Flurina K.
Freelance Translator and Editor
Experience
Mar 2020 - Present
5 years 7 monthsFreelance Translator and Editor
SprachenMeer Übersetzung
- Fields: Marketing, business communication, PR, web/IT
- Services: translation, transcreation, proofreading, editing, content writing
- Certified translations: German–Spanish
Jul 2018 - Mar 2020
1 year 9 monthsMarketing Content Manager
Across Systems GmbH
- Editing articles, white papers, newsletters, and website texts
- Coordinating guest posts about the translation industry and maintaining them in the TYPO3 CMS
- Creating, managing, KPI reporting, and monitoring marketing campaigns in close collaboration with the sales team (data-driven marketing)
Apr 2017 - Oct 2017
7 monthsTranslation and Project Management Intern
Philips Medizin-Systeme GmbH
- Medical technology: ECG, ultrasound, and patient monitoring
- Project management
- Editing
- Quality control
- Terminology management
Jan 2016 - Jun 2018
2 years 6 monthsFreelance Translator and Editor
SprachenMeer Übersetzung
- Fields: Marketing, business communication, PR, web/IT
- Services: translation, transcreation, proofreading, editing, content writing
- Certified translations: German–Spanish
Summary
I am an experienced translator, proofreader, and editor specializing in marketing and IT.
I have worked for well-known companies like Logitech, ServiceNow, SumUp, Degreed, and Swarovski. What my clients appreciate about me: fast communication, precise work, reliability, flexibility, and collaboration on equal terms.
Language combinations: English → German and Spanish ↔ German
Languages
German
NativeSpanish
NativeCatalan
AdvancedEnglish
AdvancedEducation
Oct 2015 - Jun 2018
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Master's in Translation Studies · Translation Studies · Germany
Oct 2012 - Jul 2015
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Bachelor's in Translation Studies · Translation Studies · Germany
Sep 2009 - Jun 2011
Instituto de Educación Secundaria Capdepera
Scientific high school diploma · Spain
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.