Li-hsiang H. - Trilingual Freelance Translator

Go to Website

Paris, France

Experience

Jan 2009 - Present

16 years 10 months

France

Trilingual Freelance Translator

Freelance Translator

Medicine: Dräger, Getinge Group and many medical papers
Automobile: Renault, PSA
IT
Copywriting
Beauty/cosmetics
Fashion
Gourmet and wine
E-commerce
Tourism
Academic papers and press releases

Jan 2003 - Dec 2009

7 years

Paris, France

Postgraduate Research

Center for Research on Arts and Language (CRAL) - EHESS

Research in the domains of arts, languages and cognitive sciences

Apr 2001 - Dec 2001

9 months

Hsinchu, Taiwan, Province of China

Research Fellow

Center of Yuyu Yang Art Studies, National Chiao Tung University

Writing conferences and seminars

Apr 2001 - Dec 2001

9 months

Hsinchu, Taiwan, Province of China

Project Manager

Yuyu Yang Digital Museum, National Chiao Tung University

Designed and maintained the website
Managed SQL database content
Implemented digitization project of archives of the Taiwanese artist Yuyu Yang

May 2000 - Sep 2000

5 months

Web Editor and Copywriter

Openfind Information Technology Inc.

Contributed to the CD2000 project (database) and Web Encyclopedia (search engine)
Collaborated on the publication of the book "Opening the Net Door, vol. 1 and 2"

Jan 1999 - Dec 1999

1 year

Taiwan, Province of China

Research Assistant

Graduate Institute of Art Studies, National Central University

Jan 1997 - Dec 1999

3 years

Taiwan, Province of China

Webmaster

Graduate Institute of Art Studies, National Central University

Jan 1996 - Dec 1996

1 year

Taipei, Taiwan, Province of China

Research Assistant

C. C. Teng Gallery

Antiquities and Chinese ancient arts

Summary

Experienced translator based in France, I combine a humanistic understanding of language with expertise in artificial intelligence. With a PhD in Arts and Languages, I’ve built a strong academic foundation in linguistics, visual culture, and cross-cultural communication.

I transitioned into AI and data science through advanced training in AI Management and Data Analysis (Master’s-level), gaining skills in machine learning workflows, data preprocessing, and NLP pipelines.

Now specializing in Natural Language Processing, I advocate for language AI that integrates nuance, sociocultural context, and domain specificity—especially in low-resource or cross-cultural language pairs.

Currently, I contribute to French-Chinese NLP projects, helping develop more accurate, context-aware multilingual models. I’m passionate about bridging human language expertise with data-driven technologies.

I’m open to collaboration, research, and roles in NLP, computational linguistics, or AI language engineering—particularly in remote or international settings.