Isabel Boubayona - Editorial Consultant, Content Analyst

Q: Where is Isabel based?

Isabel is based in Calafell, Spain .

Q: What languages does Isabel speak?

Isabel speaks the following languages: Catalan (Advanced), English (Advanced), Spanish (Advanced) .

Q: How many years of experience does Isabel have?

Isabel has at least 30 years of experience. During this time, Isabel has worked in at least 5 different roles and for 5 different companies . The average length of individual experience is 6 years . Note that Isabel may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Isabel's latest experience?

Isabel's most recent position is Editorial Consultant, Content Analyst at Highspring @ Google .

Q: What companies has Isabel worked for in recent years?

In recent years, Isabel has worked for Highspring @ Google , Calafell City Council , and Freelance .

Q: Which industries is Isabel most experienced in?

Isabel is most experienced in industries like Information Technology (IT) , Education , Media, and Entertainment and Publishing . Isabel also has some experience in Government and Public Administration .

Q: Which business areas is Isabel most experienced in?

Isabel is most experienced in business areas like Quality Assurance (QA) , Research and Development (R&D) , and Marketing . Isabel also has some experience in Project Management , Human Resources (HR) , and Operations .

Q: Which industries has Isabel worked in recently?

Isabel has recently worked in industries like Information Technology (IT) , Education , Media, and Entertainment and Publishing .

Q: Which business areas has Isabel worked in recently?

Isabel has recently worked in business areas like Quality Assurance (QA) , Research and Development (R&D) , and Marketing .

Recommended expert

Calafell, Spain

Experience

Jan 2023 - Present

3 years 2 months

Editorial Consultant, Content Analyst

Highspring @ Google

Analyzing corporate-generated content with annotations to feed AI model and Machine Learning engine
Identifying areas for improvement and creating strategies to reach goals for effective quality assurance
Supporting urgent or sensitive requests for projects while collaborating with cross-functional teams
Training and onboarding new team members

Jan 2019 - Dec 2023

5 years

Calafell, Spain

City Council Member – DE&I

Calafell City Council

Coordinating and managing city policies for diversity, equity, and inclusion (DE&I), women's and LGBTI+ issues
Managing and implementing plans and projects such as gender equality, LGBTI+, violence against women, coeducation, high school workshops, and protocols
Collaborating with all departments and areas of the town council, external stakeholders, and civil and commercial associations to drive awareness and change
Monitoring indicators for diagnosis and evaluation
Serving as chair of the Commission for Equality
Serving as member of the City Governance Board

Jan 2002 - Dec 2019

18 years

Barcelona, Spain

Senior Director of Operations

Artificial Solutions

Leading best practices and methodology for operations and artificial intelligence projects including solution design, knowledge engineering, implementation, and optimization
Overseeing human resources functions such as training partners, employees, and clients, and managing talent selection, retention, and management
Architecting solutions and managing content for natural language processing AI solutions in 21 languages
Managing multilingual teams for development of knowledge bases and language preprocessing and coding tools
Working as computational linguist, conversation designer, copywriter, AI trainer, and prompt engineer

Jan 2000 - Dec 2001

2 years

Los Angeles, United States

Content Manager

Ask Jeeves

Serving as Content Manager and Chief Editorial Consultant for Ask Jeeves in Spanish
Planning and coordinating editorial activities for the launch of the Spanish natural language search engine site
Managing production, development, and maintenance of knowledge through Ask Jeeves Knowledgebase Viewer SQL database
Designing conversational flows and copywriting and training the AI engine
Evaluating and supervising linguistic and editorial material submitted by editorial staff
Recruiting, training, and managing linguists and editors

Jan 1996 - Present

30 years 2 months

Translator, Editor, Teacher, Copywriter

Freelance

Localizing, translating, transcreating, quality controlling, and editing content for DeepL, AmoTech, Wordbank Ltd, Alpha CRC, IBM, SAP, Trekksoft, Qualifyze GmbH, and others
Teaching English as a certified English teacher
Copywriting for Write Label and other clients
Designing conversational flows and copywriting for chatbots
Reading, reviewing, and writing reports for international publishers across various genres and editing fiction books in English, Spanish, and Catalan for publishers such as Penguin Random House and Roca Editorial

Industries Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.

Experienced in Information Technology (30 years), Education (30 years), Media and Entertainment (30 years), and Government and Administration (5 years).

Information Technology

Education

Media and Entertainment

Government and Administration

Business Areas Experience

The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.

Experienced in Quality Assurance (30 years), Research and Development (30 years), Marketing (30 years), Project Management (24 years), Human Resources (22 years), and Operations (18 years).

Quality Assurance

Research and Development

Marketing

Project Management

Human Resources

Operations

Summary

Linguist, editor, AI conversation designer, certified translator and teacher.

I am also a Project Manager for diversity, equity, and inclusion (DE&I) policies and for ICT and Artificial Intelligence projects.

Skills

Diversity, Equity, Inclusion (De&i)
Information Technologies And Systems
Project Management
It Governance
Windows 10
Ms Office
Google Drive
Python
Localization
Chatgpt
Prompt Engineering
Cms
Crm
Erp
Jira
Confluence

Languages

Catalan

Advanced

English

Advanced

Spanish

Advanced

Education

Oct 2008 - Jun 2010

UOC

Master on Management of IT · Management of IT · Barcelona, Spain

Autonomous University of Barcelona

Degree on Translation and Interpreting · Translation and Interpreting · Barcelona, Spain

Certifications & licenses

Certified English Teacher

Certified Translator (EN>ES/CA)

Trained Teachers Certificate (CAP)

Profile

Created

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

Where is Isabel based?

Isabel is based in Calafell, Spain.

What languages does Isabel speak?

Isabel speaks the following languages: Catalan (Advanced), English (Advanced), Spanish (Advanced).

How many years of experience does Isabel have?

Isabel has at least 30 years of experience. During this time, Isabel has worked in at least 5 different roles and for 5 different companies. The average length of individual experience is 6 years. Note that Isabel may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Isabel be best suited for?

Based on recent experience, Isabel would be well-suited for roles such as: Editorial Consultant, Content Analyst, City Council Member – DE&I, Senior Director of Operations.

What is Isabel's latest experience?

Isabel's most recent position is Editorial Consultant, Content Analyst at Highspring @ Google.

What companies has Isabel worked for in recent years?

In recent years, Isabel has worked for Highspring @ Google, Calafell City Council, and Freelance.

Which industries is Isabel most experienced in?

Isabel is most experienced in industries like Information Technology (IT), Education, Media, and Entertainment and Publishing. Isabel also has some experience in Government and Public Administration.

Which business areas is Isabel most experienced in?

Isabel is most experienced in business areas like Quality Assurance (QA), Research and Development (R&D), and Marketing. Isabel also has some experience in Project Management, Human Resources (HR), and Operations.

Which industries has Isabel worked in recently?

Isabel has recently worked in industries like Information Technology (IT), Education, Media, and Entertainment and Publishing.

Which business areas has Isabel worked in recently?

Isabel has recently worked in business areas like Quality Assurance (QA), Research and Development (R&D), and Marketing.

What is Isabel's education?

Isabel holds a Master in Management of IT from UOC and a Bachelor in Translation and Interpreting from Autonomous University of Barcelona.

Does Isabel have any certificates?

Isabel has 3 certificates. These include: Certified English Teacher, Certified Translator (EN>ES/CA), and Trained Teachers Certificate (CAP).

What is the availability of Isabel?

Isabel is immediately available full-time for suitable projects.

What is the rate of Isabel?

Isabel's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.