María (Soledad) M.
Software Developer
Experience
Jan 2023 - Present
2 years 9 monthsSpain
Software Developer
Freelance
- Built responsive web applications using React, JavaScript, Node.js, and Express.
- Integrated REST APIs and managed data using MySQL and MongoDB.
- Containerized full-stack applications with Docker and deployed backends and frontends.
- Applied version control with Git and GitHub; collaborated in teams using pull requests and issue tracking.
- Practiced technical documentation, clean code, and agile methodologies in simulated and real client projects.
Jan 2015 - Present
10 years 9 monthsSpain
Audiovisual Translator, Subtitler & Technical Collaborator (EN/FR > ES)
Freelance
- Delivered subtitle translation, spotting, adaptation, and QA for international platforms including Netflix, HBO, Amazon, ARTE, and film festivals.
- Collaborated with media localization teams to maintain style guides and language quality across episodes and feature films.
- Provided linguistic and technical support during post-production; coordinated with video editors and tech teams.
Jan 2015 - Dec 2018
4 yearsBuenos Aires, Argentina
Content QA & Subtitling Coordinator
Qubit.tv
- Led subtitle QC and adaptation for VOD content and marketing campaigns.
- Coordinated production schedules and delivery between translators, editors, and platform managers.
- Participated in video/image editing and export processes for international releases.
Summary
Multidisciplinary professional with 10+ years of experience in audiovisual translation and a growing background in software development. Skilled in subtitling, script adaptation, QC, and multilingual content delivery for top-tier clients like Netflix, HBO, and Amazon. Recently transitioned into software development with hands-on experience in JavaScript, React, Node.js, Python, Flask, AWS, Docker, and others. Proven ability to work independently or lead small teams under pressure, ensuring timely and accurate delivery in high-demand environments. Passionate about language accessibility, clean code, and efficient workflows.
Languages
Spanish
NativeEnglish
AdvancedFrench
AdvancedEducation
Technical Higher Education Institute No. 29
Higher National Diploma in Software Development · Software Development · Buenos Aires, Argentina
J.R.F. High School of Living Languages
Bachelor’s Degree in Translation · Translation · Buenos Aires, Argentina
Certifications & licenses
AWS Cloud Foundations
AWS Academy
Advanced Frontend Development
CourseIT
Backend Development
CourseIT
Script Adaptation for Dubbing
AATI
Spanish as a Foreign Language Teacher
Instituto Superior de Letras E. Mallea
Subtitling Specialization
CTPCBA
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.