Ozzie B.
Gated Community Manager – AI & BI Enabler & Builder
Experience
Gated Community Manager – AI & BI Enabler & Builder
Exfluency
- Manage and monitor processes and projects within gated communities.
- Oversee production deliverables.
- Designed Tableau dashboards to improve KPI visibility and client deliverables.
- Enabled clients to adopt AI tools for higher consistency and efficiency.
- Collaborate with dev teams on feature testing and feedback.
- Contribute to problem solving and recommend new feature developments.
- Prototyped Intelligent Concordance, an AI-powered contextual search for translation memory and regulatory docs.
- Developed Local RAG, a local-first retrieval assistant for translators and PMs.
- Created Chunk Curator, a preprocessing tool that cleans and structures documents for AI workflows.
- Prototyped Study Companion, a domain-specific assistant for education.
- Incubating new app ideas through hands-on building.
Several roles
Straker
- Managed enterprise localization projects for major accounts across EMEA.
- Delivered client services and solutions innovation.
Translation & Language Consultant
Freelance Translation & Language Consultant
- Served as language consultant to a local editorial house.
Several roles
PureFluent
- UK Account Manager.
- Senior Project Manager & UK Account Manager.
- Project Manager & Spain Sales Manager.
Translation Project Manager
Celer Pawlowsky Language Solutions
Various roles in translation, teaching, and localization project management
Early Career
- Worked with Ernst & Young, KPMG, Xerox, Canon, and ERC.
Summary
AI Enabler & Localization and workflow innovation professional with 25+ years of experience in translation, content operations, and technology adoption.
Over the last two years I have focused on prototyping AI-powered tools — including retrieval-augmented assistants, document ingestion pipelines, and intelligent concordance features — designed to improve efficiency, compliance, and user experience in regulated industries.
Experienced in bridging strategy, operations, and technology, and in working with cross-functional teams to identify bottlenecks, design practical solutions, and support adoption through clear documentation and training.
Languages
Education
Newport University
Diploma in Legal Translation · Legal Translation · Caracas, Venezuela
Emporia State University
Mechanical Engineering · United States
Maur Hill Prep School
High School · United States
Certifications & licenses
Building Agentic RAG With Llamaindex
DeepLearning.AI
Retrieval Augmented Generation (RAG)
DeepLearning.AI
Safe And Reliable AI Via Guardrails
DeepLearning.AI
Understanding And Applying Text Embeddings
DeepLearning.AI
Sales Force Training Course
Sworn Legal Translator
Venezuelan Ministry of Justice and Internal Affairs
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.