Freelance Translator and Lawyer

Experienced lawyer and translator with a rich background in English-Portuguese and Portuguese-English legal translations as well as Spanish-Portuguese and Portuguese-Spanish.

Native Portuguese translator who has translated more than 10 million words for law firms, companies, and European and international institutions, maintaining a loyal client base for over 15 years.

Main subject areas: acts of parliament, new legislation, laws, and case reports; briefs, summonses, and judgments for court; contracts, licenses, and other business documents; legal correspondence; depositions; immigration documents; litigation documents; trusts; wills; witness statements; intellectual property.

Roles and services: translation, linguistic and QA testing, proofreading, transcribing, software localization, and videogames localization.

Collaborated with numerous translation agencies worldwide including Time Argentina Translations, Geotext Translation, Workforce Language Services, Idioma Internacional, Verbatim Interpreters, BrightTranslation, Virtual Words, Signaali, Advance Translations S.L., MediaLoc, Romo Translations, CDM Translation and Data Search Services S.L., TransPerfect, TodayTranslations, Multilingual Connections, Translation Cloud, Translated, Letrario, Mars Translations, Tran Express, Smartidiom, WTA Traducciones, Translatemedia, Traduz Mais, CT Language Service, Lingosaur, WeLocalize, One Hour Translation, and many others.