Isabel B.
Editorial Consultant: Content Analyst
Experience
Jan 2023 - Present
2 years 11 monthsEditorial Consultant: Content Analyst
Highspring @ Google
- Analyzing corporate-generated content with annotations to feed AI model and Machine Learning engine.
- Identifying areas for improvement and creating strategies to reach goals for effective quality assurance.
- Supporting urgent or sensitive requests for projects while collaborating with cross-functional teams.
- Training and onboarding new team members.
Jan 2019 - Dec 2023
5 yearsCalafell, Spain
City Council Member – DE&I
City Council of Calafell, Tarragona
- Coordination and management of the city policies for Diversity, Equity, and Inclusion (DE&I), Women's and LGBTI+ Issues.
- Management and implementation of plans and projects (gender equality, LGBTI+, violence against women, coeducation, high school workshops, protocols...).
- Collaboration with all departments and areas of the Town Council, external stakeholders, civil and commercial associations, to drive awareness and change.
- Monitoring indicators for diagnosis and evaluation.
- Chair of the Commission for Equality.
- Member of the City Governance Board.
Jan 2002 - Dec 2019
18 yearsBarcelona, Spain
Senior Director of Operations
Artificial Solutions
- Defined best practices and methodology of operations and artificial intelligence projects (solution design, knowledge engineering, implementation, and optimization of applications).
- Performed key functions in human resources: formation and training of partners, employees, and clients; talent selection, retention and management.
- Managed solution architecture and content management for natural language processing AI solutions in 21 languages.
- Led multilingual teams for the development of knowledge bases, language preprocessing and coding tools.
- Acted as computational linguist, conversation designer and copywriter, AI trainer, and prompt engineer.
Jan 2000 - Dec 2001
2 yearsLos Angeles, United States
Content Manager
Ask Jeeves in Spanish
- Served as Content Manager and Chief Editorial Consultant at Ask Jeeves in Spanish.
- Planned and coordinated editorial activities for the launch of natural language search engine site in Spanish.
- Managed production, development, and maintenance of knowledge through Ask Jeeves Knowledgebase Viewer SQL knowledge DB.
- Performed conversational design and copywriting, AI engine training.
- Conducted linguistic and editorial evaluation and supervision of material submitted by editorial staff.
- Recruited, trained and managed linguists and editors.
Jan 1996 - Present
29 years 11 monthsTranslator, Editor, Teacher, Copywriter
Freelance
- Localization, translation, transcreation, quality control and editing for DeepL, AmoTech, Wordbank Ltd, Alpha CRC, IBM, SAP, Trekksoft, Qualifyze GmbH and others.
- Certified English teacher.
- Copywriter for Write Label and other clients.
- Conversational design and copywriting for chatbots.
- Reading, reviewing and writing reports for international publishers and editing of fiction books in English, Spanish and Catalan for Penguin Random House, Roca Editorial and others.
Summary
- Linguist, editor, AI conversation designer, certified translator (EN>ES/CA) and teacher.
- I am also a Project Manager for diversity, equity, and inclusion (DE&I) policies and for ICT and Artificial Intelligence projects.
Languages
Spanish
NativeCatalan
AdvancedEnglish
AdvancedEducation
Oct 2008 - Jun 2010
UOC
Master in Management of IT · Management of IT · Spain
Universitat Autònoma de Barcelona
Degree in Translation and Interpreting · Translation and Interpreting · Barcelona, Spain
Certifications & licenses
Certified Translator (EN>ES/CA)
Prompt Designer for Conversational AI Course
Conversation Design Institute
Trained Teachers Certificate (CAP)
Translator's Final Examination
Institute of Linguists (Chartered Institute of Linguists)
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.