Jeffrey C.
Translation Manager
Experience
Feb 2020 - Dec 2024
4 years 11 monthsAlmería, Spain
Translation Manager
Kimitec Biogroup
- Led a team of 4 in-house translators and 12 external collaborators.
- Specialised in technical translation (agronomy and agriculture), transcreation (marketing), legal translation, and subtitling.
- Delivered high-quality multilingual projects, ensuring cultural relevance and brand consistency across marketing materials.
- Experienced in vendor management, including selection, assessment, and outsourcing, collaborating with in-house teams and external professionals.
- Proficient in TMS platforms (Studio, MemoQ) and project management tools (ClickUp), streamlining workflows to meet tight deadlines.
- Designed and implemented training programs to enhance translation quality and team collaboration.
Jul 2009 - Aug 2012
3 years 2 monthsHamburg, Germany
Spanish Localisation Specialist
Bigpoint GmbH
- Localised video games and marketing content for Spanish audiences, adapting to cultural nuances.
- Provided SEO and SEM-optimised copywriting, including keyword research, for marketing campaigns.
- Coordinated localisation efforts, ensuring smooth communication between translators and development teams.
- Conducted game testing and localisation quality assurance to guarantee high standards of accuracy and functionality.
- Proofread and polished translations to maintain consistency and quality.
Summary
I am an experienced freelance linguist with over 15 years of expertise in the translation and localisation industry. My goal is to deliver culturally adapted, accurate, and impactful content, ensuring the highest quality standards throughout every stage of the project.
Core Services:
- Multilingual Project Management
- Localisation
- Transcreation
- Translation
- Certified Translation (EN↔ES)
- Subtitling
- Proofreading, Editing, LQA
- Desktop Publishing (DTP)
Core Specialisations:
- Video games, software, apps & websites
- Marketing & PR
- Agronomy & agriculture
- Law
- Science
- Biotechnology
- Tourism
- Luxury Goods
Languages
Spanish
NativeGerman
AdvancedEnglish
AdvancedFrench
AdvancedEducation
Oct 2017 - Jun 2019
ISTRAD & Ateneum University
Master of Arts · Philology · Poland
Oct 2003 - Jun 2007
Autonomous University of Madrid
University Degree · Translation and Interpreting · Spain
Cálamo & Cran & Distance University of Madrid
Postgraduate Degree · Natural Language Processing · Madrid, Spain
Certifications & licenses
Certificate in Artificial Intelligence for Translators and Interpreters
Academy of the Great Translators
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.