Erika Shevchek

Freelance Writer

Avatar placeholder
Munich, Germany

Experience

Dec 2024 - Present
1 year 1 month

Freelance Writer

SparkNotes (Barnes & Noble Inc.)

  • Independently write, edit, and publish 50+ page study guides for major literary works, including detailed chapter summaries, character breakdowns, quote analyses, and thematic reviews tailored for diverse audiences
  • Translate complex literary content into structured and accessible resources through deep research, synthesis, and editorial precision within editorial deadlines
Sep 2023 - Mar 2025
1 year 7 months

AI / LLM Linguistic Specialist & Team Lead

Innodata Inc.

  • Led quality assurance and data validation for 25 multilingual annotation projects, confirming data quality standards and providing feedback to clients to improve model’s reliability and performance
  • Trained and managed 400 remote contractors across 8 time zones on linguistic training projects, aligning goals with evolving client and stakeholder requirements, clarifying guidelines, and delivering high-quality language data
Jul 2020 - Jun 2022
2 years
New Canaan, United States

English Language Teacher

St. Luke’s School

  • Developed and taught 75+ interactive online lessons using learner-centered methods, pedagogical frameworks, and digital media tools to support writing skills and critical thinking
  • Created multimedia storytelling curriculum for 100+ students, emphasizing digital literacy, narrative structure, and technological skills to craft and communicate compelling stories across various perspectives

Summary

Project Leadership & Collaboration Led large-scale language data projects for leading US tech companies, managing global remote teams and worked closely with clients to improve large-language model (LLM) performance through quality assurance

Linguistic & Editorial Expertise Experienced in diverse writing formats and effective communication to convey complex ideas, support learning, and deliver high-quality output in AI training, education, and editorial contexts

Skills

  • Project Management
  • Digital & Technical Writing
  • Research & Analysis
  • Cross-cultural Collaboration
  • Cms & Digital Publishing (Wordpress, Artsy)
  • Excel & Google Analytics
  • Seo / Metadata Optimization
  • Data Annotation For Llm & Rlhf

Languages

English
Native
Spanish
Intermediate
German
Elementary

Education

Trinity College Dublin

M.Phil, Specialization: Writing Process, Artificial Intelligence, Digital Content · Applied Linguistics · Dublin, Ireland

University of Michigan

B.A., Specialization: Nonfiction Writing · English Literature and Language · United States

Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT
More actions

Similar Freelancers

Discover other experts with similar qualifications and experience

Melissa Maldonado
Melissa Maldonado

LLM Trainer & Course Developer

View Profile
Estelle Kamwa
Estelle Kamwa

Document Management / Document Controlling Specialist

View Profile
Rosa Garcia-verdugo
Rosa Garcia-verdugo

Literature Review, AI Training & Content Manager

View Profile
Mirjam Walser
Mirjam Walser

Data Annotator

View Profile
Christian Gasche
Christian Gasche

Freelance Technical and Business Writer

View Profile
Carolina Medina guzmán
Carolina Medina guzmán

Communications Consultant – External Relations

View Profile
Mark Lovell
Mark Lovell

German Content Writer

View Profile
Michael Kegel
Michael Kegel

Foreign Language Correspondent for Business and Trade

View Profile
Micaela Torres
Micaela Torres

Consultant

View Profile
Yvonne Scheja
Yvonne Scheja

Talk: Employer Branding: success factor for start-ups

View Profile
Julian Voje
Julian Voje

Project Lead Change the Bank

View Profile
Fabian Deitelhoff
Fabian Deitelhoff

Volunteer Examiner for IT Apprenticeships

View Profile
Riccardo Aita
Riccardo Aita

Voice AI Trainer & Audio Transcriber

View Profile
Max Gaub
Max Gaub

Freelance Consultant, Solopreneur

View Profile
Corinna Hilss
Corinna Hilss

Corporate Communications Manager

View Profile
Marcello Buzzanca
Marcello Buzzanca

Author / Editor / Copywriter (Freelance)

View Profile
Lisa-marie Wittmann
Lisa-marie Wittmann

Communications Management Focused on Content Marketing, Public Relations & Sustainability Communication

View Profile
Markus Drewes
Markus Drewes

Global PR Coordinator

View Profile
Robert Sanasi
Robert Sanasi

Ai Tutor – Bilingual English/Italian

View Profile
Laura Leone
Laura Leone

Self-employed Social Media Manager & Content Creator

View Profile
Helmut Barz
Helmut Barz

Service Provider for Writers and Self-Publishers

View Profile
Isabel Boubayona
Isabel Boubayona

Editorial Consultant, Content Analyst

View Profile
Mélanie Krause
Mélanie Krause

Creator

View Profile
James Cullimore
James Cullimore

Freelance Android Developer

View Profile
Lisa Appi
Lisa Appi

Freelance Content and Localization Expert

View Profile
Regine Egger
Regine Egger

Founder

View Profile
Elnur Guliyev
Elnur Guliyev

Digital Content Creator

View Profile
Uwe Wolfrum
Uwe Wolfrum

Freelance Translator & Content Manager

View Profile
Kai Thomas
Kai Thomas

Senior Community Manager

View Profile
Stefanie Kellner
Stefanie Kellner

Founder & Digital Marketing Freelancer

View Profile