Susann Heymann - Freelance Translator & Editor

Q: Where is Susann based?

Susann is based in Leipzig, Germany and prefers 100% remote projects.

Q: What languages does Susann speak?

Susann speaks the following languages: German (Native), English (Advanced) .

Q: How many years of experience does Susann have?

Susann has at least 18 years of experience. During this time, Susann has worked in at least 4 different roles and for 5 different companies . The average length of individual experience is 4 years and 6 months . Note that Susann may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Susann's latest experience?

Susann's most recent position is Freelance Translator & Editor at Freelance Translator & Editor .

Q: What companies has Susann worked for in recent years?

In recent years, Susann has worked for Freelance Translator & Editor .

Q: Which industries is Susann most experienced in?

Susann is most experienced in industries like Retail , Banking and Finance , and Education . Susann also has some experience in Automotive , Media and Entertainment and Publishing .

Q: Which business areas is Susann most experienced in?

Susann is most experienced in business areas like Marketing , Quality Assurance (QA) , and Project Management .

Q: Which industries has Susann worked in recently?

Susann has recently worked in industries like Banking and Finance and Retail .

Q: Which business areas has Susann worked in recently?

Susann has recently worked in business areas like Marketing and Quality Assurance (QA) .

Recommended expert

Leipzig, Germany

Experience

Jun 2018 - Present

7 years 9 months

Freelance Translator & Editor

Translation, post-editing, and localization of websites, apps, marketing content, product descriptions, and book translations.
Ensured accuracy, natural flow, and cultural adaptation for German-speaking audiences.
Applied machine translation tools like DeepL and consistently used style guides and glossaries for quality and consistency.
Collaborated with clients in the nonfiction and fiction sectors, adapting content to specific target audiences.
Gained personal experience using digital asset platforms, providing user-informed insights for localized content.
Edited translations for websites, marketing campaigns, and apps, with a focus on fintech and e-commerce sectors.
Post-edited MT output for clarity, consistency, and readability.
Ensured terminological consistency and adherence to client style guides.

Jan 2011 - Dec 2016

6 years

Marketing Manager

Boolino / MedicAnimal Ltd.

Developed and implemented marketing campaigns for German and UK markets
Managed content localization for international partners
Maintained relationships with agencies, bloggers, and clients, ensuring brand consistency

Jan 2011 - Dec 2011

1 year

Marketing Manager

Groupon GmbH

Partner management
Translations for international partner programs

Jan 2010 - Dec 2011

2 years

Intern

BILD digital GmbH

Social media and content management
Online editorial work

Jan 2007 - Dec 2010

4 years

Trainee

RLE International / Ford Motor Company

Project support and communication

Industries Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.

Experienced in Retail (13.5 years), Banking and Finance (7.5 years), Education (6 years), Automotive (4 years), and Media and Entertainment (2 years).

Retail

Banking and Finance

Education

Automotive

Media and Entertainment

Business Areas Experience

The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.

Experienced in Marketing (14.5 years), Quality Assurance (7.5 years), and Project Management (4 years).

Marketing

Quality Assurance

Project Management

Summary

I have over ten years' experience in translation, editing and quality assurance. My work has taught me to analyse content with precision, spot inconsistencies and offer constructive feedback. I am highly detail-oriented, adaptable, and genuinely interested in the intersection of language, technology, and AI. I am experienced in working with machine translation and post-editing tools, and I am eager to apply my linguistic and analytical skills to data annotation and AI quality evaluation.

Skills

Translation And Post-editing (Mtpe)
Content Localization For Web, Apps, Marketing Materials
Machine Translation (Deepl)
Style Guide & Glossary Application
Attention To Detail, Consistency, And Quality
Understanding Of Digital Assets, Investments, And Fintech Platforms

Languages

German

Native

English

Advanced

Education

University of Cádiz

International Business Studies · Cádiz, Spain

European University of Applied Sciences (EUFH)

Diploma in Industrial Management, Marketing & Management · Brühl, Germany

Profile

Created

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

Where is Susann based?

Susann is based in Leipzig, Germany and prefers 100% remote projects.

What languages does Susann speak?

Susann speaks the following languages: German (Native), English (Advanced).

How many years of experience does Susann have?

Susann has at least 18 years of experience. During this time, Susann has worked in at least 4 different roles and for 5 different companies. The average length of individual experience is 4 years and 6 months. Note that Susann may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Susann be best suited for?

Based on recent experience, Susann would be well-suited for roles such as: Freelance Translator & Editor, Marketing Manager, Intern.

What is Susann's latest experience?

Susann's most recent position is Freelance Translator & Editor at Freelance Translator & Editor.

What companies has Susann worked for in recent years?

In recent years, Susann has worked for Freelance Translator & Editor.

Which industries is Susann most experienced in?

Susann is most experienced in industries like Retail, Banking and Finance, and Education. Susann also has some experience in Automotive, Media and Entertainment and Publishing.

Which business areas is Susann most experienced in?

Susann is most experienced in business areas like Marketing, Quality Assurance (QA), and Project Management.

Which industries has Susann worked in recently?

Susann has recently worked in industries like Banking and Finance and Retail.

Which business areas has Susann worked in recently?

Susann has recently worked in business areas like Marketing and Quality Assurance (QA).

What is Susann's education?

Susann holds a Bachelor from European University of Applied Sciences (EUFH).

What is the availability of Susann?

Susann is immediately available part-time for suitable projects.

What is the rate of Susann?

Susann's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.