Recommended expert
Adam Mounsey
Translator
Experience
Jan 2018 - Present
8 years 2 monthsGermany
Translator
Freelance
- Translations from German or Dutch to English using CAT tools: Trados, Across, MemoQ and Transit
- Translations of articles of association, codes of conduct, company bylaws, contracts (e.g. cohabitation agreements, employment contracts, leases, NDAs), deeds, employee handbooks, insurance policies, privacy policies, terms and conditions and more for legal and HR clients including Deutscher Fußball-Bund and DZ Bank
- Translations of case studies, installation manuals, operating guides, press releases, product manuals and repair manuals for technical and automotive clients including Schuler, Meiko, BGHM, BMW, VW, Bundeswehr and Bosch
Jan 2016 - Dec 2024
9 yearsOldenburg, Germany
Treasurer
VfB Oldenburg Cricket Department
- Responsible for departmental finances
- Payment of invoices and receipt of annual budget
- Participation in board meetings
Jan 2015 - Dec 2020
6 yearsEmden, Germany
Member of Board of Examiners
IHK Emden (Chamber of Commerce)
- Examiner for written and spoken English exams
- Participation in board meetings
Jan 2014 - Dec 2018
5 yearsLeer, Germany
Translator
DATA DESIGN Computersysteme GmbH
- Learned the trade under a translator with 30 years of experience in the industry
- Never missed a deadline
- Managed large and urgent translation projects
- Developed specialisms in legal, HR and technical automotive translations
Jan 2013 - Dec 2014
2 yearsProofreader
Elizabeth de Zoysa
- Proofread German and Dutch into English translations on a part-time freelance basis
Jan 2012 - Dec 2013
2 yearsAssistant Translator
Ian Travis
- Assisted a freelance translator and outsourcer
- Translated various texts from German to English for Linux, gaining experience with Trados
- Organised time successfully to meet tight deadlines
Jan 2009 - Dec 2014
6 yearsUnited Kingdom
Translation Work
Newcastle University
- Postgraduate studies including translation theory and practice
- Variety of translations from German, French and Dutch into English including literary extracts, news items, humorous travel writings and poems
Industries Experience
See where this freelancer has spent most of their professional time. Longer bars indicate deeper hands-on experience, while shorter ones reflect targeted or project-based work.
Experienced in Automotive (12 years), Education (12 years), Professional Services (11 years), Sport (9 years), Banking and Finance (8 years), and Information Technology (2 years).
Automotive
Education
Professional Services
Sport
Banking and Finance
Information Technology
Business Areas Experience
The graph below provides a cumulative view of the freelancer's experience across multiple business areas, calculated from completed and active engagements. It highlights the areas where the freelancer has most frequently contributed to planning, execution, and delivery of business outcomes.
Experienced in Human Resources (12 years), Legal (12 years), Accounting (9 years), Finance (9 years), Product Development (8 years), and Quality Assurance (8 years).
Human Resources
Legal
Accounting
Finance
Product Development
Quality Assurance
Skills
- Member Of Various Sports Teams
- Football For Tura 76
- Cricket For Vfb Oldenburg
- Level 2 Qualified Cricket Umpire
- Sports Group At Gvo Oldenburg
- Formerly, Coach And Captain Of Oldenburg Cricket Club
- Formerly, Captained North Derbyshire U15 Cricket Team, Trialled For Derbyshire County Cricket U17s And Nine Years Of Football At A Very High Level (Including For Sheffield United)
- Member Of Both The Modern Languages Society And The Erasmus Society At Newcastle University
- It Skills: Highly Capable With Microsoft Office And Various Cat Tools (Trados, Across, Memoq And Transit)
Languages
English
NativeGerman
AdvancedDutch
AdvancedFrench
IntermediateEducation
Oct 2013 - Jun 2014
Newcastle University
MA in Professional Translation for European Languages · Professional Translation for European Languages · Newcastle upon Tyne, United Kingdom
Oct 2009 - Jun 2013
Newcastle University
BA in Modern Languages (German, French and Dutch) · Modern Languages (German, French and Dutch) · Newcastle upon Tyne, United Kingdom
Certifications & licenses
Level 2 Qualified Cricket Umpire
Trados Advanced User Certification
Profile
Created
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Frequently asked questions
Do you have questions? Here you can find further information.
Where is Adam based?
Adam is based in Hatten, Germany.
What languages does Adam speak?
Adam speaks the following languages: English (Native), German (Advanced), Dutch (Advanced), French (Intermediate).
How many years of experience does Adam have?
Adam has at least 17 years of experience. During this time, Adam has worked in at least 6 different roles and for 7 different companies. The average length of individual experience is 2 years and 5 months. Note that Adam may not have shared all experience and actually has more experience.
What roles would Adam be best suited for?
Based on recent experience, Adam would be well-suited for roles such as: Translator, Treasurer, Member of Board of Examiners.
What is Adam's latest experience?
Adam's most recent position is Translator at Freelance.
What companies has Adam worked for in recent years?
In recent years, Adam has worked for Freelance and VfB Oldenburg Cricket Department.
Which industries is Adam most experienced in?
Adam is most experienced in industries like Automotive, Education, and Professional Services. Adam also has some experience in Sport and Recreation, Banking and Finance, and Information Technology (IT).
Which business areas is Adam most experienced in?
Adam is most experienced in business areas like Human Resources (HR), Legal and Compliance, and Accounting. Adam also has some experience in Finance, Product Development, and Quality Assurance (QA).
Which industries has Adam worked in recently?
Adam has recently worked in industries like Sport and Recreation, Automotive, and Banking and Finance.
Which business areas has Adam worked in recently?
Adam has recently worked in business areas like Accounting, Finance, and Human Resources (HR).
What is Adam's education?
Adam holds a Master in Professional Translation for European Languages from Newcastle University and a Bachelor in Modern Languages (German, French and Dutch) from Newcastle University.
Does Adam have any certificates?
Adam has 2 certificates. These include: Level 2 Qualified Cricket Umpire and Trados Advanced User Certification.
What is the availability of Adam?
Adam is immediately available for suitable projects.
What is the rate of Adam?
Adam's rate depends on the specific project requirements. Please use the Meet button on the profile to schedule a meeting and discuss the details.
How to hire Adam?
To hire Adam, click the Meet button on the profile to request a meeting and discuss your project needs.
Average rates for similar positions
Rates are based on recent contracts and do not include FRATCH margin.
1200
900
600
300
Market avg: 980-1140 €
Market avg: 980-1140 €
The rates shown represent the typical market range for freelancers in this position based on recent contracts on our platform.
Actual rates may vary depending on seniority level, experience, skill specialization, project complexity, and engagement length.
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Kerstin Wirnshofer
View profile
Britta Weber
View profile
Asia Polo
View profile
Estelle Kamwa
View profile
Uwe Wolfrum
View profile
Bartolome Morena
View profile
Barbara Sowa
View profile
Helmut Barz
View profile
Annette Buschermöhle
View profile
Daniela Gotta
View profile
Gunda Krumreich
View profile
Miguel angel Jimenez rodriguez
View profile
Experts recently working on similar projects
Freelancers with hands-on experience in comparable project as a Translator
Robin Guddat
Translator
View Profile
Kerstin Wirnshofer
Specialist Translator/Reviewer/Editor
View Profile
Estelle Kamwa
Document Management / Document Controlling Specialist
View Profile
Uwe Wolfrum
Freelance Translator & Content Manager
View Profile
Asia Polo
Translation Project Manager
View Profile
Britta Weber
Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator
View Profile
Paul Van marcke
CSV Lead
View Profile
Barbara Sowa
Trainee Participant
View Profile
Charlotte Livine
Translation project manager and linguistic lead
View Profile
Helmut Barz
Service Provider for Writers and Self-Publishers
View Profile
Bartolome Morena
Language Teacher / Cover Supervisor
View Profile
Pierre Van't slot
Interpretation and Translation with Chatlasapp
View Profile
Nearby freelancers
Professionals working in or nearby Hatten, Germany
Stephanie Grönke
Founder, Coach & Consultant
View Profile
Marco Gabrych
Microsoft D365 CE Senior Consultant
View Profile
Kersten Scholz
Freelance SAP Consultant
View Profile
Kasem Rashrash
Computer Science Student @ Bremerhaven University | Software Development · Project Developer & AI Enthusiast · Multilingual
View Profile
Markus Niedermayer
Managing Director, CEO
View Profile
Thomas Töpsch
Head of Product & Software
View Profile
Imke Rohmert
Interim Tax-Expert
View Profile
Nevil Schwarz
Partner and Managing Director
View Profile
Ahmet Yeter
Software Engineer
View Profile
Udo Bocken
Interim Head of Technical Purchasing
View Profile
Philipp Obermaier
Business Economist, Trainer & Coach
View Profile
Juergen Scheele
Founder & Freelance Consulting Engineer
View Profile
