Gunda Krumreich - Freelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE

Gimbweiler, Germany

Experience

Jan 1992 - Present

34 years 1 month

Freelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE

Self-employed

I have been working for over 30 years as a freelance translator and interpreter in the technical field
My clients include translation agencies, for which I work in mechanical engineering, medical technology, and aircraft construction
Direct clients in France and Switzerland in gear manufacturing, machining, heat treatment, and gearing technology

Jan 1988 - Dec 1992

5 years

Saarbrücken, Germany

Sales Manager

French Trade Representation

Translation of French inquiries, tenders, and orders
Interpreting during price negotiations and presentations

Jan 1984 - Dec 1988

5 years

Düsseldorf, Germany

Translator and Interpreter

Jagenberg

Translation and interpreting (FR-DE and EN-DE)
Focus on mechanical engineering: rollers, coaters, cross-cutters, labeling machines, folding carton and gluing machines

Jan 1983 - Dec 1983

1 year

Year Abroad in Greece

One year to learn the Greek language

Jan 1973 - Dec 1982

10 years

Saarbrücken, Germany

Procurement and Sales

ZF

Interpreting at development meetings with Peugeot/FR and in ZF's transmission development
Factory tours for French customers and suppliers
Translation of technical texts in the field of transmission manufacturing
Booth staffing at supplier fairs in Lille and Geneva as well as at auto shows in Paris
Business fluent in English

Jan 1969 - Dec 1973

5 years

Geneva, Switzerland

Secretary to the head of the spare parts warehouse

Perrot Duval (Emil Frey) Mercedes-Benz dealership

Responsible for creating translation tools and stock orders
Use of Word, Excel and PowerPoint

Summary

I have been working for over 30 years as a freelance translator and interpreter, exclusively in the technical field. My clients include translation agencies, for which I work in mechanical engineering, medical technology, and aircraft construction, as well as direct clients in France and Switzerland in gear manufacturing, machining, heat treatment, and gearing technology.

Skills

Word
Excel
Powerpoint
Trados Studio
Memsource
Post-editing According To Din En Iso 18587

Languages

German

Native

Greek

Advanced

English

Advanced

French

Advanced

Certifications & licenses

Post-editing according to DIN EN ISO 18587

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Try FRATCH GPT

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Experience

Freelance Translator and Interpreter FR-DE and EN-DE

Self-employed

Sales Manager

French Trade Representation

Translator and Interpreter

Jagenberg

Year Abroad in Greece

Procurement and Sales

ZF

Secretary to the head of the spare parts warehouse

Perrot Duval (Emil Frey) Mercedes-Benz dealership

Summary

Skills

Languages

Certifications & licenses

Post-editing according to DIN EN ISO 18587

Similar Freelancers

Interpretation and Translation with Chatlasapp

Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management

Specialist Translator/Reviewer/Editor

Document Management / Document Controlling Specialist

Self-employed

Trainee Participant

Language Teacher / Cover Supervisor

Freelance Spanish Transcriptionist

Agile Sub Project Manager

German Content Writer

Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator

Self-Employed Entrepreneur

Service Provider for Writers and Self-Publishers

SEO Content, Text, Social Media, Translations (French/English-German)

Translation Project Manager

Project Manager

Freelance Translator & Content Manager

Sr. UX Designer

Virtual Assistant and Translator

Translation Manager

Freelance Content and Localization Expert

Trilingual Freelance Translator

Self-Employed Motivational Coach

Freelance Translator and Editor

Team Lead

Translator, proofreader and post-editor

English Tutor

Content & Design

Bachelor of Arts in Translation

Japanese Translator, Annotator