Suyong L. - Freelance Translator | FRATCH

en
de

Suwon-si, Korea, Republic of

Experience

Nov 2024 - Present

1 year 2 months

Freelance Translator

Trip.com

Translated and localized booking instructions, transportation guides for flights and trains, hotel descriptions, travel information, and legal terms and policies.
Ensured clarity and accuracy in reservation processes, payment instructions, and customer support materials to provide a seamless experience for Korean-speaking travelers.

Aug 2024 - Present

1 year 5 months

Freelance Translator

RWS

Translated technical documentation for various products from a leading technology company, including installation guides, user manuals, support documents, and product specifications.
Ensured technical accuracy and clarity.

Jul 2023 - Present

2 years 6 months

Freelance Translator

Lion Korea

Translated web content, UI, help documentation, and email content (over 60K words) for a leading social media platform, ensuring accuracy and engagement.
Provided clear and accurate translations of product descriptions for business software and security programs for a tech company.
Translated comprehensive software manuals for a major IT company, focusing on clarity and accuracy.
Localized business software user interface elements to enhance usability.
Generated subtitles for corporate videos of a major IT company to improve accessibility.
Adapted web content to attract and engage users on a major online travel platform.
Translated internal documents for an online travel platform company to facilitate effective communication within the company.

Languages

Korean

Native

English

Advanced

Japanese

Advanced

Education

Oct 2005 - Jun 2010

Hanyang University

Bachelor of Liberal Arts, Minor in Japanese Language and Literature · Multimedia Design · Korea, Republic of

Certifications & licenses

Information Processing Engineer

Lion Korea

Human Resources Development Service Of Korea

Japanese-Language Proficiency Test(JLPT) Level 1

Japan Educational Exchanges and Services

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Japanese Translator, Annotator

Freelancer AI Trainer

Korean Language Editor

Freelance Translator and Consultant

AI Machine Learning | Data Annotation Analyst

AI Transcription & Voice Data Contributor

AI Tutor & Chemistry/Biology Specialist

English/Vietnamese AI Trainer

AI Conversational Writer

Translator, Proofreader and Content Creator for IT/New Technologies/Cybersecurity, Digital Marketing, Finance

Freelance copywriter, translator, editor & proofreader

Native Japanese Speaker | Experienced AI Annotation & Data Labeling

Korea Voice Actor / LQA / NLP / Data Labeling / Audio Transcription / Annotation

Korean Bilingual Generalist - AI Training Specialist

Copywriter & Translator (English to German)

Freelance Content and Localization Expert

Creative Script Writer & Bilingual AI Linguist, German

HR Advisor: Compensation & Benefits – Global Business Service

Linguistics｜AI Trainer - Cantonese / Taiwanese / Japanese｜IT Engineer｜Digital nomad

Annotator and Reviewer

Voice AI Trainer & Audio Transcriber

Freelance Journalist

BBA Language Tutor, SEO Specialist & Trader Manager

Translation Project Manager

Translation Manager

Owner and Chief Translator

Copywriter, English, Arabic

Language Teacher / Cover Supervisor

Document Manager

Specialist Translator/Reviewer/Editor