Dahye L.
Leiter Marketingforschung
Erfahrungen
Jan. 2023 - Bis heute
2 Jahren 11 MonatenLondon, Vereinigtes Königreich
Leiter Marketingforschung
Pulsar Platform
- Recherche und Erstellung von Thought-Leadership-Inhalten zu Fintech, Medien und digitaler Kultur für Marken der Pulsar Group (Pulsar für Global, Vuelio für UK, Isentia für APAC).
- Erstellung SEO-getriebener Whitepapers, Trendberichte und Blogartikel zu aufkommenden Fintech-Themen, was die organische Lead-Generierung um 156 % im Jahresvergleich steigerte.
- Erarbeitung redaktioneller Briefings und Content-Strategien für B2B-Zielgruppen im Krypto- und Fintech-Bereich, abgestimmt auf Produktpositionierung und Marktnachfrage.
- Leitung eines mehrsprachigen Teams zur Veröffentlichung von Länderreports mit koreanischen Content-Anpassungen und Gewährleistung kultureller und sprachlicher Genauigkeit.
- Entwicklung von Storytelling-Frameworks, um technische Daten (z.B. Token-Metriken, DeFi-Trends) in lesefreundliche Erzählungen für interne und externe Zielgruppen zu überführen.
- Funktionsübergreifende Zusammenarbeit mit Produkt-, Research- und Design-Teams in einem vollständig Remote-Setup in EMEA und APAC.
Aug. 2021 - Jan. 2023
1 Jahr 6 MonatenLondon, Vereinigtes Königreich
Content- & Research-Manager
Pulsar Platform
- Durchführung von Trendanalysen und Nutzerforschung zu Konsumgewohnheiten von Web3- und Krypto-Inhalten bei koreanisch- und englischsprachigen Zielgruppen.
- Verfassen und Bearbeiten von Blogartikeln, UX-orientierten Berichten und mehrsprachigen Kampagnentexten mit Keyword-Targeting und SEO-Struktur.
- Mitarbeit an Kundenprojekten für JP Morgan, American Express, CNN und The Guardian, mit Erkenntnissen zur Optimierung von Kampagnen-Botschaften und Lokalisierungsstrategien.
- Zusammenarbeit mit Marketing- und Design-Teams zur Optimierung der Content-Präsentation in CMS-Plattformen, einschließlich HTML-Templates und Layout-Anpassungen.
- Unterstützung der koreanischsprachigen Marktforschung durch Anpassung von Fragebögen, Stimuli und Reports bei gleichzeitiger Gewährleistung kultureller und sprachlicher Treue.
Dez. 2018 - Bis heute
7 JahrenLondon, Vereinigtes Königreich
Koreanisch-Lokalisierungsspezialist (freiberuflich)
WaveMetrix
- Durchführung des vollständigen koreanischen Lokalisierungs-QA-Zyklus für Untertitel, UI-Strings und Medien-Metadaten für globale Medienkunden.
- Sicherstellung der sprachlichen und stilistischen Konsistenz zwischen Quelle (Englisch) und Ziel (Koreanisch) unter Einhaltung markenspezifischer Glossare und Tonleitfäden.
- Überprüfung der Zeichencodierung, Untertitel-Timing und Anzeigevorgaben für koreanische Schriftarten, Behebung von Darstellungsproblemen plattformübergreifend.
- Aufbereitung bilingualer Inhalte für QA-Berichte und Feedbackschleifen mit Übersetzungsanbietern zur Unterstützung skalierbarer Lokalisierungsprozesse.
- Unterstützung bei Keyword-Validierung und Terminologiestandardisierung für globale Content-Hubs.
- Zusammenarbeit mit Produktteams und Lokalisierungsmanagern in einem schnelllebigen, terminorientierten Umfeld.
Sept. 2017 - Bis heute
8 Jahren 3 MonatenLondon, Vereinigtes Königreich
Content-Autor (Teilzeit)
Ten Lifestyle Group plc
- Übersetzung und Lokalisierung englischer redaktioneller und Marketing-Texte ins Koreanische, nativer Sprachstil über verschiedene digitale Kanäle: Newsletter, Landingpages, Push-Benachrichtigungen und eCRM für globale Banken und HNWI-Kunden wie HSBC Jade, RBC, Mastercard, Swisscard, AMEX, Coutts, Hermès, Saatchi und das Solomon R. Guggenheim Museum.
- Regelmäßige Lieferung SEO-freundlicher koreanischer Inhalte im markengerechten Ton, mit Keyword-Strategie und Kundenglossaren.
- Umfassende QA der koreanischen Texte, mit Prüfung von Grammatik, Verständlichkeit, SEO-Keyword-Dichte und Marken-Konsistenz vor der digitalen Veröffentlichung.
- Enge Zusammenarbeit mit APAC- und EMEA-Content-Teams, Designern und Projektmanagern in einer vollständig Remote-Umgebung.
- Beitrag zum Erfolg von Luxus-E-Zine-Kampagnen wie TREND und EXPLORE, Steigerung der koreanischen Engagement-Kennzahlen um über 30 % im Jahresvergleich.
- Anpassung englischer Inhalte zu Krypto- und NFT-bezogenen Luxus-Launches für koreanische High-Net-Worth-Zielgruppen (z.B. Mastercard Luxury-Lifestyle-Angebote).
Nov. 2015 - Juli 2016
9 MonatenKorea, Republik
Digitaler Content-Manager
Sookmyung Women’s University
- Verwaltung der koreanisch-englischsprachigen digitalen Content-Produktion auf Web, Social Media und internen Newslettern.
- Steigerung des Traffics auf der Institutswebsite um 200 % durch verbessertes Copywriting und zielgerichtete Content-Kampagnen.
- Entwicklung modularer HTML-Newsletter und Redaktionspläne mit einer 20%igen Steigerung der Engagement-Rate.
- Anpassung von Werbeinhalten für potenzielle internationale Studierende und interne Community-Nutzung.
- Erstellung analytischer Berichte basierend auf Plattform-Metriken und Nutzerengagement-Daten zur Optimierung der Content-Strategie.
Dez. 2012 - Okt. 2013
11 MonatenKorea, Republik
Digitaler Kampagnenstratege
Mother Brain
- Planung, Entwicklung und Umsetzung von über 20 digitalen Kampagnen für globale Kunden in verschiedenen Branchen, darunter Volkswagen Korea, Ralph Lauren, Samsung, Etude, Electronic Arts Inc., Nexon, NHN Entertainment usw.
- Verwaltung aller Projektdatenbanken, Zeitpläne und Budgets und Erstellung hochwertiger Berichte zu Kampagnen-KPIs für Kunden, enge Zusammenarbeit mit Mediaagenturen, effiziente Arbeitsweise und Einhaltung der Datenrichtlinien.
- Markenkampagne von Volkswagen Korea 2012 in den sozialen Medien umgesetzt und innerhalb eines Monats über 13 Millionen Impressionen sowie mehr als 80.000 Facebook-Beiträge erzielt.
Sept. 2009 - Juni 2011
1 Jahr 10 MonatenKorea, Republik
Desk-Redakteur Internationale Gesellschaft
The Sookmyung Times
- Verfassen und Korrekturlesen von über 40 Artikeln zur internationalen Gesellschaft für eine monatlich erscheinende englischsprachige Zeitung.
- Berichterstattung über „Die Zukunft der alten Medien im digitalen Zeitalter“ in Zusammenarbeit mit Le Monde und Le Figaro im Jahr 2011.
Zusammenfassung
Zweisprachige Content-Strategin (Koreanisch-Englisch) mit über 6 Jahren Erfahrung in digitaler Content-Lokalisierung, Übersetzung, redaktionellem QA und SEO-optimiertem Schreiben. Nachweisliche Fähigkeit, hoch technische und zeitkritische Inhalte – darunter Blockchain-, Web3- und Fintech-Themen – in flüssiges, kulturell passendes Koreanisch zu übertragen. Erfahren im Arbeiten in vollständig remote, funktionsübergreifenden und agilen Content-Umgebungen. Sicherer Umgang mit CMS (WordPress, HTML), mehrsprachigen Redaktionsabläufen und muttersprachlicher Beherrschung von Koreanisch und Englisch.
- Koreanisch-Englisch-Übersetzung
- Web3- & Krypto-Inhalte
- SEO-Schreiben
- Lokalisierungs-QA
- WordPress- & CMS-Publishing
- Digitales redaktionelles QA
- UX/UI-Texteprüfung
- Kulturelle Anpassung
- Funktionsübergreifende Zusammenarbeit
- Remote-Teamkommunikation
- Mehrsprachige Recherche
- Thought-Leadership-Texte
Sprachen
Koreanisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherAusbildung
Sept. 2018 - Okt. 2020
Central Saint Martins, University of the Arts London
Master of Research Kunst · Ausstellungsstudien · London, Vereinigtes Königreich · Mit Auszeichnung
März 2009 - Aug. 2014
Sookmyung Women’s University (SMU)
B.A. (Hons.) · Englische Literatur & Sprache · Korea, Republik · Erste Klasse
März 2009 - Aug. 2014
Sookmyung Women’s University (SMU)
B.A. (Hons.) · PR & Werbung · Korea, Republik · Erste Klasse
Zertifikate & Bescheinigungen
Zertifikat Digital Marketing Specialist
Korea Onlinead Association (KOA)
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.