Helmut B.
Copywriter & Translator (English to German)
Experience
Director for Corporate and Industrial Films/Media
Freelance
- More than 40 corporate films, from customer reference films to viral videos
- Experience with live-action and animation as well as special technologies like 3D, Freeformat™, and holography
- Combining theater and film
- Content production for installations
Translator/Transcreator English > German
Freelance
Translation for corporate communications, fictional literature, as well as user interfaces, manuals, and tutorials
Clients include Criteo, ManpowerGroup Germany, CPP Studios Offenbach, Madhat GmbH, Volk Marketingkommunikation, schall&rauch Bewegtbild GmbH
Extensive experience in PMTE and using NMTs (DeepL) and LLMs in translation work.
Copywriter, Concept Developer, Creative Director for Corporate Communications and Advertising
Freelance
- Writing texts for online, audiovisual, and print media
- Above & below the line: customer and market research, strategy, campaign planning, ideation, concept development, production, and project management
- English > German translations
- Corporate storytelling for single products as well as product lines and brands
- Editing, proofreading, and copyediting
- Specialization in B2B, corporate services, capital goods, IT, energy, and AI
- Collaboration with agencies like CPP Studios Offenbach, Madhat GmbH, Volk Marketingkommunikation, schall&rauch Bewegtbild GmbH
- Use of AI tools: ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL
- Clients include STROMDAO, IBM, O2, Compart, Roche Pharma, Raab Karcher, Sescoi, Hertzing & Schroth, PALL, ver.di, DGB
Theater Director
Freelance
- More than 20 productions in drama, musical, and opera at the Stuttgart State Opera as well as in Frankfurt, Darmstadt, and Cape Town
- Corporate theater projects focusing on IT solutions, performed at events like DMS Expo Cologne, re:publica Berlin, and CeBIT Hannover
Summary
With over 20 years of experience, I help companies with creative communication. I specialize in storytelling, editorial translations (EN>DE), and editorial services that are clear, precise, and audience-focused. I have worked on more than 300 projects for various media, including websites, brochures, and interactive installations, and have developed a deep understanding of B2B processes and communication.
Languages
Education
University of Music and Performing Arts Frankfurt am Main
Diploma · Theatre Directing · Frankfurt, Germany
Justus Liebig University Giessen
Diploma · Applied Theatre Studies · Giessen, Germany
Certifications & licenses
Criteo Off-site Certification
Criteo On-site Display Certification
Criteo On-site Sponsored Products
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.