Go to Website
  • en
  • de

María (Soledad) M.

Software Developer

Salou, Spain

Experience

Jan 2023 - Present
3 years
Spain

Software Developer

Freelance

  • Built responsive web applications using React, JavaScript, Node.js, and Express.
  • Integrated REST APIs and managed data using MySQL and MongoDB.
  • Containerized full-stack applications with Docker and deployed backends and frontends.
  • Applied version control with Git and GitHub; collaborated in teams using pull requests and issue tracking.
  • Practiced technical documentation, clean code, and agile methodologies in simulated and real client projects.
Jan 2015 - Present
11 years
Spain

Audiovisual Translator, Subtitler & Technical Collaborator (EN/FR > ES)

Freelance

  • Delivered subtitle translation, spotting, adaptation, and QA for international platforms including Netflix, HBO, Amazon, ARTE, and film festivals.
  • Collaborated with media localization teams to maintain style guides and language quality across episodes and feature films.
  • Provided linguistic and technical support during post-production; coordinated with video editors and tech teams.
Jan 2015 - Dec 2018
4 years
Buenos Aires, Argentina

Content QA & Subtitling Coordinator

Qubit.tv

  • Led subtitle QC and adaptation for VOD content and marketing campaigns.
  • Coordinated production schedules and delivery between translators, editors, and platform managers.
  • Participated in video/image editing and export processes for international releases.

Summary

Multidisciplinary professional with 10+ years of experience in audiovisual translation and a growing background in software development. Skilled in subtitling, script adaptation, QC, and multilingual content delivery for top-tier clients like Netflix, HBO, and Amazon. Recently transitioned into software development with hands-on experience in JavaScript, React, Node.js, Python, Flask, AWS, Docker, and others. Proven ability to work independently or lead small teams under pressure, ensuring timely and accurate delivery in high-demand environments. Passionate about language accessibility, clean code, and efficient workflows.

Languages

Spanish
Native
English
Advanced
French
Advanced

Education

Technical Higher Education Institute No. 29

Higher National Diploma in Software Development · Software Development · Buenos Aires, Argentina

J.R.F. High School of Living Languages

Bachelor’s Degree in Translation · Translation · Buenos Aires, Argentina

Certifications & licenses

AWS Cloud Foundations

AWS Academy

Advanced Frontend Development

CourseIT

Backend Development

CourseIT

Script Adaptation for Dubbing

AATI

Spanish as a Foreign Language Teacher

Instituto Superior de Letras E. Mallea

Subtitling Specialization

CTPCBA

Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT
More actions

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Mark M.

CTO / Co-Founder

View Profile
Jaime I.

Senior Elixir Developer

View Profile
Rodrigue K.

Fullstack Development

View Profile
Matthias M.

Architecture Review, Documentation and Change Management Process

View Profile
Andreas B.

Senior Software Developer

View Profile
Sarah H.

UI/UX Designer, Frontend Developer

View Profile
Frank M.

Web3 accelerator participant co-founder

View Profile
Abdelmajid D.

Leader, Architect, Senior Developer

View Profile
Marcel W.

Full Stack Developer

View Profile
Rocco G.

Senior Frontend Developer

View Profile
Jens H.

Test Manager in Safety-Critical Infrastructure

View Profile
Peter T.

Freelance Go-Developer/DevOps-Engineer

View Profile
Álvaro M.

Document Controller

View Profile
Peter S.

Web Application Developer PHP / WordPress Plugin Application Development

View Profile
Patrick M.

Private Project

View Profile
Christoph W.

System Architect / System Engineer / Programmer

View Profile
Achille aubin C.

Backend/Frontend Developer

View Profile
Oubeidallah B.

Senior Ibexa Consultant

View Profile
Steit S.

Founder

View Profile
Peter A.

IT Consultant

View Profile
Björn K.

Senior Developer

View Profile
Filipp T.

Multi-chain LLM Copilot for Academic Teaching and Studying

View Profile
Björn W.

Software Audit and Architecture Consulting: Portal Software

View Profile
Przemyslaw T.

Frontend Vue.js Developer

View Profile
Cyprien N.

Shopware 6 Plugin "Integration with a Manufacturer-Provided REST API"

View Profile
Daniel W.

Freelancer in web development and linux system administration

View Profile
Carlos M.

Zend Framework 2 to Laminas Migration

View Profile
Robin O.

Co-Founder & AI Solutions Architect

View Profile
Julian H.

Intern / Master’s Thesis Student in Software Development

View Profile
Thomas S.

Software Architect & Full Stack Developer

View Profile
fratch Part of Bitkom logo
linkedIncrunchbaseyoutube
  • English
  • Deutsch

2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.