Alsu H.
Freiberuflicher Journalist
Erfahrungen
Sept. 2024 - Mai 2025
9 MonatenFreiberuflicher Übersetzer
RWS
- Geschriebene Texte (z.B. technische, juristische, Marketing- oder literarische Texte) präzise aus der Ausgangs- in die Zielsprache übersetzen und dabei Bedeutung, Tonfall und Kontext wahren
- Fachterminologie recherchieren und anwenden, insbesondere für technische oder branchenspezifische Dokumente (z.B. Patente, Software, medizinische oder juristische Texte)
- Inhalte an kulturelle Nuancen und regionale Vorlieben der Zielsprache anpassen
Feb. 2023 - Juli 2024
1 Jahr 6 MonatenKommunikationsmanager
ukrainciaga international
- Beziehungen zu Journalisten, Medien und Influencern (lokal und international) aufbauen und pflegen
- Strategische Kommunikationspläne entwickeln und umsetzen, die mit der Mission und den Zielen der Organisation übereinstimmen
- Mit anderen NGOs, Medienorganisationen und Behörden zusammenarbeiten, um die Bemühungen zu koordinieren
Juli 2022 - Mai 2023
11 MonatenTexter & Mitwirkender
Corrupted Russians
- Texte für aktuelle Nachrichteninhalte erstellt, um den weltweiten Zugang zu aktuellen Ereignissen zu ermöglichen
- Eilmeldungen und Interviews aus dem Ukrainischen ins Englische übersetzt, um internationale Zielgruppen über den Krieg zu informieren
- Gelegentlich persönliche Kommentare und Meinungsartikel beigesteuert, um Entwicklungen einzuordnen und analytische Perspektiven zu bieten
Juli 2022 - Feb. 2023
8 MonatenTexter
ukrainciaga international
- Texte für aktuelle Nachrichteninhalte erstellt, um den weltweiten Zugang zu aktuellen Ereignissen zu ermöglichen
- Eilmeldungen und Interviews aus dem Ukrainischen ins Englische übersetzt, um internationale Zielgruppen über den Krieg zu informieren
- Detaillierte Transkripte von Interviews erstellt und präzise Untertitel für Videoinhalte hinzugefügt, um Barrierefreiheit und Klarheit auf allen Plattformen zu gewährleisten
- Eng mit dem Redaktionsteam zusammengearbeitet, um in allen veröffentlichten Inhalten sachliche Richtigkeit, erzählerische Konsistenz und Glaubwürdigkeit sicherzustellen
Sprachen
Russisch
MutterspracheUkrainisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherDeutsch
GrundkenntnisseTürkisch
GrundkenntnisseAusbildung
Feb. 2023 - Juni 2025
Masaryk University
Politik, Medien & Kommunikation · Brno, Tschechische Republik
Sept. 2018 - Juni 2021
Simon Fraser University
Kommunikation, Kunst & Technologie · Vancouver, Kanada
Zertifikate & Bescheinigungen
Kurs: Fragen stellen, um datengestützte Entscheidungen zu treffen
Spezialisierung: Journalist werden – Nachrichten berichten
Michigan State University
Kurs: Grundlagen – Daten, Daten überall
Kurs: Recht in Theorie und Praxis
Leiden University
Kurs: Daten für die Analyse vorbereiten
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.