Saki N.
Lokalisierungs-QA-Tester
Erfahrungen
Sept. 2024 - Sept. 2025
1 Jahr 1 MonateJapan
Dolmetscher/Übersetzungskoordinator
DiceNext Co., Ltd
- Koordination von Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen für Architekturprojekte
- Überprüfung und Korrekturlesen übersetzter Materialien zur Sicherstellung von Genauigkeit und Konsistenz
- Bereitstellung von konsekutivem Dolmetschen EN-JP für Architektur-Design-Meetings
- Unterstützung der täglichen Kommunikation durch Dolmetschen bei Routinegesprächen, internen Diskussionen und informellen Interaktionen im mehrsprachigen Team
Mai 2023 - Bis heute
2 Jahren 7 MonatenJapan
QA-Tester
Bytedance K.K
- Durchführung von Funktions-, Regressions-, Integrations- und User-Acceptance-Tests (UAT) sowie Lokalisierungstests zur Sicherstellung der Softwarequalität für Desktop-, Mobile- und VR-Apps, einschließlich KI-Bewertungsaufgaben
- Überprüfung, ob Übersetzungen genau, konsistent und kontextgerecht für den Zielmarkt sind
- Berichterstattung und Dokumentation technischer, UI- und Lokalisierungsprobleme
- Remote-Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden globalen Teams zur Sicherstellung der Produktqualität
Sept. 2021 - Dez. 2021
4 MonatenNeuseeland
Praktikant Front-End-Entwicklung
Spectreum IT Consulting Ltd
- Gestaltung von Front-End-Websites und Erstellung von Wireframes für eine Cloud-Speicher-Anwendung
- Entwicklung von Front-End-Websites mit HTML, CSS5 und Bootstrap
- Arbeit nach agiler Methodik gemeinsam mit anderen Teammitgliedern
Jan. 2020 - Jan. 2023
3 Jahren 1 MonateNeuseeland
Front-of-House-Mitarbeiter
Aomaunga Ltd
- Begrüßung von Kunden am Food Truck und genaue Aufnahme der Bestellungen
- Beantwortung von Kundenfragen und Weiterleitung an das Küchenteam
- Ausgabe der Speisen und Abwicklung der Zahlungen
Sept. 2019 - Jan. 2020
5 MonatenNeuseeland
Tour-Koordinator
JTB New Zealand Ltd
- Zusammenarbeit mit den japanischen Vertriebsbüros zur Planung zukünftiger Touren nach Neuseeland
- Buchung von Hotels, Restaurants, Bussen und allen Dienstleistungen für Touren
- Erstellung von Angeboten und Verhandlung von Preisen und Konditionen
Mai 2018 - Feb. 2019
10 MonatenJapan
Projektassistent
Berlitz Japan
- Förderung des Sprachenlernens bei Englischlernenden aller Niveaus
- Organisation und Terminplanung von Buchungen mit firmeneigenen Computersystemen
- Pflege guter Beziehungen zu Studierenden, Dozierenden und anderen Teammitgliedern des Projekts
Apr. 2013 - Apr. 2016
3 Jahren 1 MonateJapan
Reisekoordinator
UNITED TOURS CO., Ltd
- Organisation von internationalen Reisen für japanische Kunden
- Organisation von Reisevorbereitungen für eine Vielzahl von Gruppen
- Buchungen mit firmeneigenen Computersystemen durchführen
Zusammenfassung
Ein hochmotivierter Lokalisierungs-QA-Spezialist mit mehr als 2 Jahren Erfahrung in der Sicherstellung von Übersetzungsgenauigkeit, kultureller Relevanz und funktionaler Qualität von lokalisierten Software- und digitalen Inhalten, einschließlich KI-Bewertungen. Erfahren in der Identifizierung und Meldung sprachlicher, UI- und Formatierungsprobleme sowie in der Zusammenarbeit mit Entwicklern und Lokalisierungsteams, um hochwertige globale Releases zu liefern. Kommunikationsstark mit ausgeprägten Problemlösungs- und zwischenmenschlichen Fähigkeiten und über 5 Jahren Erfahrung in der Tourismus- und Gastgewerbebranche.
Sprachen
Japanisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherAusbildung
Feb. 2021 - Dez. 2021
Auckland Institute of Studies
Postgraduierten-Diplom in Informationstechnologie · Informationstechnologie · Auckland, Neuseeland
Apr. 2009 - März 2013
Seikei University
Bachelor of Arts · Japan
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.