Álvaro (Montero) M.
Document Controller
Experience
Dec 2023 - Jun 2024
7 monthsMadrid, Spain
Document Controller
Técnicas Reunidas
- Served as a key member of the Document Control team for a high-stakes Gas & Oil project in collaboration with Aramco.
- Managed the end-to-end flow of project documentation (from clients, vendors, and internal teams) using corporate platforms, ensuring strict adherence to protocols.
- Guaranteed document integrity, version control, and timely distribution, facilitating seamless project execution.
Oct 2010 - Present
15 years 2 monthsWriter
Freelance Translator & Proofreader (EN > ES)
- Translated and proofread a wide array of documents with a focus on legal texts: Contracts, Terms & Conditions, Agreements, and corporate communications.
- Authored and edited academic textbooks, marketing copy, and technical papers, adapting tone and style for the target audience.
- Provided transcription and subtitling services for audiovisual content, ensuring linguistic accuracy and timing synchronization.
- Key Tools: SDL Trados, MateCat, Smartcat, Phrase, OmegaT, VisualSubSync, Aegisub.
Feb 2010 - Mar 2010
2 monthsDocument Controller
CIBERNOS Group (Client: ENEL Union Fenosa Renovables)
- Executed a temporary document management project, focusing on the analysis and processing of legal documentation.
- Classified, coded, and uploaded documents using the DOCUMENTUM application, improving data retrieval and archival efficiency.
Jun 2006 - Dec 2010
4 years 7 monthsMadrid, Spain
Founding Partner & Manager
Mister Penguin
- Directed all aspects of a suit rental business, including customer service, supplier negotiations, and financial accounting, demonstrating strong entrepreneurial and management skills.
Jan 2003 - Dec 2005
3 yearsDocument Control (Internships)
- Medical Information Service, Pfizer S.A.
- Association of Experts in Emerging Pathologies of the Department of Microbiology, Complutense University of Madrid.
- Documentation Center, Real Madrid Foundation.
- Information and Documentation Service, Regional Ministry of Environment, Comunidad de Madrid.
Summary
Versatile and meticulous professional with over 13 years of experience as a freelance English-to-Spanish translator, writer, and proofreader, specializing in legal and technical domains. Combines linguistic expertise with a solid background in document control for major engineering and corporate projects. Proven ability to manage complex documentation workflows, ensure version control, and deliver high-quality, accurate translations under tight deadlines. Proficient in a wide range of CAT tools and Electronic Document Management Systems (EDMS).
Languages
Spanish
NativeEnglish
AdvancedEducation
Oct 2002 - Jun 2004
Universidad Carlos III de Madrid
Bachelor’s Degree · Library and Information Science · Madrid, Spain
Certifications & licenses
Legal Translation Course
Estudio Sampere
Professional Proofreader Workshop
Internet Aplicaciones, S.L.
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.