Alsu H. - Freelance Journalist | FRATCH

en
de

Wiesbaden, Germany

Experience

Sep 2024 - May 2025

9 months

Freelance Translator

RWS

Accurately translate written materials (e.g., technical, legal, marketing, or literary texts) from source to target languages while maintaining meaning, tone, and context
Research and apply specialized terminology, particularly for technical or industry-specific documents (e.g., patents, software, medical, legal texts)
Adapt content to suit cultural nuances and regional preferences in the target language

Feb 2023 - Jul 2024

1 year 6 months

Communications Manager

ukrainciaga international

Build and maintain relationships with journalists, media outlets, and influencers (locally and internationally)
Craft and implement strategic communication plans aligned with the organization's mission and goals
Work with other NGOs, media organizations, and government bodies to coordinate efforts

Jul 2022 - May 2023

11 months

Copywriter & Contributor

Corrupted Russians

Produced copy for immediate news content to facilitate global access to current events
Translated breaking news reports and interviews from Ukrainian to English to inform international audiences about the war
Occasionally contributed personal commentary and opinion pieces to contextualize developments and offer analytical perspectives

Jul 2022 - Feb 2023

8 months

Copywriter

ukrainciaga international

Produced copy for immediate news content to facilitate global access to current events
Translated breaking news reports and interviews from Ukrainian to English to inform international audiences about the war
Created detailed transcripts of interviews and added accurate subtitles for video content to ensure accessibility and clarity across platforms
Collaborated closely with the editorial team to ensure factual accuracy, narrative consistency, and credibility in all published materials

Languages

Russian

Native

Ukrainian

Native

English

Advanced

German

Elementary

Turkish

Elementary

Education

Feb 2023 - Jun 2025

Masaryk University

Politics, Media & Communications · Brno, Czech Republic

Sep 2018 - Jun 2021

Simon Fraser University

Communications, Arts & Technology · Vancouver, Canada

Certifications & licenses

Ask Questions To Make Data-Driven Decisions Course

Google

Become A Journalist: Report The News Specialization

Michigan State University

Foundations: Data, Data Everywhere Course

Google

Law In Theory And Practice Course

Leiden University

Prepare Data For Exploration Course

Google

Need a freelancer? Find your match in seconds.

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Sports Writer, Commentator, Journalist, Translator, Fluent German speaker

Strategic HR Consultant | AI-Powered HR Transformation | L&D Consultant & Facilitator |AI & Content Evaluation Specialist

Science Communications Expert

Freelance copywriter, translator, editor & proofreader

Translator & sworn English interpreter | PR | Copywriting | Content Creation

Senior Copywriter/Content Creator Finance

LLM Trainer & Course Developer

Copywriter & Translator (English to German)

Christian Liberty M.

Communications Writer & Creative Copy Manager

Copyright Analyst

Bridging Languages, Building Projects. English Tutor | German Translator | Project Coordinator.

Project Manager

Change Manager

Translation Project Manager

Content Specialist for IT and High Tech

Communications and Marketing Assistant

Content Expert

C-Level Assistant

Senior Consultant

Agile Sub Project Manager

Social Media Specialist (Freelance)

Consulting and Public Relations

Fashion Stylist

Adviser – Head of Policy & Regulatory Affairs

Senior PR Manager

English/Vietnamese AI Trainer

Specialist Translator/Reviewer/Editor

AI Conversational Writer

Senior Brand and Marketing Project Manager

Document Manager