Robin G. - Translator

Go to Website

Bocholt, Germany

Experience

May 2025 - Present

7 months

London, United Kingdom

Translator

Think Healthcare Solutions

Translating medical screeners, clinical trials, etc. for major clients such as HSP, Magnolia Innovation, and Ipsos

Dec 2024 - Present

1 year

Berlin, Germany

Translator

Sandbox Interactive

Translating gaming domain content for Albion Online

Sep 2024 - Present

1 year 3 months

Boulder, United States

Translator

Argos Multilingual, Inc.

Translating for major clients such as ServiceNow, Texas Instruments, Amazon, and Tesla
Specializing in IT, Technical, and Marketing

May 2024 - Present

1 year 7 months

Los Angeles, United States

Proofreader

Pocket FM

I meticulously proofread stories and their corresponding episodes that are slated for narration into audio series, ensuring their linguistic accuracy and readiness for audio production, with a particular focus on the highly localized nature of the German content.
I conduct comprehensive linguistic tasks, including verifying that translations are meticulously true to the English original in terms of meaning, nuance, and stylistic intent, while also ensuring the effective localization of the German stories.
I maintain and update crucial localization files, ensuring consistent usage and accurate representation of all names, character identities, and specific entities across all stories and their respective audio episodes, which is essential given the localized context of the German stories.

Dec 2023 - Present

2 years

London, United Kingdom

Translator

Taia

Translating texts and documents in IT & Software for Mozilla Foundation
Translating texts and documents in Technical/Technology as well as Manuals for name brands such as Gorenje and ASKO
Translating texts and documents in Tourism, Marketing, and Advertising for VISIT ORLANDO and Montenegro
Translating texts and documents in Technical/Technology, Manufacturing as well as Manuals for nano-purification solutions

Apr 2023 - Present

2 years 8 months

Cologne, Germany

Linguist & Editor

DeepL

Ensuring linguistic accuracy through thorough editing and proofreading of texts
Maintaining consistency in language and style
Providing valuable language-related insights and recommendations

Sep 2022 - Present

3 years 3 months

London, United Kingdom

Translator & Proofreader/Editor

Hogarth

Translating IBM & Microsoft websites and documents
Specializing in IT & Software, UI/UX, Technology, and Legal sectors

Jun 2021 - Present

4 years 6 months

Philadelphia, United States

Translator & Proofreader/Editor

Straker Translations

Translating IBM websites and documents
Specializing in IT & Software, UI/UX, Technology, and Legal sectors

Apr 2021 - Present

4 years 8 months

London, United Kingdom

Translator & Proofreader/Editor

Mintel

Translating and editing Mintel market research reports

Jul 2020 - Present

5 years 5 months

New York, United States

Translator

PacteraEdge

Translating texts and documents including EU Transcripts and Microsoft Translations

Feb 2020 - Present

5 years 10 months

Tallinn, Estonia

Translator

Kayade

Translating texts and documents for various clients
Specializing in IT & Software, Financial, Legal, Marketing, and General

Jan 2020 - Present

5 years 11 months

Moscow, Russian Federation

Translator

SmartCAT

Translating texts and documents for various clients
Specializing in IT & Software, Financial, Legal, Marketing, and General

Dec 2019 - Present

6 years

Vilnius, Lithuania

Translator & Proofreader/Editor

Synergium

Translating, proofreading, and MTPE/editing of texts and documents
Specializing in IT & Software, Manuals, Technology, Machinery, and General

Jul 2019 - Present

6 years 5 months

Birmingham, United Kingdom

Translator & Proofreader/Editor

Mission Translate

Translating, proofreading, and editing of texts and documents in the Medical sector for major clients
Focusing on clinical trials, regulatory texts, medical device documentation, and pharmaceutical documents
More than 500 completed projects since 2019

Dec 2017 - Present

8 years

San Francisco, United States

Translator

Stepes

Translating texts and documents for various clients
Specializing in IT & Software, Apps, UI/UX, Financial, Legal, Technology, Machinery, Engineering, and General

Jan 2017 - Dec 2019

3 years

Chatswood, Australia

Web Search Evaluator

Appen

Web search optimization

Jun 2015 - Present

10 years 6 months

San Francisco, United States

Translator & Proofreader/Editor

Unbabel

Translation editing for major clients such as CNN, PayPal, Catawiki, Coinbase, SumUp, Zalando, Booking.com, etc.
Over 22,000 completed tasks since 2015

Mar 2013 - Present

12 years 9 months

Japan

Translator

Gengo/Lionbridge

Translating texts and documents for major clients such as BuzzFeed & Zendesk
Specializing in Lifestyle, Marketing, Travel, Tourism, Telecommunications, and General

Summary

Since 2013, I have worked as a freelance translator, editor, and proofreader for a range of agencies and clients, accumulating over a decade of experience.

My native-level German and proficient English, developed through ongoing exposure to English media and content, and frequent visits to English-speaking countries, allow me to provide high-quality translations.

I specialize in the IT & Software, UI/UX, Technical, Manuals, Marketing, and Medical domains delivering precise and efficient results thanks to my strong command of language fundamentals.