Sara Osti - Italian Translator and Annotator

Q: Where is Sara based?

Sara is based in Lisboa, Portugal .

Q: What languages does Sara speak?

Sara speaks the following languages: Arabic (Advanced), German (Advanced), English (Advanced), Spanish (Advanced), Italian (Advanced), Portuguese (Advanced), Russian (Intermediate) .

Q: How many years of experience does Sara have?

Sara has at least 9 years of experience. During this time, Sara has worked in at least 7 different roles and for 9 different companies . The average length of individual experience is 1 year . Note that Sara may not have shared all experience and actually has more experience.

Q: What is Sara's latest experience?

Sara's most recent position is Italian Translator and Annotator at Mango Languages .

Q: What companies has Sara worked for in recent years?

In recent years, Sara has worked for Mango Languages , Bicortex Languages , Learnlight , Showheroes S.R.L. , and Catholic University of the North .

Q: Which industries is Sara most experienced in?

Sara is most experienced in industries like Education , Professional Services , and Advertising . Sara also has some experience in Media, Entertainment and Publishing and Tourism and Hospitality .

Q: Which business areas is Sara most experienced in?

Sara is most experienced in business areas like Customer Service , Product Development , and Operations .

Q: Which industries has Sara worked in recently?

Sara has recently worked in industries like Education , Professional Services , and Advertising .

Q: Which business areas has Sara worked in recently?

Sara has recently worked in business areas like Product Development , Operations , and Customer Service .

Recommended expert

Lisboa, Portugal

Experience

Jan 2025 - Present

1 year 2 months

Italian Translator and Annotator

Mango Languages

Jan 2023 - Present

3 years 2 months

Italian Teacher

Bicortex Languages

Use of innovative teaching technologies, such as "flipped classroom," to create interactive and student-centered Italian lessons.
Development of customized learning activities to meet individual student needs, ensuring tangible progress.

Jan 2021 - Present

5 years 2 months

Portugal

Italian Language Specialist and Tutor

Learnlight

Planning and conducting personalized language lessons, tailored to both groups and individuals, to meet the diverse needs of students.
Preparation and careful organization of daily activities, including lesson materials and additional exercises, to ensure effective and continuous learning.
Maintaining strict time management, meeting deadlines, and using productive techniques such as the Pomodoro method to optimize performance.
Building and fostering authentic relationships with students, creating a stimulating and motivating learning environment.

Jan 2021 - Dec 2022

2 years

Florence, Italy

EN-IT Translator

Showheroes S.R.L.

Mar 2020 - Sep 2020

7 months

Lisbon, Portugal

ES-EN, ES-IT Translator

Blue Emotion Tours

Jan 2019 - Present

7 years 2 months

Chile

Italian Language Specialist

Catholic University of the North

Managed intensive Italian courses for adults (A1 and A2 levels), focusing on language and culture.
Created and reviewed educational materials, ensuring high-quality content.
Applied interactive methods to promote active learning.
Requested continuous feedback to optimize lessons and address student needs.

Jan 2019 - Dec 2022

4 years

Moscow, Russian Federation

Italian Language Specialist

Glasha Inc. Consulting

Jan 2019 - Dec 2021

3 years

Valencia, Spain

English Teacher

The English House

Jan 2017 - Dec 2018

2 years

Florianópolis, Brazil

English Teacher

GIST Floripa

Industries Experience

See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.

Experienced in Education (9 years), Professional Services (4 years), Advertising (2 years), Media and Entertainment (2 years), and Tourism (0.5 years).

Education

Professional Services

Advertising

Media and Entertainment

Tourism

Business Areas Experience

The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.

Experienced in Customer Service (9 years), Product Development (7 years), and Operations (7 years).

Customer Service

Product Development

Operations

Summary

As a passionate and versatile language professional, I bring extensive experience in language instruction and translation, with a focus on delivering personalized lessons that meet the unique needs of each student. My expertise in linguistics and language teaching methodologies allows me to create engaging, effective learning environments. I am adept at adapting to diverse cultural contexts and leveraging my multilingual skills to enhance communication and understanding. With a keen interest in innovative educational techniques and a strong commitment to student success, I am ready to take on new challenges in the field of language education.

Skills

Soft Skills

Adaptability – Quick To Adjust To New Situations.
Organization – Efficient In Time And Task Management.
Communication – Strong And Empathetic Interpersonal Skills.
Results-oriented – Focused On Achieving Goals And Improving.
Stress Management – Productive Under Pressure.

Hard Skills

Sdl Trados Studio – Expertise In Advanced Translation Memory Management And Localization Tools.
Spot 6.1 – Proficient In Subtitle Creation, Editing, And Synchronization For Multimedia Content.
Microsoft Office Suite – Advanced User Of Word, Excel, Powerpoint, And Outlook For Efficient Project Management And Document Preparation.
Google Docs – Skilled In Collaborative Document Editing And Cloud-based Project Management.
Zoom – Experienced In Managing Virtual Meetings, Online Lessons, And Group Discussions.
Aegisub 3.2.2 – Specialized In Subtitle Editing And Time-coding For Video Localization.
Basic Html & Java – Solid Foundation In Web Development Languages For Enhancing Digital Content Integration.
Basic Python – Competent In Coding With Python, Focused On Automation And Data Processing Tasks.

Languages

Arabic

Advanced

German

Advanced

English

Advanced

Spanish

Advanced

Italian

Advanced

...and 2 more

Education

Oct 2021 - Jun 2024

University of Lisbon

Master's degree in Translation, audiovisual, technical, literary translation · Translation · Lisbon, Portugal

Oct 2020 - Jun 2021

SSIT Pescara

Master's degree in Technical Translation · Technical Translation · Pescara, Italy

Oct 2014 - Jun 2015

European University at Saint Petersburg

Master's degree in Russian and Eurasian Studies · Russian and Eurasian Studies · Saint Petersburg, Russian Federation

...and 1 more

Certifications & licenses

Introduction to Artificial Intelligence (AI)

DeepLearning.AI

TEFL Certification

TEFL International Academy - Chicago , Un i ted State

Profile

Created

November 2025

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Frequently asked questions

Do you have questions? Here you can find further information.

Where is Sara based?

Sara is based in Lisboa, Portugal.

What languages does Sara speak?

Sara speaks the following languages: Arabic (Advanced), German (Advanced), English (Advanced), Spanish (Advanced), Italian (Advanced), Portuguese (Advanced), Russian (Intermediate).

How many years of experience does Sara have?

Sara has at least 9 years of experience. During this time, Sara has worked in at least 7 different roles and for 9 different companies. The average length of individual experience is 1 year. Note that Sara may not have shared all experience and actually has more experience.

What roles would Sara be best suited for?

Based on recent experience, Sara would be well-suited for roles such as: Italian Translator and Annotator, Italian Teacher, Italian Language Specialist and Tutor.

What is Sara's latest experience?

Sara's most recent position is Italian Translator and Annotator at Mango Languages.

What companies has Sara worked for in recent years?

In recent years, Sara has worked for Mango Languages, Bicortex Languages, Learnlight, Showheroes S.R.L., and Catholic University of the North.

Which industries is Sara most experienced in?

Sara is most experienced in industries like Education, Professional Services, and Advertising. Sara also has some experience in Media, Entertainment and Publishing and Tourism and Hospitality.

Which business areas is Sara most experienced in?

Sara is most experienced in business areas like Customer Service, Product Development, and Operations.

Which industries has Sara worked in recently?

Sara has recently worked in industries like Education, Professional Services, and Advertising.

Which business areas has Sara worked in recently?

Sara has recently worked in business areas like Product Development, Operations, and Customer Service.

What is Sara's education?

Sara holds a Master in Translation from University of Lisbon, a Master in Technical Translation from SSIT Pescara, a Master in Russian and Eurasian Studies from European University at Saint Petersburg and a Bachelor in Modern Contemporary Languages and Civilisations from Università Ca' Foscari.

Does Sara have any certificates?

Sara has 2 certificates. These include: Introduction to Artificial Intelligence (AI) and TEFL Certification.

What is the availability of Sara?

Sara is immediately available full-time for suitable projects.

What is the rate of Sara?

Sara's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.