Alsu H.
Freelance Journalist
Experience
Sep 2024 - May 2025
9 monthsFreelance Translator
RWS
- Accurately translate written materials (e.g., technical, legal, marketing, or literary texts) from source to target languages while maintaining meaning, tone, and context
- Research and apply specialized terminology, particularly for technical or industry-specific documents (e.g., patents, software, medical, legal texts)
- Adapt content to suit cultural nuances and regional preferences in the target language
Feb 2023 - Jul 2024
1 year 6 monthsCommunications Manager
ukrainciaga international
- Build and maintain relationships with journalists, media outlets, and influencers (locally and internationally)
- Craft and implement strategic communication plans aligned with the organization's mission and goals
- Work with other NGOs, media organizations, and government bodies to coordinate efforts
Jul 2022 - May 2023
11 monthsCopywriter & Contributor
Corrupted Russians
- Produced copy for immediate news content to facilitate global access to current events
- Translated breaking news reports and interviews from Ukrainian to English to inform international audiences about the war
- Occasionally contributed personal commentary and opinion pieces to contextualize developments and offer analytical perspectives
Jul 2022 - Feb 2023
8 monthsCopywriter
ukrainciaga international
- Produced copy for immediate news content to facilitate global access to current events
- Translated breaking news reports and interviews from Ukrainian to English to inform international audiences about the war
- Created detailed transcripts of interviews and added accurate subtitles for video content to ensure accessibility and clarity across platforms
- Collaborated closely with the editorial team to ensure factual accuracy, narrative consistency, and credibility in all published materials
Languages
Russian
NativeUkrainian
NativeEnglish
AdvancedGerman
ElementaryTurkish
ElementaryEducation
Feb 2023 - Jun 2025
Masaryk University
Politics, Media & Communications · Brno, Czech Republic
Sep 2018 - Jun 2021
Simon Fraser University
Communications, Arts & Technology · Vancouver, Canada
Certifications & licenses
Ask Questions To Make Data-Driven Decisions Course
Become A Journalist: Report The News Specialization
Michigan State University
Foundations: Data, Data Everywhere Course
Law In Theory And Practice Course
Leiden University
Prepare Data For Exploration Course
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.