Robin Guddat - Translator

Q: Where is Robin based?

Robin is based in Bocholt, Germany .

Q: What languages does Robin speak?

Robin speaks the following languages: German (Native), English (Advanced) .

Q: How many years of experience does Robin have?

Robin has at least 13 years of experience. During this time, Robin has worked in at least 5 different roles and for 18 different companies . The average length of individual experience is 1 year and 9 months . Note that Robin may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Robin's latest experience?

Robin's most recent position is Translator at Think Healthcare Solutions .

Q: What companies has Robin worked for in recent years?

In recent years, Robin has worked for Think Healthcare Solutions , Sandbox Interactive , Argos Multilingual, Inc. , Pocket FM , and Taia .

Q: Which industries is Robin most experienced in?

Robin is most experienced in industries like Tourism and Hospitality , Telecommunication , and Professional Services . Robin also has some experience in Information Technology (IT) , Manufacturing , and Banking and Finance .

Q: Which business areas is Robin most experienced in?

Robin is most experienced in business areas like Marketing , Quality Assurance (QA) , and Information Technology (IT) . Robin also has some experience in Legal and Compliance , Finance , and Research and Development (R&D) .

Q: Which industries has Robin worked in recently?

Robin has recently worked in industries like Tourism and Hospitality , Telecommunication , and Professional Services .

Q: Which business areas has Robin worked in recently?

Robin has recently worked in business areas like Marketing , Quality Assurance (QA) , and Information Technology (IT) .

Recommended expert

Bocholt, Germany

Experience

May 2025 - Present

10 months

Translator

Think Healthcare Solutions

Translating medical screeners, clinical trials, etc. for major clients such as HSP, Magnolia Innovation, and Ipsos.

Dec 2024 - Present

1 year 3 months

Translator

Sandbox Interactive

Translating gaming domain content for Albion Online.

Sep 2024 - Present

1 year 6 months

Translator

Argos Multilingual, Inc.

Translating for major clients such as ServiceNow, Texas Instruments, Amazon, and Tesla.
Specializing in IT, Technical, and Marketing.

May 2024 - Present

1 year 10 months

Proofreader

Pocket FM

I meticulously proofread stories and their corresponding episodes that are slated for narration into audio series, ensuring their linguistic accuracy and readiness for audio production, with a particular focus on the highly localized nature of the German content.
I conduct comprehensive linguistic tasks, including verifying that translations are meticulously true to the English original in terms of meaning, nuance, and stylistic intent, while also ensuring the effective localization of the German stories.
I maintain and update crucial localization files, ensuring consistent usage and accurate representation of all names, character identities, and specific entities across all stories and their respective audio episodes, which is essential given the localized context of the German stories.

Dec 2023 - Present

2 years 3 months

Translator

Taia

Translating texts and documents in IT & Software for Mozilla Foundation.
Translating texts and documents in Technical/Technology as well as Manuals for name brands such as Gorenje and ASKO.
Translating texts and documents in Tourism, Marketing, and Advertising for VISIT ORLANDO and Montenegro.
Translating texts and documents in Technical/Technology, Manufacturing as well as Manuals for nano-purification solutions.

Apr 2023 - Present

2 years 11 months

Linguist & Editor

DeepL

Ensuring linguistic accuracy through thorough editing and proofreading of texts.
Maintaining consistency in language and style.
Providing valuable language-related insights and recommendations.

Sep 2022 - Present

3 years 6 months

Translator & Proofreader/Editor

Hogarth

Translating IBM & Microsoft websites and documents.
Specializing in IT & Software, UI/UX, Technology, and Legal sectors.

Jun 2021 - Present

4 years 9 months

Translator & Proofreader/Editor

Straker Translations

Translating IBM websites and documents.
Specializing in IT & Software, UI/UX, Technology, and Legal sectors.

Apr 2021 - Present

4 years 11 months

Translator & Proofreader/Editor

Mintel

Translating and editing Mintel market research reports.

Jul 2020 - Present

5 years 8 months

Translator

PacteraEdge

Translating texts and documents including EU transcripts and Microsoft translations.

Feb 2020 - Present

6 years 1 month

Translator

Kayade

Translating texts and documents for various clients.
Specializing in IT & Software, Financial, Legal, Marketing, and General.

Jan 2020 - Present

6 years 2 months

Translator

SmartCAT

Translating texts and documents for various clients.
Specializing in IT & Software, Financial, Legal, Marketing, and General.

Dec 2019 - Present

6 years 3 months

Translator & Proofreader/Editor

Synergium

Translating, proofreading, and MTPE/editing of texts and documents.
Specializing in IT & Software, Manuals, Technology, Machinery, and General.

Jul 2019 - Present

6 years 8 months

Translator & Proofreader/Editor

Mission Translate

Translating, proofreading, and editing of texts and documents in the Medical sector for major clients (NDA).
Focusing on clinical trials, regulatory texts, medical device documentation, and pharmaceutical documents.
More than 500 completed projects since 2019.

Dec 2017 - Present

8 years 3 months

Translator

Stepes

Translating texts and documents for various clients.
Specializing in IT & Software, Apps, UI/UX, Financial, Legal, Technology, Machinery, Engineering, and General.

Jan 2017 - Dec 2019

3 years

Web Search Evaluator

Appen

Web search optimization.

Jun 2015 - Present

10 years 9 months

Translator & Proofreader/Editor

Unbabel

Translation editing for major clients such as CNN, PayPal, Catawiki, Coinbase, SumUp, Zalando, Booking.com, etc.
Over 22,000 completed tasks since 2015.

Mar 2013 - Present

13 years

Translator

Gengo/Lionbridge

Translating texts and documents for major clients such as BuzzFeed & Zendesk.
Specializing in Lifestyle, Marketing, Travel, Tourism, Telecommunications, and General.

Industries Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.

Experienced in Tourism (13 years), Telecommunication (13 years), Professional Services (10.5 years), Information Technology (9 years), Manufacturing (8 years), and Banking and Finance (8 years).

Tourism

Telecommunication

Professional Services

Information Technology

Manufacturing

Banking and Finance

Business Areas Experience

The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.

Experienced in Marketing (13 years), Quality Assurance (10.5 years), Information Technology (8 years), Legal (8 years), Finance (8 years), and Research and Development (6.5 years).

Marketing

Quality Assurance

Information Technology

Legal

Finance

Research and Development

Summary

Since 2013, I have worked as a freelance translator, editor, and proofreader for a range of agencies and clients, accumulating over a decade of experience.

I specialize in the IT & Software, UI/UX, Technical, Manuals, Marketing, and Medical domains delivering precise and efficient results thanks to my strong command of language fundamentals.

Skills

Advanced Knowledge Of Seo
Advanced Command Of Ocr Software - Abbyy Finereader
Advanced Command Of Adobe Acrobat Dc
Advanced Command Of Microsoft Office
Advanced Command Of Cat Tools - Trados Studio, Memoq, Smartling, Smartcat, Matecat
Google Docs

Languages

German

Native

English

Advanced

Education

Aug 2009 - Jul 2012

ILS Institut für Lernsysteme

English Language Qualification · Hamburg, Germany

Aug 2007 - Jul 2008

August-Vetter-Berufskolleg

High-School Diploma · Bocholt, Germany

Aug 2005 - Jul 2007

Berufskolleg Bocholt West

High-School Diploma · Bocholt, Germany

...and 1 more

Profile

Created

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

Where is Robin based?

Robin is based in Bocholt, Germany.

What languages does Robin speak?

Robin speaks the following languages: German (Native), English (Advanced).

How many years of experience does Robin have?

Robin has at least 13 years of experience. During this time, Robin has worked in at least 5 different roles and for 18 different companies. The average length of individual experience is 1 year and 9 months. Note that Robin may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Robin be best suited for?

Based on recent experience, Robin would be well-suited for roles such as: Translator, Proofreader, Linguist & Editor.

What is Robin's latest experience?

Robin's most recent position is Translator at Think Healthcare Solutions.

What companies has Robin worked for in recent years?

In recent years, Robin has worked for Think Healthcare Solutions, Sandbox Interactive, Argos Multilingual, Inc., Pocket FM, and Taia.

Which industries is Robin most experienced in?

Robin is most experienced in industries like Tourism and Hospitality, Telecommunication, and Professional Services. Robin also has some experience in Information Technology (IT), Manufacturing, and Banking and Finance.

Which business areas is Robin most experienced in?

Robin is most experienced in business areas like Marketing, Quality Assurance (QA), and Information Technology (IT). Robin also has some experience in Legal and Compliance, Finance, and Research and Development (R&D).

Which industries has Robin worked in recently?

Robin has recently worked in industries like Tourism and Hospitality, Telecommunication, and Professional Services.

Which business areas has Robin worked in recently?

Robin has recently worked in business areas like Marketing, Quality Assurance (QA), and Information Technology (IT).

What is Robin's education?

Robin attended ILS Institut für Lernsysteme.

What is the availability of Robin?

Robin is immediately available full-time for suitable projects.

What is the rate of Robin?

Robin's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.