Doriana D.
Übersetzer
Erfahrungen
Juli 2025 - Bis heute
5 MonatenÜbersetzer
Formlabs
- Untertitelung mit Aegisub und Bearbeitung von KI-Synchronisationen mit Rask AI
- Übersetzung von Marketingmaterialien, UI/UX-Inhalten und technischen Support-Dokumenten
März 2024 - Bis heute
1 Jahr 9 MonatenManager für italienische Sprache
Vio.com
- Überprüfung des Glossars und Erstellen eines sprachspezifischen Styleguides
- Durchsicht aller zuvor übersetzten Inhalte
- Abschließendes Live-LQA der Website und der App
Juli 2022 - Bis heute
3 Jahren 5 MonatenMarketing- und UX-Transkreationsübersetzer
FARFETCH
- Marketing-Transkreation (EN>IT) für Luxus-E-Commerce (Mode- und Luxus-Homepage, CRM-E-Mails, Push-Benachrichtigungen, redaktionelle Inhalte, UX/UI-Werbekampagnen)
- Lokalisierung von UX-Texten für Website und App
- Teamarbeit, um den unternehmensinternen Tonfall und Styleguide widerzuspiegeln
- Gewährleistung inklusiver Sprache und konsistenter Terminologie
- Hohe Detailgenauigkeit
Mai 2021 - Juni 2022
1 Jahr 2 MonatenRedakteur und Account Manager
Fashion Words
- Lektorat, Korrektorat und Post-Editing (IT<>EN, IT<>DE, EN<>DE) in verschiedenen Bereichen (Newsletter, Produktbeschreibungen, Websites, Werbetexte)
- Betreuung der Übersetzungsaufträge einer bestimmten Marke vom ersten Angebot in SDL Trados Studio bis zur finalen Lieferung an den Kunden
- Einsatz von CAT- und weiteren Tools: Smartling, XTM, Crowdin, Aegisub, Rask AI, CoreMedia, STORM, Almir
Apr. 2021 - Bis heute
4 Jahren 8 MonatenVor Ort
Transkreator
Mother Tongue
- Transkreation (EN>IT) für eine marktführende Dating-App, inklusive Push-Benachrichtigungen, In-App-Aktivitäten, E-Mails, Onsite-Texten, Werbetexten und neuen Features
- Zusammenarbeit mit dem italienischen Team, um ein ansprechendes, zielgruppengerechtes (italienische Generation Z) Erlebnis zu bieten
- Besonderes Augenmerk auf den Tonfall und Stil der Zielgruppe, inklusive Sprache und Konsistenz
- Teamarbeit
- Inklusive Sprache
- Kreativität
- Zielorientiertes Vorgehen
- Konsistenz
Apr. 2020 - Bis heute
5 Jahren 8 MonatenÜbersetzer/Transkreator
Freiberuflich
- Übersetzung, Transkreation und Lektorat (EN/DE>IT) von Inhalten wie Newslettern und Spots für viele Unternehmen, darunter Modemarken, Dating-Apps, Messaging-Apps, Social-Media-Apps und E-Commerce-Marken
Zusammenfassung
In meiner täglichen Arbeit gestalte ich Worte, die individuell auf jeden Kunden zugeschnitten sind, und trage damit nicht nur zu einer klaren Markenidentität bei, sondern finde auch die passende Sprache für die jeweilige Zielgruppe. Mein Ziel ist es, Ihren Text – mit einer Prise Kreativität – hervorstechen zu lassen und dabei für Klarheit der Botschaft sowie inklusive Sprache zu sorgen.
Sprachen
Italienisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherDeutsch
FortgeschrittenFranzösisch
GrundkenntnisseAusbildung
Okt. 2017 - Juni 2019
Università degli Studi Internazionali di Roma
Masterabschluss in Dolmetschen und Übersetzung · Dolmetschen und Übersetzung · Rom, Italien
Okt. 2016 - Feb. 2017
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Freiburg im Breisgau, Deutschland
Okt. 2013 - Juni 2017
Università degli Studi Roma Tre
Bachelorabschluss in Moderne Sprachen für interkulturelle Kommunikation · Moderne Sprachen für interkulturelle Kommunikation · Rom, Italien
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.