Saki N.
Localization QA Tester
Experience
Sep 2024 - Sep 2025
1 year 1 monthJapan
Interpreter/Translation Coordinator
DiceNext Co., Ltd
- Coordinate interpretation and translation services for the architectural projects
- Review and proofread translated materials to ensure accuracy and consistency
- Provided consecutive interpreting of EN-JP for architectural design meetings
- Support daily communication by providing interpretation for routine conversations, internal discussions, and informal interactions among multilingual team members
May 2023 - Present
2 years 7 monthsJapan
QA Tester
Bytedance K.K
- Perform functional, regression, integration, and user acceptance testing (UAT) as well as localization testing to ensure software qualities for Desktop/Mobile/VR apps, including AI evaluation tasks
- Verify that translations are accurate, consistent, and contextually appropriate for the target market
- Reporting and documenting technical and UI, localization issues
- Remotely working with cross-functional global teams to ensure quality of products
Sep 2021 - Dec 2021
4 monthsNew Zealand
Front-End Developer Intern
Spectreum IT Consulting Ltd
- Design front-end websites and create wireframes for a Cloud Storage Application
- Developing front-end websites in HTML, CSS5, Bootstrap
- Working in Agile methodology with other team members
Jan 2020 - Jan 2023
3 years 1 monthNew Zealand
Front of House
Aomaunga Ltd
- Greeting customers visiting Food Truck and taking orders accurately
- Answering customers questions or requirements and informing kitchen staff
- Providing food and handling payment
Sep 2019 - Jan 2020
5 monthsNew Zealand
Tour Coordinator
JTB New Zealand Ltd
- Dealing with Japan sales offices to make plans for future tours to New Zealand
- Reservations of hotels, restaurants, coaches, and all services for tours
- Producing quotes and negotiating prices and rates
May 2018 - Feb 2019
10 monthsJapan
Project Assistant
Berlitz Japan
- Promoting the study of languages amongst English language learners at all levels
- Arranging and scheduling bookings using in-house computer systems
- Maintaining good relationships with students, instructors, and other project team members
Apr 2013 - Apr 2016
3 years 1 monthJapan
Tour Coordinator
UNITED TOURS CO., Ltd
- Arranging international travel for Japanese customers
- Organizing travel arrangements for the large number of groups
- Making bookings using in-house computer systems
Summary
A highly motivated localization QA specialist with more than 2 years of experience ensuring translation accuracy, cultural relevance, and functional quality across localized software and digital content including AI evaluation. Skilled in identifying and reporting linguistic, UI, and formatting issues, collaborating with developers and localization teams to deliver high-quality global releases. Skilled communicator with problem-solving and human relations skills with more than 5 years of experience in tourism/hospitality industry.
Languages
Japanese
NativeEnglish
AdvancedEducation
Feb 2021 - Dec 2021
Auckland Institute of Studies
Graduate Diploma, Information Technology · Information Technology · Auckland, New Zealand
Apr 2009 - Mar 2013
Seikei University
Bachelor of Arts · Japan
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.