Go to Website
  • en
  • de

Elena (Vigil) S.

Translator, Proofreader, Post-editor

Madrid, Spain

Experience

Jan 1991 - Present
35 years

Translator, Proofreader, Post-editor

Freelance

  • Full-time dedication to translation, proofreading and post-editing German–Spanish focused on the following fields:

  • Automotive

  • Engineering

  • Logistics

  • Software

  • Quality control systems

  • Corporate publishing

  • Marketing

  • Websites

  • Press

  • Art

  • Sociology

  • Ecology

  • Tourism

  • Gastronomy

  • Chatbots

  • Main clients:

  • Technical translations: Bosch, Liebherr, Case-Steyr, Siemens, Haver & Boecker, Iberdrola, Eisenmann, Porsche, SAP

  • Corporate publishing: BMW Magazine, Mercedes-Benz Magazine, Bertelsmann

  • Websites: Goethe Institute, German National Tourist Board (DZT), Friedrich Ebert Foundation, Rosa Luxemburg Foundation, Weleda, Salus Floradix, Floragard, Vitra, Messe Stuttgart International, German Federal Foreign Office, Griesser

  • Press: El País, ABC, Auto Bild, GEO, BEEF!, Ecuestre, Caballo Sano, Marie Claire

  • Proofreading: Klett Verlag

  • Linguist: DeepL

Jan 1989 - Dec 1991
3 years
Berlin, Germany

Spanish Teacher

Various language schools in Berlin

  • Taught Spanish to all learning levels at various language schools:
  • Neue Schule
  • Benedict School
  • Volkshochschule Wilmersdorf

Languages

Spanish
Native
German
Advanced
English
Advanced

Education

Oct 1982 - Jun 1988

Complutense University of Madrid

Degree in Philosophy · Philosophy · Madrid, Spain

Certifications & licenses

Advanced German Language Diploma

Goethe Institute

Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT
More actions

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Álvaro M.

Document Controller

View Profile
Isabel B.

Editorial Consultant: Content Analyst

View Profile
Isabel M.

Freelance Linguist

View Profile
Jeffrey C.

Translation Manager

View Profile
Diego L.

Freelance Spanish Transcriptionist

View Profile
Kerstin W.

Specialist Translator/Reviewer/Editor

View Profile
Lucrezia P.

AI Conversational Writer

View Profile
Helmut B.

Copywriter & Translator (English to German)

View Profile
Uwe W.

Freelance copywriter, translator, editor & proofreader

View Profile
Bartolome M.

Language Teacher / Cover Supervisor

View Profile
Estelle N.

Freelance Translator and Consultant

View Profile
Sara O.

Italian Translator and Annotator

View Profile
Lisa A.

Freelance Content and Localization Expert

View Profile
Britta W.

Translator, Proofreader and Content Creator for IT/New Technologies/Cybersecurity, Digital Marketing, Finance

View Profile
Asia P.

Translation Project Manager

View Profile
Flurina K.

Freelance Translator and Editor

View Profile
Francesca C.

Project Manager

View Profile
Cornelia K.

Senior Translation Specialist

View Profile
Mark L.

Sports Writer, Commentator, Journalist, Translator, Fluent German speaker

View Profile
Izumi T.

Japanese Translator, Annotator

View Profile
Gunda K.

Freelance Translator and Interpreter

View Profile
Elisa F.

Data Annotator

View Profile
Barbara S.

Translator & sworn English interpreter | PR | Copywriting | Content Creation

View Profile
Ana L.

Freelance Consultant

View Profile
Cornelia R.

AI Trainer

View Profile
Rosa G.

Science Communications Expert

View Profile
Sigrid A.

CAS Autism and ADHD Coach

View Profile
Giovane B.

Translator and Proofreader

View Profile
André B.

Freelancer – Technical Writer / LSA Engineer

View Profile
Riccardo A.

Voice AI Trainer & Audio Transcriber

View Profile
fratch Part of Bitkom logo
linkedIncrunchbaseyoutube
  • English
  • Deutsch

2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.