Britta Weber - Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator

Q: Where is Britta based?

Britta is based in Frankfurt am Main, Germany and can operate in on-site , hybrid , and remote work models.

Q: What languages does Britta speak?

Britta speaks the following languages: German (Native), English (Native), Spanish (Advanced), Italian (Advanced), French (Elementary), Dutch (Elementary) .

Q: How many years of experience does Britta have?

Britta has at least 19 years of experience. During this time, Britta has worked in at least 8 different roles and for 8 different companies . The average length of individual experience is 2 years and 5 months . Note that Britta may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Britta's latest experience?

Britta's most recent position is Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator at Translation Weber .

Q: What companies has Britta worked for in recent years?

In recent years, Britta has worked for Translation Weber .

Q: Which industries is Britta most experienced in?

Britta is most experienced in industries like Banking and Finance , Information Technology (IT) , Media, and Entertainment and Publishing . Britta also has some experience in Automotive , Transportation and Logistics , and Professional Services .

Q: Which business areas is Britta most experienced in?

Britta is most experienced in business areas like Finance , Marketing , and Information Technology (IT) . Britta also has some experience in Audit , Customer Service , and Human Resources (HR) .

Q: Which industries has Britta worked in recently?

Britta has recently worked in industries like Banking and Finance , Information Technology (IT) , Media, and Entertainment and Publishing .

Q: Which business areas has Britta worked in recently?

Britta has recently worked in business areas like Finance , Information Technology (IT) , and Marketing .

Recommended expert

Frankfurt am Main, Germany

Experience

Jan 2008 - Present

18 years 2 months

Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator

Translation Weber

Translation
Proofreading/editing
Website localization
Post-editing
Text/content creation
Terminology work
SEO texts/optimizations
Sectors: IT industry (new technologies, cybersecurity, artificial intelligence, e-learning), digital marketing (websites, social media content), finance sector (finance, accounting, fintech)
Text types (selection): website and marketing content, social media texts like blog posts and newsletters, brochures, short product texts, product documentation, technical data sheets, user interfaces, terminology databases, glossaries, software strings, manuals, case studies, customer success stories, white papers, technical presentations, training materials, process descriptions, work instructions, management reports, SLAs, financial reports, accounting guidelines, etc.

Feb 2007 - Dec 2013

6 years 11 months

Various roles in administration, invoice auditing, human resources, and language mediation

Various Companies

Feb 2007 - Dec 2013

6 years 11 months

Strategic Technical Buyer for Automotive Spare Parts

Ferdinand Bilstein GmbH & Co. KG

Feb 2007 - Dec 2013

6 years 11 months

Graduate Trainee Program

Fulde Personalberatung GmbH/Mannesmann Dematic AG

Focus: marketing, business administration, economics
Including a 9-month in-company internship

Feb 2007 - Dec 2013

6 years 11 months

Freelancer: Marketing, Sales & Finance

GaleriaFotografia GbR

Marketing
Sales
Finance

Feb 2007 - Dec 2013

6 years 11 months

Business Development Associate

Hackett Group GmbH

Feb 2007 - Dec 2013

6 years 11 months

International Commercial Project Manager (Process Crane Sales)

Mannesmann Dematic AG

Feb 2007 - Dec 2013

6 years 11 months

Supply Chain Sales Assistant

Uniqema GmbH & Co. KG

Industries Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.

Experienced in Banking and Finance (18 years), Information Technology (18 years), Media and Entertainment (18 years), Automotive (7 years), Transportation (7 years), and Professional Services (7 years).

Banking and Finance

Information Technology

Media and Entertainment

Automotive

Transportation

Professional Services

Business Areas Experience

The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.

Experienced in Finance (19 years), Marketing (19 years), Information Technology (18 years), Audit (7 years), Customer Service (7 years), and Human Resources (7 years).

Finance

Marketing

Information Technology

Audit

Customer Service

Human Resources

Summary

Creative and experienced translator, editor, and content creator with over 17 years of professional experience – specializing in IT (new technologies & cybersecurity), digital marketing for various industries (website localization, social media content), and finance/fintech
In digital marketing: email marketing, copywriting for campaigns and landing pages, video subtitling, SEO-optimized writing, and UX writing
Language pairs: German ⇄ English | English at native level
Core competencies: specialized translation, copywriting, SEO, UX writing, proofreading, language consulting for businesses, terminology and glossary development
Key strengths: comprehensive, hands-on AI knowledge and completed AI training, SEO-optimized translations, website localization, audience-focused content creation
Industry experience: previous full-time positions in international technology companies (business development, marketing, inside sales, project management, strategic procurement) and in a consulting firm
Professional development: regular participation in trainings and webinars on technical writing, Industry 4.0, generative AI; localization, post-editing, machine translation, terminology, CAT tools, XML
Longstanding member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) | strong IT affinity and self-taught in learning new applications, platforms, and fields | skilled in collaborating within virtual global teams
Key qualifications: open to new ideas | quick grasp of complex topics | strong communication skills | experienced in managing challenging projects
Soft skills: reliable | resilient | fast turnaround and meeting tight deadlines | customer-oriented | detail-oriented | eager to learn | solution-focused

Skills

Ms Office
Ms Teams
Trados Studio
Wordpress
Chatgpt
Perplexity
Claude
Project Management Systems Like Proofhub
Cms Platforms Like Kentico
Ticketing Systems Like Zendesk
Workday

Languages

German

Native

English

Native

Spanish

Advanced

Italian

Advanced

French

Elementary

...and 1 more

Education

Ruhr University Bochum

Magister Artium in English and Romance Studies (Italian) · English and Romance Studies (Italian) · Bochum, Germany

Fritz-Steinhoff School Hagen

German Abitur · Hagen, Germany

Profile

Created

January 2024

Last Update

August 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

Where is Britta based?

Britta is based in Frankfurt am Main, Germany and can operate in on-site, hybrid, and remote work models.

What languages does Britta speak?

Britta speaks the following languages: German (Native), English (Native), Spanish (Advanced), Italian (Advanced), French (Elementary), Dutch (Elementary).

How many years of experience does Britta have?

Britta has at least 19 years of experience. During this time, Britta has worked in at least 8 different roles and for 8 different companies. The average length of individual experience is 2 years and 5 months. Note that Britta may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Britta be best suited for?

Based on recent experience, Britta would be well-suited for roles such as: Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator, Various roles in administration, invoice auditing, human resources, and language mediation, Strategic Technical Buyer for Automotive Spare Parts.

What is Britta's latest experience?

Britta's most recent position is Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator at Translation Weber.

What companies has Britta worked for in recent years?

In recent years, Britta has worked for Translation Weber.

Which industries is Britta most experienced in?

Britta is most experienced in industries like Banking and Finance, Information Technology (IT), Media, and Entertainment and Publishing. Britta also has some experience in Automotive, Transportation and Logistics, and Professional Services.

Which business areas is Britta most experienced in?

Britta is most experienced in business areas like Finance, Marketing, and Information Technology (IT). Britta also has some experience in Audit, Customer Service, and Human Resources (HR).

Which industries has Britta worked in recently?

Britta has recently worked in industries like Banking and Finance, Information Technology (IT), Media, and Entertainment and Publishing.

Which business areas has Britta worked in recently?

Britta has recently worked in business areas like Finance, Information Technology (IT), and Marketing.

What is Britta's education?

Britta holds a Master in English and Romance Studies (Italian) from Ruhr University Bochum.

What is the availability of Britta?

Britta is immediately available part-time for suitable projects.

What is the rate of Britta?

Britta's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.