Saki Nakayama
Dolmetscher/Übersetzungskoordinator
Erfahrungen
Sept. 2024 - Sept. 2025
1 Jahr 1 MonateJapan
Dolmetscher/Übersetzungskoordinator
DiceNext Co., Ltd
- Koordination von Dolmetsch- und Übersetzungsdiensten für Architekturprojekte
- Überprüfen und Korrekturlesen übersetzter Materialien, um Genauigkeit und Konsistenz sicherzustellen
- Durchführung von Konsekutivdolmetschen EN-JP für Architektur-Design-Meetings
- Unterstützung der täglichen Kommunikation durch Dolmetschen bei Routinegesprächen, internen Diskussionen und informellen Interaktionen zwischen mehrsprachigen Teammitgliedern
Mai 2023 - Bis heute
2 Jahren 9 MonatenJapan
QA-Tester
Bytedance K.K
- Durchführung funktionaler, Regression-, Integrations- und User Acceptance Tests (UAT) sowie Lokalisierungstests, um die Softwarequalität von Desktop-, Mobile- und VR-Apps einschließlich KI-Bewertungsaufgaben sicherzustellen
- Sicherstellen, dass Übersetzungen genau, konsistent und kontextgerecht für den Zielmarkt sind
- Meldung und Dokumentation technischer, UI- und Lokalisierungsprobleme
- Remote-Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden globalen Teams, um die Qualität der Produkte sicherzustellen
Sept. 2021 - Dez. 2021
4 MonatenNeuseeland
Front-End-Entwickler (Praktikant)
Spectreum IT Consulting Ltd
- Entwerfen von Front-End-Websites und Erstellen von Wireframes für eine Cloud-Speicher-Anwendung
- Entwicklung von Front-End-Websites in HTML, CSS5 und Bootstrap
- Arbeiten nach agiler Methodik mit anderen Teammitgliedern
Jan. 2020 - Jan. 2023
3 Jahren 1 MonateNeuseeland
Service-Mitarbeiter
Aomaunga Ltd
- Begrüßen von Kunden am Food Truck und genaue Entgegennahme der Bestellungen
- Beantworten von Kundenfragen und -anforderungen sowie Information des Küchenpersonals
- Ausgabe der Speisen und Abwicklung der Zahlungen
Sept. 2019 - Jan. 2020
5 MonatenNeuseeland
Tour-Koordinator
JTB New Zealand Ltd
- Abstimmung mit japanischen Verkaufsbüros zur Planung zukünftiger Touren nach Neuseeland
- Reservierung von Hotels, Restaurants, Bussen und allen weiteren Dienstleistungen für Touren
- Erstellung von Angeboten und Verhandlung von Preisen und Tarifen
Mai 2018 - Feb. 2019
10 MonatenJapan
Projektassistent
Berlitz Japan
- Förderung des Sprachstudiums bei Englischlernenden aller Niveaus
- Organisation und Planung von Buchungen über interne Computersysteme
- Pflege guter Beziehungen zu Teilnehmern, Lehrkräften und anderen Projektteammitgliedern
Apr. 2013 - Apr. 2016
3 Jahren 1 MonateJapan
Tour-Koordinator
UNITED TOURS CO., Ltd
- Organisation internationaler Reisen für japanische Kunden
- Planung von Reisen für zahlreiche Gruppen
- Durchführung von Buchungen über interne Computersysteme
Zusammenfassung
Hochmotivierter Lokalisierungs-QA-Tester mit über 2 Jahren Erfahrung in der Gewährleistung der Übersetzungsgenauigkeit, kultureller Relevanz und funktionaler Qualität von lokalisierten Software- und digitalen Inhalten. Erfahren in der Identifizierung und Meldung sprachlicher, UI- und Formatierungsprobleme sowie in der Zusammenarbeit mit Entwicklern und Lokalisierungsteams, um hochwertige globale Releases zu liefern.
Kommunikationsstark mit ausgeprägten Problemlösungs- und zwischenmenschlichen Fähigkeiten sowie über 5 Jahren Erfahrung in der Tourismus- und Gastgewerbebranche.
Sprachen
Japanisch
MutterspracheEnglisch
FortgeschrittenAusbildung
Feb. 2021 - Dez. 2021
Auckland Institute of Studies
Graduate-Diplom in Informationstechnologie · Informationstechnologie · Auckland, Neuseeland
Apr. 2009 - März 2013
Seikei University
Bachelor of Arts · Geisteswissenschaften · Japan
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
Yinghao Luo
IT-Ingenieur
Profil ansehen
Izumi Taneda
Japanisch-Übersetzer, Annotator
Profil ansehen
Tomohiro Kinoshita
Marketingberater
Profil ansehen
Hoa Nguyen
Vietnamesischer KI-Trainer
Profil ansehen
Estelle Kamwa
Spezialist für Dokumentenmanagement / Dokumentencontrolling
Profil ansehen
Srikar Kodi
Anwendungsentwickler
Profil ansehen
Abdelkoddouss Belayachi
Projektleiter / Leiter der Mitwirkenden
Profil ansehen
Robin Lindgren
KI-Tutor & Chemie-/Biologie-Spezialist
Profil ansehen
Christian Bautista
Backend-Entwickler
Profil ansehen
William Nguyen
Product Owner Frontend
Profil ansehen
Julien Look
MLOps-Ingenieur
Profil ansehen
Onik Mia
SAP SuccessFactors & S/4HANA-Berater
Profil ansehen
Endre Hauge
HR-Berater: Vergütung & Sozialleistungen – Global Business Service
Profil ansehen
Mohamed Elsayed
Testmanager & Defect Manager
Profil ansehen
Riccardo Aita
Voice-AI-Trainer & Audio-Transkribierer
Profil ansehen
Miguel angel Jimenez rodriguez
Agiler Teilprojektmanager
Profil ansehen
Chisato Fujimoto
Freiberufliche KI-Datenprojekte
Profil ansehen
Knut Nickol
Tester und Quality Coordinator
Profil ansehen
Pawel Owerczuk
KI-AGENT Einkaufsassistent
Profil ansehen
Vlad Vasiliu
Geschäftsführer
Profil ansehen
Max Lippe
Testanalyst (manuelles Testing) – Microsoft Dynamics 365 Business Central (Factoring)
Profil ansehen
Daniel Despa
Berater
Profil ansehen
Ramu Molankula
Softwareentwicklungsingenieur
Profil ansehen
Minh Doan
Projektmanager / Business Analyst / Application Manager
Profil ansehen
Premkumar B r
Senior SAP ABAP Berater
Profil ansehen
Diego Lazo
Freiberuflicher spanischer Transkribent
Profil ansehen
Münevver Yilmaz
SAP FI/CO Lead-Berater
Profil ansehen
Sai Kancharana
QA-Ingenieur
Profil ansehen
Tobias Horn
IT-Leiter
Profil ansehen
Michael Ulrich
Senior Scrum Master/Agile Coach für automatisiertes Fahren im Werk
Profil ansehen
