Hans M.
Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management
Experience
Technical Writer / CE Coordinator / Consultant for Multilingual Information Management
Self-employed
- Creating and translating technical documentation and software with regard to regulatory requirements
- Organizing the language components of board and supervisory board meetings
- Leading and coordinating multilingual documentation and translation projects externally
- Achieving annual cost savings
- Advising SMEs and global players on optimizing the workflows of multilingual documentation creation
- Developing efficient terminology and translation management
Owner/Head Translator
Bertelsmann AG
- Translating and editing technical texts
- Managing translation projects
- Leading staff
- Leading project teams with five-figure budgets
- Developing a quality assurance program according to ISO 9001
- Advising on documentation and translation matters
Summary
Hello, my name is Hans Malarski. Many years ago I turned my passion for language into my profession. And that's why, after almost four decades of (international) work experience and continuous training, it's far from over. What can I do for you and your company?
- As a specialist translator, translate your texts, localize your software and website, and manage your entire translation process?
- As a UX writer and technical writer, create content for your digital and physical products that meets your audience's needs and complies with standards?
- As a CE coordinator, support you in risk assessment, guide you through conformity assessment, and coordinate everyone involved?
- As an interim manager and Enterprise Content Management Master, develop your staff and optimize your documentation department?
- Support you in all of the above areas?
Skills
Specialist Translator And Interpreter
Technical Writer
Localization Expert
Ce Coordinator
Terminology Expert
Enterprise Content Management Master
Ux Writer
(Interim) Manager And Consultant
Computer/it
Medical Technology
Automotive
Software Documentation
Telecommunications
Healthcare
Medicine
Marketing
Life Sciences
Pharmacy
Software/website Localization
Renewable Energies
Plant And (Special) Machinery Engineering
Schema St4
Din En Iec/ieee 82079-1
Author-it
Din En Iso 20607:2019-10
Tim-rs
Tim-pdo
Din En Iso 12100:2011-03
Iso/iec/ieee 2651x
Acrolinx
Mdr
Eu Machinery Regulation 2023/1230
Tctoolbox
Grips
Cosima Go!
Iso 13485
Machine Directive 2006/42/ec
S1000d
Smart Media Creator
Xslt
Dita
Design Thinking
Python
Css
Sdlx
Html
Confluence
C#
C
Kanban
Scrum
Xml
Dtd
Sgml
Markdown
Java
C++
Javascript
Agile
Figma
Github
Canva
Jira
Miro
Trados Studio 2024
Lookup
Sdl Passolo
Termflow
Idiom Workbench
Din 2342:2022-07
Déjà Vu
Crossterm
Transit Nxt
Across
Multiterm 2022
Memoq
Din 2330:2022-07
Termstar Nxt
Din En Iso 17100/a:2018-01
Termxplorer
Din En Iso 17100:2016-05
Ms Office
Framemaker
Mastercontrol
Abas
Photoshop
Indesign
Gimp
Pro.file
Cim Database
Nx
Epim
Languages
Education
Technical Documentation
Certifications & licenses
Enterprise Content Management Master
Certified CE Coordinator
Seminar Digital Technical Documentation According to the New Machinery Regulation
Seminar Laws, Standards, and Regulations for Technical Documentation
Seminar How to Write Software Documentation
Seminar Project Management - Basics and Functional Project Management
Seminar US Product Liability
Seminar User Experience Design Fundamentals
State-Certified Interpreter
State-Certified Translator
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
Document Management / Document Controlling Specialist
Diversity and Inclusion Ambassador/AI & Culture Champion
Freelance Technical Editor and CE Coordinator
Cloud & IT Service Management with Azure & ServiceNow (freelance)
Overall Project Manager for the Global Roll-Out of a Quality and Document Management System
Document Manager
SAP SuccessFactors & S4HANA Consultant
IT Consultant & Continuing Education
Senior Consultant
Freelance Translator, Editor, Text/Content Creator
ERP Program Manager
Technical Writer
Architecture management
Interim Head of Risk Management and Usability
IT Project Manager in Real Estate IT
Senior Test Engineer for an OpenShift Data and Analytics Platform
Subproject Manager and Solution Architect - Microsoft 365 Transformation
Business Consultant - Product Management Banking
PMO – Project Assistant
AR/VR/XR Architect
Technical Writer, CE Coordinator
Consultant for Data Protection, AI, Compliance and Organizational Development
Owner and Managing Director
Project Manager NIS-2
Service Provider for Writers and Self-Publishers
Project Lead, Digital Transformation
Interim Assignment
Executive Consultant / Project Lead - Corporate Development
Senior Director, Retail Media
