Ozzie B.

Gated Community Manager – AI & BI Enabler & Builder

Avatar placeholder
Barcelona, Spain

Experience

Feb 2022 - Present
3 years 11 months

Gated Community Manager – AI & BI Enabler & Builder

Exfluency

  • Manage and monitor processes and projects within gated communities.
  • Oversee production deliverables.
  • Designed Tableau dashboards to improve KPI visibility and client deliverables.
  • Enabled clients to adopt AI tools for higher consistency and efficiency.
  • Collaborate with dev teams on feature testing and feedback.
  • Contribute to problem solving and recommend new feature developments.
  • Prototyped Intelligent Concordance, an AI-powered contextual search for translation memory and regulatory docs.
  • Developed Local RAG, a local-first retrieval assistant for translators and PMs.
  • Created Chunk Curator, a preprocessing tool that cleans and structures documents for AI workflows.
  • Prototyped Study Companion, a domain-specific assistant for education.
  • Incubating new app ideas through hands-on building.
Jun 2017 - Jan 2022
4 years 8 months
Barcelona, Spain

Several roles

Straker

  • Managed enterprise localization projects for major accounts across EMEA.
  • Delivered client services and solutions innovation.
Oct 2015 - May 2017
1 year 8 months
Barcelona, Spain

Translation & Language Consultant

Freelance Translation & Language Consultant

  • Served as language consultant to a local editorial house.
Sep 2006 - Sep 2015
9 years 1 month

Several roles

PureFluent

  • UK Account Manager.
  • Senior Project Manager & UK Account Manager.
  • Project Manager & Spain Sales Manager.
Aug 2005 - Feb 2006
7 months
Barcelona, Spain

Translation Project Manager

Celer Pawlowsky Language Solutions

Jan 1989 - Dec 2005
17 years

Various roles in translation, teaching, and localization project management

Early Career

  • Worked with Ernst & Young, KPMG, Xerox, Canon, and ERC.

Summary

AI Enabler & Localization and workflow innovation professional with 25+ years of experience in translation, content operations, and technology adoption.

Over the last two years I have focused on prototyping AI-powered tools — including retrieval-augmented assistants, document ingestion pipelines, and intelligent concordance features — designed to improve efficiency, compliance, and user experience in regulated industries.

Experienced in bridging strategy, operations, and technology, and in working with cross-functional teams to identify bottlenecks, design practical solutions, and support adoption through clear documentation and training.

Languages

English
Native
Spanish
Native

Education

Oct 1995 - Jun 1997

Newport University

Diploma in Legal Translation · Legal Translation · Caracas, Venezuela

Oct 1983 - Jun 1986

Emporia State University

Mechanical Engineering · United States

Oct 1982 - Jun 1983

Maur Hill Prep School

High School · United States

Certifications & licenses

Building Agentic RAG With Llamaindex

DeepLearning.AI

Retrieval Augmented Generation (RAG)

DeepLearning.AI

Safe And Reliable AI Via Guardrails

DeepLearning.AI

Understanding And Applying Text Embeddings

DeepLearning.AI

Sales Force Training Course

Sworn Legal Translator

Venezuelan Ministry of Justice and Internal Affairs

Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT
More actions

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Jaume B.
Jaume B.

Digital Transformation Leader | 25+ Years Driving Innovation Across Europe’s Public and Private Sectors

View Profile
Michael M.
Michael M.

Freelance Management Consultant & Interim Manager

View Profile
Jordi M.
Jordi M.

CEO & Executive Board Member

View Profile
Isabel B.
Isabel B.

Editorial Consultant: Content Analyst

View Profile
Raphael S.
Raphael S.

Strategic Consultant & AI Systems Developer; App Developer & Product Designer

View Profile
Hernani C.
Hernani C.

aiCTO & Co-Founder

View Profile
Enrique C.
Enrique C.

Senior IT Business Project-Program Manager

View Profile
Marc H.
Marc H.

Head of SEO

View Profile
Sigfried S.
Sigfried S.

Consultant, Advisor and Partner - Product, Design, Growth, Operation & Automation Expert

View Profile
Mathew D.
Mathew D.

Data Science Expert and AI Strategist

View Profile
Dancho P.
Dancho P.

AI, Research, IT Project Manager

View Profile
Ursula M.
Ursula M.

Data Scientist & AI Engineer & AI Architect

View Profile
Eduard V.
Eduard V.

Tech Lead Customer Base Documentation Automation

View Profile
Antony G.
Antony G.

Al Testing and Prompt Engineer

View Profile
Orlando N.
Orlando N.

Consultant, Mentor & Lecturer for AI, E-Commerce & Digital Marketing

View Profile
Jürgen F.
Jürgen F.

AR/VR/XR Architect

View Profile
Francisco A.
Francisco A.

Management Consultant Automotive

View Profile
Philipp G.
Philipp G.

Building a Modern Compensation System

View Profile
Julia L.
Julia L.

AI Project/Program Manager & Consultant

View Profile
Christian S.
Christian S.

Research Associate – AI Consultant

View Profile
Thomas B.
Thomas B.

Scrum Master, Team Coaching, Product Owner, Product Manager

View Profile
Thomas M.
Thomas M.

AI Strategy for Bundesliga Football Club

View Profile
Karl E.
Karl E.

Hiring Requirement

View Profile
Lina P.
Lina P.

Interim Manager & Consultant for HR - Marketing - AI

View Profile
Stephan S.
Stephan S.

Senior Data/ML Consultant & Technical Lead

View Profile
Carsten H.
Carsten H.

Consultant

View Profile
Martin M.
Martin M.

Full Stack | Gen AI | Architecture

View Profile
Florian F.
Florian F.

Senior Director, Global Education Excellence

View Profile
Ulf S.
Ulf S.

Innovation Manager

View Profile
Diana G.
Diana G.

Salesforce Admin /Consultant

View Profile