Farnaz P. - Copywriter, English, Arabic

Go to Website

Albuquerque, United States

Experience

Jan 2025 - Present

1 year

Riyadh, Saudi Arabia

Copywriter, English, Arabic

Strategic Gears

May 2024 - Present

1 year 8 months

United States

Translator, Arabic > English

Marhaba Language Expertise

May 2024 - Jun 2024

2 months

Saudi Arabia

Research Assistant, Proofreader, English

Independent Researcher

Jan 2024 - Jan 2024

1 month

Riyadh, Saudi Arabia

Copywriter, English

Tamam Content

Aug 2023 - Nov 2023

4 months

Riyadh, Saudi Arabia

Translator, Arabic > English

Almanwar

Jun 2023 - Dec 2024

1 year 7 months

Washington, United States

Translator, English > Arabic

Arab Gulf States Institute in Washington

Mar 2023 - Dec 2024

1 year 10 months

Beirut, Lebanon

Translator, Editor, Arabic > < English

Lokman Slim Foundation

Jan 2023 - Dec 2024

2 years

United States

Translator, English > Arabic

Industry Arabic

Jul 2022 - Sep 2023

1 year 3 months

Doha, Qatar

Translator, Editor, Proofreader, Arabic < English

Harmoon Center for Contemporary Studies

Jul 2018 - Jul 2019

1 year 1 month

Washington, United States

Translator, Content Creator, English < Arabic

U.S. Baha'i Office of Public Affairs

Jun 2018 - Sep 2019

1 year 4 months

Philadelphia, United States

Translator, English < Arabic

Quantum Inc.

Jan 2018 - Dec 2020

3 years

Philadelphia, United States

Lecturer in Arabic

University of Pennsylvania

Jan 2018 - Jan 2018

1 month

Paris, France

Translator, Arabic < English

Arab Reform Initiative

Mar 2016 - Mar 2016

1 month

Princeton, United States

Editor, Persian > English

Princeton University

Jul 2015 - Aug 2019

4 years 2 months

Philadelphia, United States

Translator, English < Arabic

Al-Bustan Seeds of Culture

May 2015 - May 2015

1 month

Villanova, United States

Interpreter, Persian > English

University of Villanova

Jan 2011 - Dec 2021

11 years

United States

Instructor, Arabic

Bryn Mawr College

Jan 2009 - Dec 2012

4 years

United States

Visiting Lecturer in Arabic

Swarthmore College

Jan 1995 - Jan 1995

1 month

College Park, United States

Translator, Arabic < English

University of Maryland

Jan 1988 - Dec 1989

2 years

Beirut, Lebanon

Instructor in English

American University of Beirut

Summary

Experienced in evaluating and improving AI-generated text for accuracy, dialectal consistency, and cultural appropriateness
Skilled in English content creation, copy-editing, rewriting, and quality control
Experienced in MTPE, transcription, summarization, paraphrasing, linking terms and text evaluation Arabic > English for digital platforms
Created bilingual digital content (250+) requiring precise linguistic adaptation and semantic clarity for cross-cultural audiences
Delivered 300+ assignments translation and content-adaptation in economics, sociology, politics, military, medicine, literature and art
Over 20 years’ experience as a bilingual linguist and humanities specialist with advanced proficiency in Arabic and English
Skilled in creating and adapting culturally sensitive content for digital platforms, familiar with dialectal variations
12+ years teaching language and culture at 3 leading higher education institutions
Proficient in digital tools and experienced in working remotely for 8+ years