Álvaro (Montero) M.
Document Controller
Experience
Dec 2023 - Jun 2024
7 monthsMadrid, Spain
Document Controller
Técnicas Reunidas
- Served as a key member of the Document Control team for a high-stakes Gas & Oil project in collaboration with Aramco.
- Managed the end-to-end flow of project documentation (from clients, vendors, and internal teams) using corporate platforms, ensuring strict adherence to protocols.
- Guaranteed document integrity, version control, and timely distribution, facilitating seamless project execution.
Oct 2010 - Present
15 years 3 monthsWriter
Freelance Translator & Proofreader (EN > ES)
- Translated and proofread a wide array of documents with a focus on legal texts: Contracts, Terms & Conditions, Agreements, and corporate communications.
- Authored and edited academic textbooks, marketing copy, and technical papers, adapting tone and style for the target audience.
- Provided transcription and subtitling services for audiovisual content, ensuring linguistic accuracy and timing synchronization.
- Key Tools: SDL Trados, MateCat, Smartcat, Phrase, OmegaT, VisualSubSync, Aegisub.
Feb 2010 - Mar 2010
2 monthsDocument Controller
CIBERNOS Group (Client: ENEL Union Fenosa Renovables)
- Executed a temporary document management project, focusing on the analysis and processing of legal documentation.
- Classified, coded, and uploaded documents using the DOCUMENTUM application, improving data retrieval and archival efficiency.
Jun 2006 - Dec 2010
4 years 7 monthsMadrid, Spain
Founding Partner & Manager
Mister Penguin
- Directed all aspects of a suit rental business, including customer service, supplier negotiations, and financial accounting, demonstrating strong entrepreneurial and management skills.
Jan 2003 - Dec 2005
3 yearsDocument Control (Internships)
- Medical Information Service, Pfizer S.A.
- Association of Experts in Emerging Pathologies of the Department of Microbiology, Complutense University of Madrid.
- Documentation Center, Real Madrid Foundation.
- Information and Documentation Service, Regional Ministry of Environment, Comunidad de Madrid.
Summary
Versatile and meticulous professional with over 13 years of experience as a freelance English-to-Spanish translator, writer, and proofreader, specializing in legal and technical domains. Combines linguistic expertise with a solid background in document control for major engineering and corporate projects. Proven ability to manage complex documentation workflows, ensure version control, and deliver high-quality, accurate translations under tight deadlines. Proficient in a wide range of CAT tools and Electronic Document Management Systems (EDMS).
Languages
Spanish
NativeEnglish
AdvancedEducation
Oct 2002 - Jun 2004
Universidad Carlos III de Madrid
Bachelor’s Degree · Library and Information Science · Madrid, Spain
Certifications & licenses
Legal Translation Course
Estudio Sampere
Professional Proofreader Workshop
Internet Aplicaciones, S.L.
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Elena S.
Translator, Proofreader, Post-editor
View Profile
Kerstin W.
Specialist Translator/Reviewer/Editor
View Profile
Isabel B.
Editorial Consultant: Content Analyst
View Profile
Diego L.
Freelance Spanish Transcriptionist
View Profile
Isabel M.
Freelance Linguist
View Profile
Bartolome M.
Language Teacher / Cover Supervisor
View Profile
Jeffrey C.
Translation Manager
View Profile
Estelle N.
Freelance Translator and Consultant
View Profile
Lisa A.
Freelance Content and Localization Expert
View Profile
Lucrezia P.
AI Conversational Writer
View Profile
Asia P.
Translation Project Manager
View Profile
Flurina K.
Freelance Translator and Editor
View Profile
Izumi T.
Japanese Translator, Annotator
View Profile
Ana L.
Freelance Consultant
View Profile
Cornelia R.
AI Trainer
View Profile
Sara O.
Italian Translator and Annotator
View Profile
Uwe W.
Freelance copywriter, translator, editor & proofreader
View Profile
Veronika J.
Virtual Assistant and Translator
View Profile
Barbara S.
Translator & sworn English interpreter | PR | Copywriting | Content Creation
View Profile
Francesca C.
Project Manager
View Profile
Rosa G.
Science Communications Expert
View Profile
Mark L.
Sports Writer, Commentator, Journalist, Translator, Fluent German speaker
View Profile
Giovane B.
Translator and Proofreader
View Profile
Helmut B.
Copywriter & Translator (English to German)
View Profile
Britta W.
Translator, Proofreader and Content Creator for IT/New Technologies/Cybersecurity, Digital Marketing, Finance
View Profile
Robin L.
AI Tutor & Chemistry/Biology Specialist
View Profile
Cornelia K.
Senior Translation Specialist
View Profile
Riccardo A.
Voice AI Trainer & Audio Transcriber
View Profile
Mahmoud H.
Data Annotation Specialist
View Profile
Elisa F.
Data Annotator
View Profile
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.