Diego L.
Freelance Spanish Transcriptionist
Experience
Oct 2025 - Present
2 monthsFreelance Spanish Transcriptionist
Uber AI Solutions
- Transcribe, annotate, and label audio files in healthcare, financial, and government domains
Sep 2025 - Present
3 monthsFreelance Spanish Editor and Proofreader
SpanLanPro Inc.
- Proofread and edit K-5 children’s textbooks, ensuring accuracy in text, page layout, and design
Sep 2025 - Oct 2025
2 monthsFreelance Data Annotator
Rheinschrift Language Services
- Error discovery task: evaluating short passages for correctness, naturalness, and appropriateness, and then rewriting the passage with any identified errors corrected
- Listening comprehension task: listening to short audios and responding to questions, identifying meaning, intent, register, and cultural nuance
- Preference triad task: comparing three different responses to the same prompt, ranking them from best to worst, and providing a detailed rationale for each ranking referencing specific linguistic qualities
- Speaking task: recording 1-2 minute natural, fluent responses to a given prompt
Aug 2025 - Present
4 monthsFreelance Spanish Translator - MTPE
Localization.Asia
- Machine translation post-editing for a wide variety of texts and topics: general news, newspapers, medical publications, finance, business documents, instant and social media messages, creative writings, etc.
May 2025 - Present
7 monthsFreelance Data Annotator
DataAnnotation
- Create prompts
- Evaluate model responses
- Provide improvement suggestions
- Review colleagues' tasks
- Craft challenging prompts to test model responses
- Develop grading rubrics for prompt responses
- Review rubrics created by others
Apr 2025 - Present
8 monthsRemote
Spanish-English Medical Interpreter
Lnterprepedia
- Provide medical over-the-phone and video-remote interpretation services in US hospital settings
- Most common services: appointments with primary doctors and specialists; psychological evaluations; surgical consents; ER visits; dental procedures; therapy sessions (physical, occupational, and speech); stress test sessions; routine care for hospitalized patients
Apr 2025 - Present
8 monthsFreelance Spanish Voice Actor
Outlier
- Solo and interactive recordings: scripts in different tones and emotional styles, and natural, unscripted conversations on everyday topics
Dec 2023 - Dec 2023
1 monthFreelance English Translator
Gibson Research Consultancy
- Back translation into English of HIV-related documents: diagnosis, treatment effectiveness, side effects, and patients’ experience, satisfaction and mental health
Mar 2023 - Mar 2025
2 years 1 monthRemote
Spanish-English Medical Interpreter
Voyce
- Provide medical over-the-phone and video-remote interpretation services in US hospital settings
Sep 2021 - Dec 2021
4 monthsFreelance Spanish Translator
George Whitfield College
- Translation of the course material for the Certificate in Teaching and Learning for Higher Theological Education
Apr 2020 - Oct 2025
5 years 7 monthsFreelance Spanish Translator
Theology for Living
- Translation of theological books: David Vandrunen, Divine Covenants and Moral Order; Bradford Littlejohn, Two Kingdoms; Sidney Greidanus, Preaching Christ from the Old Testament and Preaching Christ from Daniel; Stephen O Presley, Cultural Sanctification
Feb 2020 - Nov 2021
1 year 10 monthsFreelance Spanish Translator
Moore College
- Translation of the course material for the following courses: Introduction to Biblical Theology; New Testament I; Twelve Prophets; Church History I
Feb 2015 - Feb 2020
5 years 1 monthSpanish-English Interpreter
Propio Language Services
- Provide over-the-phone interpretation services across multiple industries: medical, legal, financial, customer service, and government
Mar 2013 - Aug 2015
2 years 6 monthsSpanish-English Medical Interpreter
Language Service Associates
- Provide medical over-the-phone interpretation services in US hospital settings
Apr 2012 - Jun 2013
1 year 3 monthsSpanish-English Interpreter
Interpretia
- Provide over-the-phone interpretation services across multiple industries
Mar 2011 - Nov 2020
9 years 9 monthsFreelance English Translator
Mirtha Osso – Psychoanalytic Psychologist
- Translation into English of medical reports: diagnosis, prescriptions, side effects, mental health, improvements, setbacks, and diet
Summary
I am a Spanish medical interpreter certified by the National Board of Certification for Medical Interpreters (Hub-CMI). I have 13 years of experience in consecutive interpretation across various industries and US hospital settings (OPI and VRI), as well as over 10 years of experience in translation, with a focus on medical and theological content. Furthermore, I have experience in data annotation and data labeling, such as creating rubrics to evaluate model responses.
Languages
English
NativeSpanish
NativeEducation
Oct 2025 - Present
Middle Georgia State University
B.A. in English, concentration in Professional Writing · English · United States
Certifications & licenses
Hub-CMI
The National Board Of Certification For Medical Interpreters
Literary Translation
Cálamo & Cran
Proofreading - Spanish
University Of Piura and Peruvian Proofreaders Association
Style Editing - Spanish
Cálamo & Cran and European University Of Madrid
Trados Studio
Trágora - Granada University Spin-Off
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.