Translator, Proofreader, Post-editor

Full-time dedication to translation, proofreading and post-editing German–Spanish focused on the following fields:

Automotive

Engineering

Logistics

Software

Quality control systems

Corporate publishing

Marketing

Websites

Press

Art

Sociology

Ecology

Tourism

Gastronomy

Chatbots

Main clients:

Technical translations: Bosch, Liebherr, Case-Steyr, Siemens, Haver & Boecker, Iberdrola, Eisenmann, Porsche, SAP

Corporate publishing: BMW Magazine, Mercedes-Benz Magazine, Bertelsmann

Websites: Goethe Institute, German National Tourist Board (DZT), Friedrich Ebert Foundation, Rosa Luxemburg Foundation, Weleda, Salus Floradix, Floragard, Vitra, Messe Stuttgart International, German Federal Foreign Office, Griesser

Press: El País, ABC, Auto Bild, GEO, BEEF!, Ecuestre, Caballo Sano, Marie Claire

Proofreading: Klett Verlag

Linguist: DeepL