Álvaro (Montero) Montero Marín
Document Controller
Experience
Document Controller
Técnicas Reunidas
- Served as a key member of the document control team for a high-stakes gas & oil project in collaboration with Aramco.
- Managed the end-to-end flow of project documentation from clients, vendors, and internal teams using corporate platforms, ensuring strict adherence to protocols.
- Guaranteed document integrity, version control, and timely distribution, facilitating seamless project execution.
Translator & Proofreader (EN > ES) | Writer
Freelance
- Translated and proofread a wide array of documents with a focus on legal texts: contracts, terms & conditions, agreements, and corporate communications.
- Authored and edited academic textbooks, marketing copy, and technical papers, adapting tone and style for the target audience.
- Provided transcription and subtitling services for audiovisual content, ensuring linguistic accuracy and timing synchronization.
- Key tools: SDL Trados, MateCat, Smartcat, Phrase, OmegaT, VisualSubSync, Aegisub.
Document Controller
Cibernos Group
- Executed a temporary document management project, focusing on the analysis and processing of legal documentation.
- Classified, coded, and uploaded documents using the Documentum application, improving data retrieval and archival efficiency.
Founding Partner & Manager
Mister Penguin
- Directed all aspects of a suit rental business, including customer service, supplier negotiations, and financial accounting, demonstrating strong entrepreneurial and management skills.
Document Control Internships
- Medical Information Service, Pfizer S.A.
- Association of Experts in Emerging Pathologies of the Department of Microbiology, Complutense University of Madrid.
- Documentation Center, Real Madrid Foundation.
- Information and Documentation Service, Regional Ministry of Environment, Community of Madrid.
Industries Experience
See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.
Experienced in Education (18.5 years), Media and Entertainment (15.5 years), Fashion (4.5 years), Retail (4.5 years), Pharmaceutical (3 years), and Government and Administration (3 years).
Business Areas Experience
The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.
Experienced in Legal (15.5 years), Marketing (15.5 years), Accounting (4.5 years), Customer Service (4.5 years), Procurement (4.5 years), and Business Intelligence (3 years).
Summary
Versatile and meticulous professional with over 13 years of experience as a freelance English-to-Spanish translator, writer, and proofreader, specializing in legal and technical domains. Combines linguistic expertise with a solid background in document control for major engineering and corporate projects. Proven ability to manage complex documentation workflows, ensure version control, and deliver high-quality, accurate translations under tight deadlines. Proficient in a wide range of CAT tools and Electronic Document Management Systems (EDMS).
Skills
Translation & Language: Legal Translation, Proofreading, Transcreation, Subtitling, Transcription, Seo Writing.
Document Control: Document Management Lifecycle, Version Control, Quality Assurance, Metadata Tagging, Workflow Management.
Software & Tools: Cat Tools: Sdl Trados, Matecat, Smartcat, Phrase, Omegat; Document Management: Documentum; Productivity: Microsoft Office Suite; Subtitling: Visualsubsync, Aegisub; Web & Design: Html, Xml, Css; Adobe Illustrator & Photoshop (Basic).
Languages
Education
Carlos III University of Madrid
Bachelor’s Degree · Library and Information Science · Madrid, Spain
Certifications & licenses
Certificate Of Proficiency In English (C2 Level)
Legal Translation Course
Estudio Sampere
Professional Proofreader Workshop
Internet Aplicaciones, S.L.
Profile
Frequently asked questions
Do you have questions? Here you can find further information.
Where is Álvaro based?
What languages does Álvaro speak?
How many years of experience does Álvaro have?
What roles would Álvaro be best suited for?
What is Álvaro's latest experience?
What companies has Álvaro worked for in recent years?
Which industries is Álvaro most experienced in?
Which business areas is Álvaro most experienced in?
Which industries has Álvaro worked in recently?
Which business areas has Álvaro worked in recently?
What is Álvaro's education?
Does Álvaro have any certificates?
What is the availability of Álvaro?
What is the rate of Álvaro?
How to hire Álvaro?
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Document Controller
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Madrid, Spain
