Recommended expert
Gunda (Mathilde) Krumreich
Freelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE
Experience
Jan 1992 - Present
34 years 3 monthsFreelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE
Self-employed
- I have been working for over 30 years as a freelance translator and interpreter in the technical field
- My clients include translation agencies, for which I work in mechanical engineering, medical technology, and aircraft construction
- Direct clients in France and Switzerland in gear manufacturing, machining, heat treatment, and gearing technology
Jan 1988 - Dec 1992
5 yearsSaarbrücken, Germany
Sales Manager
French Trade Representation
- Translation of French inquiries, tenders, and orders
- Interpreting during price negotiations and presentations
Jan 1984 - Dec 1988
5 yearsDüsseldorf, Germany
Translator and Interpreter
Jagenberg
- Translation and interpreting (FR-DE and EN-DE)
- Focus on mechanical engineering: rollers, coaters, cross-cutters, labeling machines, folding carton and gluing machines
Jan 1983 - Dec 1983
1 yearYear Abroad in Greece
- One year to learn the Greek language
Jan 1973 - Dec 1982
10 yearsSaarbrücken, Germany
Procurement and Sales
ZF
- Interpreting at development meetings with Peugeot/FR and in ZF's transmission development
- Factory tours for French customers and suppliers
- Translation of technical texts in the field of transmission manufacturing
- Booth staffing at supplier fairs in Lille and Geneva as well as at auto shows in Paris
- Business fluent in English
Jan 1969 - Dec 1973
5 yearsGeneva, Switzerland
Secretary to the head of the spare parts warehouse
Perrot Duval (Emil Frey) Mercedes-Benz dealership
- Responsible for creating translation tools and stock orders
- Use of Word, Excel and PowerPoint
Industries Experience
See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.
Experienced in Manufacturing (39 years), Aerospace and Defense (34 years), Healthcare (34 years), Automotive (14 years), Retail (5 years), and Education (1 year).
Manufacturing
Aerospace and Defense
Healthcare
Automotive
Retail
Education
Business Areas Experience
The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.
Experienced in Customer Service (34 years), Sales (15 years), Procurement (14 years), Operations (5 years), and Supply Chain Management (5 years).
Customer Service
Sales
Procurement
Operations
Supply Chain Management
Summary
I have been working for over 30 years as a freelance translator and interpreter, exclusively in the technical field. My clients include translation agencies, for which I work in mechanical engineering, medical technology, and aircraft construction, as well as direct clients in France and Switzerland in gear manufacturing, machining, heat treatment, and gearing technology.
Skills
- Word
- Excel
- Powerpoint
- Trados Studio
- Memsource
- Post-editing According To Din En Iso 18587
Languages
German
NativeGreek
AdvancedEnglish
AdvancedFrench
AdvancedCertifications & licenses
Post-editing according to DIN EN ISO 18587
Profile
Created
Last Update
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Frequently asked questions
Do you have questions? Here you can find further information.
Where is Gunda based?
Gunda is based in Gimbweiler, Germany and can operate in on-site, hybrid, and remote work models.
What languages does Gunda speak?
Gunda speaks the following languages: German (Native), Greek (Advanced), English (Advanced), French (Advanced).
How many years of experience does Gunda have?
Gunda has at least 57 years of experience. During this time, Gunda has worked in at least 6 different roles and for 5 different companies. The average length of individual experience is 10 years and 6 months. Note that Gunda may not have shared all experience and actually has more experience.
What roles would Gunda be best suited for?
Based on recent experience, Gunda would be well-suited for roles such as: Freelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE, Sales Manager, Translator and Interpreter.
What is Gunda's latest experience?
Gunda's most recent position is Freelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE at Self-employed.
What companies has Gunda worked for in recent years?
In recent years, Gunda has worked for Self-employed.
Which industries is Gunda most experienced in?
Gunda is most experienced in industries like Manufacturing, Aerospace and Defense, and Healthcare. Gunda also has some experience in Automotive, Retail, and Education.
Which business areas is Gunda most experienced in?
Gunda is most experienced in business areas like Customer Service, Sales, and Procurement and Purchasing. Gunda also has some experience in Operations and Supply Chain Management.
Which industries has Gunda worked in recently?
Gunda has recently worked in industries like Aerospace and Defense, Healthcare, and Manufacturing.
Which business areas has Gunda worked in recently?
Gunda has recently worked in business areas like Customer Service.
Does Gunda have any certificates?
Gunda has 1 certificate: Post-editing according to DIN EN ISO 18587.
What is the availability of Gunda?
Gunda is immediately available part-time for suitable projects.
What is the rate of Gunda?
Gunda's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.
How to hire Gunda?
To hire Gunda, click the Meet button on the profile to request a meeting and discuss your project needs.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
1000
750
500
250
Market avg: 800-960 €
Market avg: 800-960 €
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Kerstin Wirnshofer
View profile
Pierre Van't slot
View profile
Daniela Gotta
View profile
Estelle Kamwa
View profile
Barbara Sowa
View profile
Bartolome Morena
View profile
Diego Lazo
View profile
Miguel angel Jimenez rodriguez
View profile
Mark Lovell
View profile
Asia Polo
View profile
Britta Weber
View profile
Uwe Wolfrum
View profile
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Freelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE
Pierre Van't slot
Interpretation and Translation with Chatlasapp
View Profile
Kerstin Wirnshofer
Specialist Translator/Reviewer/Editor
View Profile
Estelle Kamwa
Document Management / Document Controlling Specialist
View Profile
Paul Van marcke
CSV Lead
View Profile
Daniela Gotta
Self-employed
View Profile
Barbara Sowa
Trainee Participant
View Profile
Mark Lovell
German Content Writer
View Profile
Adam Mounsey
Translator
View Profile
Robin Guddat
Translator
View Profile
Bartolome Morena
Language Teacher / Cover Supervisor
View Profile
Diego Lazo
Freelance Spanish Translator
View Profile
Miguel angel Jimenez rodriguez
Agile Sub Project Manager
View Profile
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Gimbweiler, Germany
Thomas Meyer
Senior Web Developer & Solution Architect | E-Commerce | WordPress | WIX | API & Automations
View Profile
Paya Naderi
Training in AI Management
View Profile
Dirk Behringer
Senior Consultant Database Administration and SQL
View Profile
Carlos Czerwinski
Integration of Ratioform GmbH
View Profile
Daniel Baitler
Rollout Manager Retail Sales
View Profile
Ekrem Tunclar
Trainee Auditor ISO27001
View Profile
Jörg Trappschuh
Database Expert and Software Developer
View Profile
Paul Oesterwitz
Senior Manager
View Profile
Michael Sartori
IT & Test Consultant
View Profile
Elmar Schipp
Founder and Managing Director
View Profile
Luca Beck
Founder & CEO
View Profile
Batiste Nikolai Erdmann
Senior Business Analyst / Project Lead
View Profile
