, and compliance with client specifications.

Oct 2022 - Present

3 years 3 months

Trento, Italy

Remote

Data Annotator

Perform sentiment analysis, ASR, NER, image classification, bounding boxes, polygon annotations, and side-by-side translation evaluation.
Annotate financial and legal documents using OCR tools.
RLHF
SFT
Adversarial prompt evaluation (bias, safety, hallucination detection)
Prompt creation and labeling (instruction tuning, creative writing)

Oct 2022 - Present

3 years 3 months

Remote

Freelance Italian Language Specialist

Provide EN>IT localization, translation, MTPE, and transcription.
Create and evaluate prompts, supervise QA labeling, and perform creative writing.
Review and edit LLM-generated word chains according to project guidelines.
Machine Translation Post Editing: Enhancement of machine translations from English to Italian to meet high language standards.
Transcription and Quality Assurance: Transcription of Italian content and supervision of an Italian transcription team as a QA Lead. I also provided ongoing feedback to the Italian transcription team to help improve the overall quality of the work and ensure full compliance with project guidelines. In addition to reviewing and correcting outputs, I proactively suggested adjustments to the guidelines themselves where I identified ambiguities or areas for improvement, contributing to a more efficient and consistent annotation process.
App Localization: Localized an application for the Italian market, adapting the content and interface to meet local language and cultural requirements.
Served as QA Lead for a prompt creation project focused on Italian cultural localization.

Languages

Italian

Native

English

Advanced

German

Intermediate

Education

Alma Mater Studiorum Bologna

Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literatures · Foreign Languages and Literatures · Bologna, Italy

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Lisa A.

Experience

Global Operations Consultant

Premise

Final Verifier - QA

Argos Multilingual

Data Annotator

Freelance Italian Language Specialist

Languages

Education

Alma Mater Studiorum Bologna

Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literatures · Foreign Languages and Literatures · Bologna, Italy

Similar Freelancers

Freelance Content and Localization Expert

Voice AI Trainer & Audio Transcriber

Freelance Translator and Consultant

AI Conversational Writer

Content Quality Assurance, Data Annotation, Prompt Writer

AI Tutor & Chemistry/Biology Specialist

Annotator and Reviewer

Translation Project Manager

AI Engineer

Advanced AI Data Trainer

Editorial Consultant: Content Analyst

Gulf Arabic Speech Transcriber

Freelance copywriter, translator, editor & proofreader

Quality Assurance Analyst

Freelance Consultant

Translation Manager

English/Vietnamese AI Trainer

Data Annotation Specialist

Learning Coach (Integration and Career Guidance)

Data Annotator

Freelance Spanish Transcriptionist

Freelance Journalist

AI Tutor – Bilingual English/Italian

Project Manager

Full-Stack Data Scientist | AI Consultant | Tech Lead

Annotator

Italian Translator and Annotator

Candidate Relationship Manager

Specialist Translator/Reviewer/Editor

Japanese Translator, Annotator