Bartolome M.
Language Teacher / Cover Supervisor
Experience
Nov 2024 - Present
1 year 1 monthLondon, United Kingdom
Language Teacher / Cover Supervisor
Oasis Hadley Academy
- Delivered lessons in Italian and Spanish, incorporating translation exercises
- Created and adapted bilingual teaching resources
- Maintained multilingual communication with students, parents, and staff
- Supported diverse learners and promoted cultural awareness in lessons
Jan 2021 - Dec 2024
4 yearsLondon, United Kingdom
Supply Language Teacher / SEN Support
Various London Secondary Schools
- Delivered MFL lessons in Italian, Spanish, and French across various schools
- Designed written materials with linguistic accuracy and accessibility
- Supported students with English as an Additional Language (EAL) and special needs
- Applied translation and cross-linguistic strategies in support settings
Jan 2010 - Present
15 years 11 monthsFreelance Translator & Proofreader
Self-employed
- Translated documents from English ↔ Italian / Spanish: educational content, general legal/admin materials, and personal documents
- Edited and post-edited machine-translated texts (MTPE)
- Ensured linguistic clarity, tone consistency, and contextual accuracy
- Currently developing a portfolio to transition fully into translation work
Jan 2010 - Dec 2021
12 yearsLondon, United Kingdom
Language Teacher / Cover Supervisor
Enfield Grammar School
- Taught Spanish and French from KS3 to KS5 with a focus on grammar and writing
- Supported language exams, coursework translation, and cultural studies
- Maintained bilingual communication for parent outreach and reporting
- Contributed to language-focused extracurricular and intercultural events
Waiter, Barista, Counter Assistant
Various Hospitality & Customer-Facing Roles
- Developed strong interpersonal and multilingual communication skills
- Worked in culturally diverse and fast-paced environments
Summary
Multilingual professional with a strong background in language teaching, grammar, and written communication, now transitioning into the translation and localisation field.
Experienced in adapting, editing, and proofreading educational and general-purpose texts.
Highly motivated, detail-oriented, and culturally aware, with excellent communication and time-management skills.
Languages
Spanish
NativeItalian
NativeEnglish
AdvancedFrench
IntermediateEducation
Cilento Institute
Languages · Italy
L’Orientale University
Language Arts, English, Italian, Spanish · Italy
Certifications & licenses
Certificate In Practical Translation
Imperial College London
Certificate In Translation Tools (Trados, OmegaT)
Imperial College London
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.