Susann H.
Freelance Translator & Proofreader
Experience
Freelance Translator & Proofreader
Self-employed
English to German Translation: Provide accurate and culturally relevant translations for various industries, ensuring clarity and consistency across all materials.
Proofreading and Editing: Review and edit translated texts to improve readability, correct grammatical errors and ensure compliance with industry standards.
Industry Expertise: Handle translations for a variety of sectors, including technology, finance and marketing, demonstrating flexibility and adaptability in approach.
Quality Assurance: Apply meticulous attention to detail and thorough quality checks to deliver polished, error-free translations and edited content.
Client Collaboration: Working closely with clients to understand their specific needs and preferences in order to provide tailored translation and editing services.
Project Management: Oversee translation and editing projects from start to finish, managing timelines, coordinating with stakeholders and ensuring on-time delivery.
Marketing Manager
Boolino / MedicAnimal Ltd.
- Developed and implemented marketing campaigns for German and UK markets
- Managed content localization for international partners
- Maintained relationships with agencies, bloggers, and clients, ensuring brand consistency
Marketing Manager
Groupon GmbH
- Partner management
- Translations for international partner programs
Internship
BILD digital GmbH
- Social media and content management
- Online editorial work
Trainee
RLE International / Ford Motor Company
- Project support and communication
Summary
As a native German linguist, I have over ten years' experience in translation, editing and quality assurance. My work has taught me to analyse content with precision, spot inconsistencies and offer constructive feedback. I am highly detail-oriented, adaptable, and genuinely interested in the intersection of language, technology, and AI. I am experienced in working with machine translation and post-editing tools, and I am eager to apply my linguistic and analytical skills to data annotation and AI quality evaluation.
Languages
Education
University of Cádiz
International Business Studies · Cádiz, Spain
European University of Applied Sciences (EUFH)
Diploma in Industrial Management, Marketing & Management · Industrial Management, Marketing & Management · Brühl, Germany
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Specialist Translator/Reviewer/Editor
Translator & sworn English interpreter | PR | Copywriting | Content Creation
Senior Copywriter/Content Creator Finance
Freelance Translator and Consultant
Editorial Consultant: Content Analyst
Sports Writer, Commentator, Journalist, Translator, Fluent German speaker
Copywriter & Translator (English to German)
AI Conversational Writer
Communications Writer & Creative Copy Manager
Senior Brand and Marketing Project Manager
Language Teacher / Cover Supervisor
Freelance copywriter, translator, editor & proofreader
Translation Project Manager
Freelance Translator and Editor
Instructional Design
Project Manager
Translator, Proofreader, Post-editor
Annotator and Reviewer
Translator, Proofreader and Content Creator for IT/New Technologies/Cybersecurity, Digital Marketing, Finance
Document Controller
Freelance Spanish Transcriptionist
Science Communications Expert
Virtual Assistant / Research Associate / Translator
Freelance Content and Localization Expert
Data Annotator
Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German
Online Editor / AI Trainer / Data Annotator
Project: BuildTech Software Group
Freelance SEO Editor • SEO Content Manager • Social Media Management • SEO Translator English, French > German 🇩🇪🇫🇷🇬🇧
