Recommended expert
Doriana Di Bartolomeo
Übersetzer
Erfahrungen
Juli 2025 - Bis heute
8 MonateÜbersetzer
Formlabs
- Untertitelung mit Aegisub und Bearbeitung von KI-Dubings mit Rask AI
- Übersetzung von Marketingmaterialien, UI/UX-Inhalten und technischen Supportdokumenten
März 2024 - Bis heute
2 JahrenManager für die italienische Sprache
Vio.com
- Überprüfung des Glossars und Erstellung eines sprachspezifischen Styleguides
- Durchsicht aller zuvor übersetzten Inhalte
- Abschließendes Live-LQA der Website und der App
Juli 2022 - Bis heute
3 Jahren 8 MonateMarketing/UX-Transkreationsübersetzer
FARFETCH
- Marketing-Transkreation (EN>IT) für den Luxus-E-Commerce FARFETCH (z. B. Fashion- und Luxus-Startseite, CRM-E-Mails, Push-Benachrichtigungen, redaktionelle Inhalte, UX/UI-Werbekampagnen etc.)
- Lokalisierung von UX-Texten für Website und App
- Teamarbeit, um hausinternen Tonfall und Styleguide widerzuspiegeln, inklusive Sprache und Konsistenz in der Terminologie zu gewährleisten
- Detailgenauigkeit
Mai 2021 - Juni 2022
1 Jahr 2 MonateRedakteur und Kundenbetreuer
Fashion Words
- Lektorat, Korrektorat und Post-Editing (IT<>EN, IT<>DE, EN<>DE) in verschiedenen Bereichen (Newsletter, Produktbeschreibungen, Websites, Werbetexte etc.)
- Verantwortlich für die Übersetzungsanfragen einer bestimmten Marke: vom ersten SDL Trados Studio-Angebot bis zur finalen Lieferung an den Kunden
- Tools: Smartling, XTM, Crowdin, Aegisub, Rask AI, CoreMedia, STORM, Almir CMS
Apr. 2021 - Bis heute
4 Jahren 11 MonateVor Ort
Transkreator
Mother Tongue
- Transkreation (EN>IT) für eine marktführende Dating-App: Push-Benachrichtigungen, In-App-Aktionen, E-Mails, Onsite-Texte, Werbetexte, neue Features etc.
- Zusammenarbeit mit dem italienischen Sprachteam, um ein ansprechendes, zielgruppengerechtes (italienische Gen Z) Erlebnis zu bieten
- Besonderer Fokus auf Tonfall und Stil der Zielgruppe, inklusive Sprache und Konsistenz
Apr. 2020 - Bis heute
5 Jahren 11 MonateÜbersetzer/Transkreator
Freiberuflich
- Übersetzung, Transkreation und Lektorat (EN/DE>IT) von Inhalten für viele Unternehmen, darunter Newsletter und Werbetexte für Modemarken, Dating-Apps, Messaging-Apps, Social-Media-Apps, E-Commerce-Marken
Industrie Erfahrung
Sehen Sie, wo dieser Freiberufler den Großteil seiner beruflichen Laufbahn verbracht hat. Längere Linien stehen für umfangreichere praktische Erfahrung, während kürzere Linien auf gezielte oder projektbezogene Arbeit hindeuten.
Erfahren in Mode (6 Jahre), Einzelhandel (6 Jahre), Informationstechnologie (6 Jahre), Professionelle Dienstleistungen (3 Jahre) und Fertigung (0.5 Jahre).
Mode
Einzelhandel
Informationstechnologie
Professionelle Dienstleistungen
Fertigung
Geschäftsbereich Erfahrung
Die folgende Grafik bietet einen Überblick über die Erfahrungen des Freiberuflers in verschiedenen Geschäftsbereichen, berechnet anhand abgeschlossener und aktiver Aufträge. Sie zeigt die Bereiche, in denen der Freiberufler am häufigsten zur Planung, Umsetzung und Erzielung von Geschäftsergebnissen beigetragen hat.
Erfahren in Marketing (6 Jahre), Produktentwicklung (5 Jahre), Qualitätssicherung (3 Jahre), Kundendienst (1 Jahr) und Projektemanagement (1 Jahr).
Marketing
Produktentwicklung
Qualitätssicherung
Kundendienst
Projektemanagement
Fähigkeiten
Transkreation
Marketing/ux
Detailgenauigkeit
Teamarbeit
Inklusive Sprache
Kreativität
Zielorientierte Arbeitsweise
Konsistenz
Sdl Trados Studio
Smartling
Xtm
Crowdin
Aegisub
Rask Ai
Dermio
Coremedia
Storm
Almir
Sprachen
Italienisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherDeutsch
FortgeschrittenFranzösisch
GrundkenntnisseAusbildung
Okt. 2017 - Juni 2019
Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)
Masterabschluss · Dolmetschen und Übersetzen · Rom, Italien
Okt. 2016 - Feb. 2017
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Erasmus+ Auslandssemester · Freiburg im Breisgau, Deutschland
Okt. 2014 - Juni 2017
Università degli Studi Roma Tre
Bachelorabschluss · Moderne Sprachen für interkulturelle Kommunikation · Rom, Italien
Profil
Erstellt
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Frequently asked questions
Sie haben Fragen? Hier finden Sie weitere Informationen.
Wo ist Doriana ansässig?
Doriana ist in Rom, Italien ansässig und bevorzugt 100% Remote-Projekte.
Welche Sprachen spricht Doriana?
Doriana spricht folgende Sprachen: Italienisch (Muttersprache), Englisch (Verhandlungssicher), Deutsch (Fortgeschritten), Französisch (Grundkenntnisse).
Wie viele Jahre Erfahrung hat Doriana?
Doriana hat mindestens 6 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hat Doriana in mindestens 6 verschiedenen Rollen und für 6 verschiedene Firmen gearbeitet. Die durchschnittliche Dauer der einzelnen Projekte beträgt 1 Jahr. Beachten Sie, dass Doriana möglicherweise nicht alle Erfahrungen geteilt hat und tatsächlich mehr Erfahrung hat.
Für welche Rollen wäre Doriana am besten geeignet?
Basierend auf der jüngsten Erfahrung wäre Doriana gut geeignet für Rollen wie: Übersetzer, Manager für die italienische Sprache, Marketing/UX-Transkreationsübersetzer.
Was ist das neueste Projekt von Doriana?
Die neueste Position von Doriana ist Übersetzer bei Formlabs.
Für welche Unternehmen hat Doriana in den letzten Jahren gearbeitet?
In den letzten Jahren hat Doriana für Formlabs, Vio.com, FARFETCH, Fashion Words und Mother Tongue gearbeitet.
In welchen Industrien hat Doriana die meiste Erfahrung?
Doriana hat die meiste Erfahrung in Industrien wie Mode, Einzelhandel und Informationstechnologie. Doriana hat auch etwas Erfahrung in Professionelle Dienstleistungen und Fertigung.
In welchen Bereichen hat Doriana die meiste Erfahrung?
Doriana hat die meiste Erfahrung in Bereichen wie Marketing, Produktentwicklung und Qualitätssicherung. Doriana hat auch etwas Erfahrung in Kundendienst und Projektemanagement.
In welchen Industrien hat Doriana kürzlich gearbeitet?
Doriana hat kürzlich in Industrien wie Mode, Einzelhandel und Informationstechnologie gearbeitet.
In welchen Bereichen hat Doriana kürzlich gearbeitet?
Doriana hat kürzlich in Bereichen wie Marketing, Produktentwicklung und Qualitätssicherung gearbeitet.
Was ist die Ausbildung von Doriana?
Doriana hat einen Master in Dolmetschen und Übersetzen from Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT) und einen Bachelor in Moderne Sprachen für interkulturelle Kommunikation from Università degli Studi Roma Tre.
Wie ist die Verfügbarkeit von Doriana?
Doriana ist sofort in Teilzeit verfügbar für passende Projekte.
Wie hoch ist der Stundensatz von Doriana?
Der Stundensatz von Doriana hängt von den spezifischen Projektanforderungen ab. Bitte verwenden Sie die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting zu planen und die Details zu besprechen.
Wie kann man Doriana beauftragen?
Um Doriana zu beauftragen, klicken Sie auf die Meet-Schaltfläche im Profil, um ein Meeting anzufragen und Ihre Projektanforderungen zu besprechen.
Durchschnittlicher Tagessatz für ähnliche Positionen
Die Tagessätze basieren auf aktuellen Projekten und enthalten keine FRATCH-Marge.
600
450
300
150
⌀ Markt: 380-540 €
⌀ Markt: 380-540 €
Die angegebenen Tagessätze entsprechen der typischen Marktspanne für Freiberufler in dieser Position, basierend auf aktuellen Projekten auf unserer Plattform.
Die tatsächlichen Tagessätze können je nach Dienstalter, Erfahrung, Fachkenntnissen, Projektkomplexität und Auftragsdauer variieren.
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen
Lucrezia Pacini
Profil ansehen
Lisa Appi
Profil ansehen
Uwe Wolfrum
Profil ansehen
Britta Weber
Profil ansehen
Estelle Kamwa
Profil ansehen
Helmut Barz
Profil ansehen
Asia Polo
Profil ansehen
Elisa Festi
Profil ansehen
Mark Lovell
Profil ansehen
David Pillon
Profil ansehen
Barbara Sowa
Profil ansehen
Maria Rellini
Profil ansehen
Experten, die kürzlich an ähnlichen Projekten gearbeitet haben
Freelancer mit praktischer Erfahrung in vergleichbaren Projekten als Übersetzer
Estelle Kamwa
Spezialist für Dokumentenmanagement / Dokumentenkontrolle
Profil ansehen
Britta Weber
Selbstständige Übersetzerin, Lektorin, Text-/Content-Erstellerin
Profil ansehen
Sara Casu
Freiberuflicher Transkribent
Profil ansehen
Andrea Cipolla
Social-Media-Marketing-Manager
Profil ansehen
Lisa Appi
Freiberuflicher Content- und Lokalisierungsexperte
Profil ansehen
Graziella Moschella
Berater für SEO, Content und Marketing
Profil ansehen
Filippo D’arrigo
Fortgeschrittener KI-Daten-Trainer
Profil ansehen
Uwe Wolfrum
Freiberuflicher Übersetzer & Content-Manager
Profil ansehen
Mark Lovell
Deutschsprachiger Content-Autor
Profil ansehen
Lucrezia Pacini
KI-Dialogautor
Profil ansehen
Maria Rellini
Virtuelle Büroassistentin
Profil ansehen
Asia Polo
Projektmanager Übersetzungen
Profil ansehen
Freelancer in der Nähe
Fachkräfte, die in oder in der Nähe von Rom, Italien arbeiten
Giorgio Campo
Designdirektor
Profil ansehen
Riccardo Aita
Voice-AI-Trainer & Audio-Transkribent
Profil ansehen
FRATCH Freelancer
Datenwissenschaftler
Profil ansehen
Christian Kobsa
Senior Enterprise-Architekt
Profil ansehen
Emanuele Carbone
Synchronisation und Voice-over – Stufe I und II
Profil ansehen
Joseph Miller
Senior Director Programmabwicklung
Profil ansehen
Giuditta De simone
Business Engagement Manager für TEC- Digitale Transformation
Profil ansehen
Victoria Popa
Italienischer PhD in Künstlicher Intelligenz
Profil ansehen
Luca Guelfi
Projektmanager
Profil ansehen
Samantha Perrero
Marketingabteilung - Social Media Manager
Profil ansehen
Elena Pidhorodetska
Marketingmanagerin
Profil ansehen
Janan Hughey scafidi
Textredakteur
Profil ansehen
